《翻譯風(fēng)波》是史上首部被允許進入聯(lián)合國總部拍攝的電影，所有在影片中出現(xiàn)的成員國代表不是聯(lián)合國的工作人員就是真的代表，導(dǎo)演甚至給了安南一個不起眼的鏡頭。很多畫面與其說是氣氛營造，不如說是聯(lián)合國外景宣傳。聯(lián)合國的主題思想：提倡和平，提倡外交方式解決國際爭端，也在片中不同深度，不同角度的被多次點明。75屆奧斯卡影后妮可·基德曼，加上76屆奧斯卡影帝西恩·潘，兩位主角的實力足以讓觀眾對這部影片信心加倍。此片走驚栗路線，由大導(dǎo)演西德尼·波拉克執(zhí)導(dǎo)，他上一部作品是1999年的《懸情追蹤》，近年其不多產(chǎn)?！斗g風(fēng)波》也是繼《黑客帝國Ⅲ》和《后天》后，第三部我國內(nèi)地與全球同步上映的引進大片。 　　在當(dāng)今權(quán)勢云集的聯(lián)合國會議室，來自全球各地的戰(zhàn)爭、災(zāi)難和危機都要通過語言來通報和交流，于是，聯(lián)合國的同聲傳譯員終日在隔音室中字斟句酌的將各國領(lǐng)導(dǎo)人的講話傳譯為各種語言，如果稍有偏差，被誤解的和平進程就會影響到數(shù)百萬人的性命。在通常情況下，同聲傳譯員只從事翻譯工作，禁止涉及聯(lián)合國事物，但如果她獲知了威脅世界的秘密，她會繼續(xù)沉默嗎？這便是《翻譯風(fēng)波》的故事起點。 　　本片導(dǎo)演西德尼·波拉克十分看好《翻譯風(fēng)波》的劇本，不僅在于關(guān)于聯(lián)合國內(nèi)幕和世界外交的故事題材相當(dāng)新鮮，而且影片的兩個主人公希爾維亞與托賓之間還存在著難以逾越的障礙，一個是久經(jīng)世故、恪守外交藝術(shù)的職業(yè)女性，一位是經(jīng)常遭遇人性最丑陋的一面和血腥暴力的FBI特工，影片故事將這兩個看上去似乎永遠不可能出現(xiàn)交集的人物生生的綁在一起，多重的看點可想而知。 　　不過，在世界影史上，從沒有哪部電影是在曼哈頓東部的聯(lián)合國總部拍攝的，自從落成以來，一直是電影攝影機的禁地，哪怕一代大師希區(qū)柯克希望拍攝一段《西北偏北》中的鏡頭都被拒之門外。當(dāng)本片導(dǎo)演波拉克得知此事之后非常失望，打算用微縮景觀和電腦圖形來完成拍攝，不過為了讓聯(lián)合國總部的真實畫面呈現(xiàn)在對此一無所知的觀眾眼前，波拉克決定努力爭取，幸運的是，在聯(lián)合國負(fù)責(zé)溝通和公眾信息的副秘書長沙西·沙洛爾的支持下，聯(lián)合國秘書長安南親自接見了波拉克，安南對這部聯(lián)合國總部扮演重要角色的影片表現(xiàn)出濃厚興趣，最后，聯(lián)合國總部允許劇組進駐拍攝?！ぴ谟捌瑒”韭涔P之前，本片的幾位編劇曾到聯(lián)合國總部考察，與保安、職員和同聲傳譯員會面，甚至參觀了整幢大樓。 ·片中出現(xiàn)的受威脅的非洲國家是虛構(gòu)的，因為主創(chuàng)人員不希望影片擔(dān)負(fù)對號入座的風(fēng)險。 ·主創(chuàng)人員曾赴英國的語言中心，請教語言學(xué)專家，以打造一種全新的語言，一種將東非和南非的班圖語和修納語的特點混和在一起的語言，而且妮可·基德曼必須流利的說出這種根本不存在的語言。 ·為了扮演好角色，妮可旁聽聯(lián)合國會議，與很多真正的同聲傳譯員交流學(xué)習(xí)，并在語言教練的指導(dǎo)下努力學(xué)習(xí)虛構(gòu)的非洲語言。 ·片中出現(xiàn)的聯(lián)合國總部大樓位于曼哈頓東部，興建于1946年，占用的土地為小約翰·洛克菲勒所贈。 ·影片拍攝時間將近5個月，拍遍了聯(lián)合國總部從安全理事會到玫瑰園的每個角落，唯一的限制是，只能在空閑時間及周末拍攝。 ·聯(lián)合國總部戒備森嚴(yán)，在拍攝期間，每天進入大樓時，從大牌明星到臨時演員，都要接受嚴(yán)格的安全檢查，佩戴身份卡，拍攝器材也要接受警犬的嗅聞才被允許進入。 ·片中的一些臨時演員是真正的聯(lián)合國總部工作人員。 ·妮可·基德曼不得不中斷本片的拍攝，以為2004年的《復(fù)制嬌妻》拍攝一些額外的鏡頭。 ·在拍攝一段槍擊的場景時，空包彈由于安全原因而被禁止使用。 ·作為聯(lián)合國總部對本片拍攝網(wǎng)開一面的例外，劇組成員被允許帶刀進入。 ·影片最初打算在多倫多拍攝，甚至已經(jīng)開始仿建聯(lián)合國總部的會議廳。 ·作為在聯(lián)合國總部拍攝的交換條件，影片全片必須在紐約拍攝，而且全體劇組人員必須就地取材。 ·在看到本片劇本之前，妮可·基德曼就簽約出演本片。 ·導(dǎo)演西德尼·波拉克曾希望由娜奧米·沃茨扮演希爾維亞，但當(dāng)娜奧米·沃茨得知自己的好友妮可·基德曼希望扮演這個角色時，她放棄了。 ·片中發(fā)生危機的非洲國家“Matobo”與津巴布韋的國家公園同名。