不畏前作的翻拍 　　1971年版的《稻草狗》是美國著名導演山姆·佩金法的代表作之一，改編自英國作家格登·威廉斯的小說《農(nóng)場大圍攻》（The Siege at Trencher's Farm）。講述了一個關于暴力、反抗的血腥的故事。雖然影片獲得了不小的成功，但同時也因為山姆·佩金法在其中展示的“延綿不絕”的暴力而收獲了頗多的爭議。那么翻拍這么一部電影，并且是自己編劇、自己制片、自己導演，羅德·拉里又是怎么想的呢？ 　　其實在羅德·拉里的這邊，翻拍這部電影，出于兩個方面的考慮，一個是商業(yè)的，另一個藝術上的。關于商業(yè)上的考量，羅德·拉里說：“這是一部毋庸置疑的出名的作品，無論人們是愛它也好，恨它也罷，這都是一部出名的電影。老實說，這部電影的標題就是它能在商業(yè)上收獲成功的關鍵。不管人們會怎么看待新版本的電影，都會在好奇心和獵奇心的驅使下走到電影院里去看這部作品，而這就是我最看重的地方。不管怎么樣，這次翻拍在商業(yè)上是很穩(wěn)妥的。可能會有人批評我說，我是在用老版電影的名氣為自己做廣告，可是翻拍電影就是如此。如果它不是名作，誰會去翻拍它呢？”對于影片藝術方面的考量，羅德·拉里思考得更為透徹，他說：“當我決定要翻拍這部電影的時候，很多影評人都覺得我是瘋掉了，他們問我‘你怎么敢？’。不過，我個人倒是覺得《稻草狗》是一部很值得翻拍的電影，因為其中有很多內容是非常適合于改編到當下的社會環(huán)境中、改編到現(xiàn)在美國文化中的。畢竟，我是在翻拍《稻草狗》，而不是在翻拍《公民凱恩》，不是么？” 　　雖然翻拍很棘手，而且沒有多少人看好羅德·拉里的翻拍，但是他還是自信滿滿。他說：“我覺得，在電影中沒有什么必要打破什么展示內容的底線－－尤其是對女性和下半身問題的展示。很多人都把目光集中在這點上，我看是大可不必的，不能因為我是翻拍電影就一定要和佩金法的原作一樣，我也沒有必要一個鏡頭一個鏡頭復制地那樣翻拍。現(xiàn)在是2011年，我也不需要在影片中提供1971年的那種質感和情感，所以，這會是一部新電影，畢竟我在拍攝《稻草狗》，而不是在拍攝山姆·佩金法的《稻草狗》?！? 重新處理的暴力戲和強奸戲 　　無論是翻拍《稻草狗》還是從格登·威廉斯的小說《農(nóng)場大圍攻》重新改編一個劇本，拍攝一部全新的影片，影片中有兩點是跑不掉的，第一是強奸戲；另一個是暴力。這兩個段落是影片中爭議最大，同時也是最被人津津樂道的內容。不管是衛(wèi)道士還是登徒子、是影評家還是普通觀眾，都對這兩段情節(jié)是“記憶猶新”。 　　關于強奸戲，羅德·拉里不愿意多說，畢竟這個話題還非常敏感。他說：“我只能告訴你的是，我在電影中對強奸戲的處理會超過很多人的想象，因為這不是一部翻拍片，而且影片中的艾米，也就是凱特·波茨沃斯不會歇斯底里，神經(jīng)兮兮地笑出來。為了這樣的鏡頭，我和制片方進行了多次的交涉，最后使用的是我的拍攝方案。我只能說，強奸戲會很特殊，而且會很獨特。在準備拍攝強奸戲之前，我曾經(jīng)和老版本的艾米的扮演者蘇珊·喬治有過一次長談。我得知的是，在老版的《稻草狗》中，強奸戲的處理方式既不是來自佩金法的現(xiàn)場發(fā)揮，也不是來自劇本的設定，而是來自蘇珊·喬治的想法。蘇珊和我談了很多她關于老的版本和人物的想法，簡直是傾其所有地告訴了我一切，我很感激她，但是我還是堅持要拍攝一部屬于自己的《稻草狗》?！? 　　看過稻草狗原作的人一定會對影片中的暴力印象深刻，尤其是影片結尾的那個達斯汀·霍夫曼奮起反擊的大段落記憶猶新。