青春期的騷動(dòng)與轉(zhuǎn)變 《美版母女情深》翻拍自法國的一部于2008年公映的同名電影，當(dāng)時(shí)的主演分別是蘇菲?瑪索（Sophie Marceau）和克麗絲塔?特瑞特（Christa Theret），而為原版影片擔(dān)任了編劇以及導(dǎo)演工作的女電影人麗薩?阿祖洛斯（Lisa Azuelos），也加入到了這個(gè)由美國投資的全新版本的制作行列當(dāng)中，繼續(xù)以編劇兼導(dǎo)演的身份出現(xiàn)，演奏出了一個(gè)與成長有關(guān)的全新的青春暢想曲……阿祖洛斯還記得，她曾在上世紀(jì)80年代看過一部名叫《第一次接觸》（La Boum）的電影作品，同樣是由瑪索出演的，對于他們那一代人來說，由此所制造出的影響力基本上等同于《早餐俱樂部》（The Breakfast Club）了。在阿祖洛斯看來，這顯然是一部能夠讓整整一代人記住的影像傳奇，在當(dāng)時(shí)的年輕人當(dāng)中引起的是廣泛的共鳴和認(rèn)同——然而讓她感到有點(diǎn)沮喪的是，等到了她女兒這一代，卻很難再找到一部有著類似的性質(zhì)的作品了，而且根本沒辦法建立這種非常實(shí)質(zhì)的情感聯(lián)系。不止一次，阿祖洛斯看到女兒去電影院觀看的差不多都是美國的青春片或恐怖片，這讓她感到有點(diǎn)焦慮和不安，因?yàn)樗呐畠厚R上就16歲了，可是她卻深刻地體會(huì)到，就現(xiàn)在的電影工業(yè)而言，她覺得似乎沒有人能夠真正觸碰到這一代剛剛步入青春期的年輕人的靈魂，阿祖洛斯表示：“其實(shí)我的意思是，沒有任何一部影片能夠?qū)λ麄儸F(xiàn)在的狀態(tài)進(jìn)行寫實(shí)的描述，最多只是進(jìn)行了一些表面上的處理罷了……于是我開始回想，才發(fā)現(xiàn)真的很久沒看到過這樣的好片子了，那么我是不是應(yīng)該親手創(chuàng)作一部呢？法國版本的《母女情深》就這樣應(yīng)運(yùn)而生，我想要展現(xiàn)出來的是當(dāng)今青少年最真實(shí)的一面?！? 在做出了一定要改變現(xiàn)如今的電影現(xiàn)狀的決定之后，麗薩?阿祖洛斯針對目前正在經(jīng)歷青春期的這一代創(chuàng)造了一個(gè)極具原創(chuàng)色彩的新穎故事，探討和處理了很多復(fù)雜的情感與淵源，全部都是現(xiàn)代青年在追求獨(dú)立、自我認(rèn)同以及成長的過程中，由此衍生出來的缺陷、危險(xiǎn)還有無從選擇的艱難局面。除此之外，阿祖洛斯在現(xiàn)實(shí)生活中親身經(jīng)歷的一個(gè)特別的時(shí)刻，也刺激她一定要完成這樣一個(gè)電影故事——她的女兒打算在家里舉辦自己的第一次生日派對，但是她不希望她的媽媽出現(xiàn)在朋友面前，所以阿祖洛斯全程都躲在自己房間的門后面，后來，她聽到了熟悉的音樂的聲音，一下子回想起這正是自己16歲那年經(jīng)常聽的歌……她受到了很大的觸動(dòng)，想當(dāng)年那個(gè)小女孩，如今已經(jīng)成為了另外一個(gè)女孩的媽媽了，阿祖洛斯說：“我突然哽咽了，眼淚抑制不住地往下掉，我當(dāng)時(shí)腦子里很亂，只有一個(gè)念頭不斷地反復(fù)出現(xiàn)著，‘天啊，我根本就沒有意識到這里都發(fā)生了一些什么，我現(xiàn)在是一個(gè)媽媽了，我的女兒已經(jīng)長這么大了，她不再是我懷抱里的小嬰兒了，到底是從什么時(shí)候開始，我們經(jīng)歷的竟然是如此巨大的轉(zhuǎn)變？’