從夢(mèng)工廠重返花都 　　《怪獸在巴黎》是法國(guó)導(dǎo)演畢鮑·鮑格朗的第一部法國(guó)影片！這位導(dǎo)演此前曾在美國(guó)導(dǎo)演過兩部動(dòng)畫影片：《勇闖黃金城》La Route d'Eldorado (2000) 和《鯊魚黑幫》Gang de requins (2004)。 　　畢鮑·鮑格朗坦承，在美國(guó)做動(dòng)畫電影和在法國(guó)是完全不同的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然，《怪獸在巴黎》的預(yù)算不能和他為夢(mèng)工廠影業(yè)拍片時(shí)的大制作同日而語(yǔ)，不過，法國(guó)的預(yù)算至少可以讓他很好地控制劇本，并在最終版本中保留起初想要的所有鏡頭。在美國(guó)的制作中，他承認(rèn)，有時(shí)需要做出“非常痛苦的抉擇”，將一些鏡頭徹底丟進(jìn)垃圾箱。 　　《怪獸在巴黎》受益于一個(gè)既新穎又廣闊的市場(chǎng)營(yíng)銷戰(zhàn)略。事實(shí)上，在8月28日，距影片官方放映一個(gè)多月之前，電影就在全國(guó)300多家影院進(jìn)行了首映之前的預(yù)放映。這些向公眾開放的觀影場(chǎng)次既包含影片的2D版本也包括3D版本，既在大城市（巴黎、雷恩、波爾多、奧爾良等）展映，也走進(jìn)了最樸實(shí)的小城鎮(zhèn)（埃格莫爾特、卡爾特雷、格提涅等）。 　　制作3D電影的主意是在制作過程中才冒出來的。為了增添3D技術(shù)，影片的制作時(shí)間延長(zhǎng)了3個(gè)月。不過，導(dǎo)演對(duì)最終的成品非常滿意，因?yàn)?D影片并沒有將觀眾的注意力都吸引到技術(shù)上去，而如他所愿地保留了原片中溫柔和熱情的氛圍。 音樂怪才與牙縫精靈的天作之合 　　《怪獸在巴黎》標(biāo)志著凡妮莎·帕拉迪絲和馬修·施蒂之間富有成效的合作進(jìn)入新的階段。繼他們?cè)?990年代末相逢之后，兩個(gè)朋友一起合作發(fā)表了兩套唱片（（《Bliss》和 《Divinidylle》），一次巡回演出（le Divinidylle Tour）以及一部?jī)和魳穭。ā睹倒鍛?zhàn)士》Le Soldat Rose）。這一次，攜手為孩子們?cè)谶@部音樂電影中配音似乎符合二人合作的邏輯演進(jìn)。 　　《怪獸在巴黎》的作曲是法國(guó)另類音樂人馬修·施蒂，他同樣為音樂劇《玫瑰戰(zhàn)士》譜寫了電影音樂。本片中弗朗科爾這個(gè)人物同玫瑰戰(zhàn)士有著很多相似之處。兩個(gè)角色都因?yàn)榕c眾不同而被邊緣化，因此他們的善意常常被周圍人忽略。在本片的主題曲中，弗朗科爾表達(dá)了自己的孤獨(dú)和悲傷，其旋律和主題同《玫瑰戰(zhàn)士》的主題曲非常接近。這兩首曲子均出自馬修·施蒂之手。 　　和呂西爾一樣，凡妮莎·帕拉迪絲也曾在小酒館駐唱，這讓她對(duì)角色倍感親切。對(duì)于凡妮莎來說，小酒館是藝術(shù)家的天堂，因?yàn)樵谶@狹小的空間中充滿了人情味，帶著它所見證的所有的故事和生活。對(duì)于這位歌者來說，這是那些新的“充斥著金屬感的地方”所沒有的。 　　作為約翰尼·德普的伴侶和Lenny Kravitz曾經(jīng)的音樂繆斯，凡妮莎·帕拉迪絲擁有足夠的英語(yǔ)能力，確保用莎士比亞的語(yǔ)言為呂西爾這個(gè)角色配音。而馬修·施蒂則不然。因此，在該片的英語(yǔ)版本中，音樂人西恩·列儂（列儂之子）將為怪獸配音。西恩·列儂和凡妮莎在2005年的單曲《L'Eclipse》中也曾有過合作。 　　本片中的馬修·施蒂還是第一次為電影動(dòng)畫人物獻(xiàn)聲，而凡妮莎·帕拉迪絲已經(jīng)在《神奇的旋轉(zhuǎn)木馬》Le Manège enchanté中演繹過小饒舌婦，加德·埃爾瑪勒也曾出現(xiàn)在《蜜蜂總動(dòng)員》Bee movie - dr?le d'abeille 和《卑鄙的我》Moi, moche et méchant兩部影片的海報(bào)中。 跳蚤成為銀幕英雄 　　巨型跳蚤并不是導(dǎo)演原本想像的怪物形象。一開始，劇本中的怪物是個(gè)嗜血的吸血鬼，這個(gè)最初的形象后被拋棄，因?yàn)榭紤]到它不會(huì)是孩子們喜歡的類型。 整部電影通過法語(yǔ)中本義呈現(xiàn)的表達(dá)式，對(duì)巨型跳蚤弗朗科爾這個(gè)角色進(jìn)行了細(xì)致的刻畫。比如，就在怪獸和呂西爾相遇之前，怪獸同拉烏爾吵架，對(duì)他說：“我不是你的小跳蚤?！保ㄔ诜ㄕZ(yǔ)中，“跳蚤”一詞可以作為對(duì)小姑娘、年輕女性或妻子、情人的昵稱。）同樣的，即使怪獸并沒有任何非凡的能力，他也能夠毫不費(fèi)力地從一點(diǎn)跳到另一點(diǎn)，就好像法國(guó)人平時(shí)所說的“跳蚤蹦跶”。 　　同本片中的怪獸一樣，馬修·施蒂和凡妮莎·帕拉迪絲在童年時(shí)期所熟悉的也都是些內(nèi)心溫柔的妖怪。二人坦承，孩童時(shí)期各有自己所懼怕的東西：凡妮莎·帕拉迪絲擔(dān)心幽靈會(huì)在走廊里尾隨她，而馬修·施蒂則害怕電影《驅(qū)魔人》L' Exorciste中那樣的小女孩。