在這部翻拍電影中，羅德·拉里“變本加厲”地把這段暴力戲加到了25分鐘的長度，并且加重了動作場面的拍攝，配上了到位的音樂。他說：“可以說這是電影里最有表現(xiàn)力、最有意思的一段戲了。在拍攝的時候，我就考慮好了很多細枝末節(jié)，可是拍完之后，我還是發(fā)現(xiàn)這些素材難以剪輯。因為要在一個段落里展示暴力、人們的憤怒和恐懼，不是一件簡單的事情。在拍攝這個段落之前，我和霍夫曼聊了很多，關于要怎么拍攝，怎么表現(xiàn)，以及他是怎么看待那部電影的等等問題。這些對話給了我不少啟發(fā)。很多人會覺得我不應該這么暴力或者是黑暗。不過，我認為這部電影是一種羅爾沙赫氏試驗，是佩金法用電影的表現(xiàn)形式測試給普通人的一種關于暴力的試驗，不同的人會有不同的看法，這很正常?！保_爾沙赫氏試驗由瑞士精神科醫(yī)生、精神病學家創(chuàng)立，因利用墨漬圖版而又被稱為墨漬圖測驗，是最著名的投射法人格測驗。） 找準主演 　　翻拍一部由著名演員主演的名作，對于演員們來說，壓力一定不小，因為影片拍出來之后，難免要被觀眾和影評人拿來和老版本做一番對比，而且老版的那些演員現(xiàn)在已然活躍在銀幕上，所以，這對于新的演員來說，壓力就更大了。 　　談及自己第一次和《稻草狗》的相遇，幾位主演的回答驚人的一致，他們幾乎都是在20－25歲之間接觸到這部電影的。亞歷山大·斯卡斯加德說：“我大概是在10－15年之前看到的《稻草狗》，我當時只記住了其中的強奸戲，后來我又把電影重看了幾遍，當然是和導演羅德·拉里一起看的。我覺得，如果只是簡簡單單的翻拍的話，那就沒有必要了，因為原版的電影簡直就是一個不可超越的高峰。很顯然，羅德·拉里也是這么認為的，他重新修訂了老版本的劇本，加入了很多新鮮的內容。他給兩個受害的主角增加了更多的背景故事和內容，這倒是更加有趣了，也豐富了電影的意義和內涵?！闭劶白约簽槭裁磿淼絼〗M拍攝一部“硬核R級電影”的時候，斯卡斯加德說：“我覺得這部影片很有意思，而且羅德·拉里的導演風格我也很喜歡，于是我就來了。我并不像很多人認為的那樣，覺得我扮演的角色是一個混蛋，我倒是覺得他是一個弱者。因為強者很少會訴諸于暴力，而他的做法恰恰說明了他對外來的人的恐懼感和內心的無能?！痹谟捌小笆軅钌睢钡膭P特·波茨沃斯說：“我覺得這部電影能幫助觀眾認識一個完全不同的我，因為我在這部電影里的角色和我以往所扮演的角色完全不同。更重要的是，我需要在影片中拋棄一切雜念，靜心地把一個心態(tài)變化巨大的女性給展現(xiàn)出來，我覺得這既是機遇也是挑戰(zhàn)。雖然在拍攝的過程中，我們遇到了很多困難，但好在我們都很團結，也都全部克服了?！? 　　為了能在影片中展示出美國南部的地方特色，所有的演員都在影片開拍前學習了一些當?shù)氐目谝?。斯卡斯加德說：“學習一種口音，并不容易，對一個外國人來說更是如此，好在我在影片中的臺詞不算多，學習一種新的口音也不是天大的難題?！睂τ谧约旱难輪T，羅德·拉里贊賞有加，他說：“他們都作出了很大的犧牲，尤其是凱特·波茨沃斯，她對自己的顛覆是最大的。我很欣賞、也很感謝我的這些演員們?！? ·影片的導演兼編劇羅德·拉里很早就開始撰寫翻拍版的劇本了，一開始影片計劃在2011年的2月25日上映，后來卻被推遲到了同年的9月16日。 ·影片在2009年的8月16日開機，外景地包括什里夫波特市和路易斯安那州的維維安。 ·影片在路易斯安那拍攝的時候，有很多亞歷山大·斯卡斯加德的影迷前來探班，他們擠在旅館的窗子前，希望能看到自己的偶像。