正是在這樣的情緒的包裹下，我開始了劇本的創(chuàng)作，而且一氣呵成寫完了它?！? 可以說麗薩?阿祖洛斯賦予這個(gè)故事的是極度的深情，而且如此貼近她的心與生活，所以她才會(huì)用自己中間的名字安妮以及她女兒中間的名字洛拉分別來為影片中的兩位主人公命名，繼而構(gòu)架出了一段與她現(xiàn)實(shí)生活中比較相似的母女關(guān)系，阿祖洛斯解釋道：“青春期的孩子其實(shí)是最難以捉摸的，那種感覺就好像是他們對你說讓你走開，其實(shí)他們是真心希望你能留在他們身邊……當(dāng)我在影片中描述一個(gè)普通少女日常會(huì)有的生活的時(shí)候，其實(shí)我是為了告訴其他同齡人，尤其是女孩們，我們真的知道你們的想法和焦慮所為何來?！? 少女的心事無人懂 不過，麗薩?阿祖洛斯所要講述的可不僅僅是圍繞著這些青少年展開的故事，她同樣是為了那些曾有過和自己相同的疑問的媽媽們制作了這部影片，阿祖洛斯說：“我曾經(jīng)和很多家里有正在度過青春期的孩子的父母談過，他們大多懷揣著幾個(gè)相似的問題，‘我到底對我的孩子做錯(cuò)了什么，導(dǎo)致他們會(huì)出現(xiàn)如此怪異且難以理解的行為舉止？為什么他們要這么對我說話？為什么他們就是不愿意呆在家里，非要出去？為什么他們?nèi)绱丝咕軐W(xué)習(xí)，就只想著取樂？一直以來，我都覺得我是一個(gè)很好的家長，可是到頭來，我卻發(fā)現(xiàn)我的孩子竟然那么恨我?！鴱奈业慕嵌瘸霭l(fā)，我希望能夠給這些父母帶來一種保證，告訴他們其實(shí)他們什么都沒有做錯(cuò)，所以無需有任何罪惡感……其實(shí)簡單的說，就是他們的兒女已經(jīng)不再是一個(gè)小孩了，而這樣的轉(zhuǎn)變總要經(jīng)歷一個(gè)過程，很正常，哪怕有一個(gè)孩子對著自己的媽媽喊道，‘雖然是你生下了我，可是我再也不想看到你了?！矝]有什么好大驚小怪的。不過，這里面最具有趣味性的是，這些少男少女表面上看好像不再需要自己的父母，可是當(dāng)他們召喚你的時(shí)候，卻又要求你以最快的速度來到他們身邊，雖然有點(diǎn)矛盾但也很耐人尋味?！? 原版《母女情深》一經(jīng)上映，在法國引起了巨大的反響和追捧，麗薩?阿祖洛斯形容道：“那種盛況空前的局面是我之前沒有想到過的，甚至還引來了一大堆美國觀眾，他們對我說，‘這部影片實(shí)在是太棒了，這還是我第一次對一部法國電影產(chǎn)生如此強(qiáng)烈的認(rèn)同感?！贿^我也深刻地了解到了一個(gè)事實(shí)，即使這部影片對北美的人群有著交互式的吸引力，但是覆蓋面還是太窄，不可能做到我們要求的那種面面俱到的廣泛維度，所以我才會(huì)萌生一個(gè)如此奇特的想法，我對所有人說，‘那么下一步，我要進(jìn)行翻拍的工作?！婚_始的時(shí)候，大家都覺得我這是在異想天開，而且不斷地有人提醒我，說沒有人會(huì)重拍自己的作品的，所以我不可能找到渠道來實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望……而我需要做的，就是對這些質(zhì)疑的態(tài)度視而不見。后來，我分別會(huì)見了幾位來自于美國的電影人，馬上就建立了相當(dāng)緊密的聯(lián)系，我能看出來，他們真的很喜歡我的影片，而且確信它在好萊塢的世界里同樣能夠獲得成功——從那一刻開始，《美版母女情深》正式啟動(dòng)了?！? 毫無疑問，對于能夠得到這個(gè)翻拍自己的作品的可能性，麗薩?阿祖洛斯還是感到非常地興奮的，她也沒有想到這個(gè)愿望這么快就能變成現(xiàn)實(shí)，阿祖洛斯說：“這就好比是我的第二次機(jī)會(huì)，我覺得這是一種非常奇特且有趣的體驗(yàn)……由于我的影片所講述的故事實(shí)在是太貼近現(xiàn)實(shí)生活了，所以重來一遍的感覺還是比較夢幻的。說實(shí)話，我真的是太喜歡法國版本的《母女情深》了，所以能夠在美國的環(huán)境下將這個(gè)故事重新講述一遍，我希望自己呈現(xiàn)出來的是一個(gè)更加完美的層面。” 而對于幾位制片人來說，這無疑等同于另外一場新奇又令人激動(dòng)的電影之旅，史黛西?舒爾（Stacey Sher）回憶道：“當(dāng)我第一次看到原版影片的時(shí)候，我一下子就沉迷其中無法自拔了……我當(dāng)時(shí)是和另外一位制片人邁克爾?山姆伯格（Michael Shamberg）在一起的，我們對視了一眼，就是它了。顯然，我們都認(rèn)為《母女情深》可以成就一部非常完美的美國翻拍片，于是我們找到了麗薩?阿祖洛斯，向她表明了我們想要重拍這部電影作品的態(tài)度，而且前提是必須由她親自來執(zhí)導(dǎo)新版的影片，她毫不猶豫地同意了我們的提議，于是我們馬上開始著手做起了準(zhǔn)備工作?！? 原著將整體的故事背景定位在了法國巴黎，《美版母女情深》則是在伊利諾斯州的芝加哥拍攝完成的，這是幾位電影人經(jīng)過了周密的商討之后，一致得出的一個(gè)結(jié)論，邁克爾?山姆伯格說：“因?yàn)樵谖覀兛磥恚ゼ痈缡且蛔浅?fù)雜的城市，而且算是美國的一個(gè)相當(dāng)?shù)湫偷拇嬖?。”史黛?舒爾則補(bǔ)充道：“我們從這里體會(huì)到的是一種世界大同的生活氛圍，就這樣一座美國城市而言，我們可以做出的是大眾化的滲透，這與巴黎純粹的清晰度有著不謀而合的一致性。” 可以說，美國有一大堆以芝加哥為背景的著名的電影作品，其中更是不乏一些相當(dāng)優(yōu)秀的青春片，比如說《美國派》（American Pie）和《賤女孩》（Mean Girls），所以制片人們有著絕對的自信，這座城市肯定能夠給美國觀眾帶來某種強(qiáng)烈的聯(lián)系和認(rèn)同感。另外，《美版母女情深》還在底特律完成了一系列相關(guān)的拍攝工作，用來替代芝加哥——幾位電影人一致認(rèn)定這里同樣是一座很有趣味性的城市，史黛西?舒爾描述道：“就像大家都知道的那樣，這里正在經(jīng)歷的是某種形式的巨大轉(zhuǎn)變……我們是在底特律的市區(qū)里拍攝的，并非那種更加懶散、悠閑的市郊地帶，我們聚集在這里，一起見證了它的變化和成長，就像影片中的人物一樣，確實(shí)算是一種相當(dāng)具有寓意的選擇。” （文/Ivy）