幕后制作 本片特色 策劃方向及起點：作為西安美亞文化傳播公司第一部操作的影片，《雙鏢》在策劃時的定位就是：有一定文化品味的商業(yè)娛樂片。在復仇 主線展開中，交織著愛情和武打商業(yè)元素，同時，又有莎士比亞的戲劇元素作引導，使故事的講述豐滿而又充滿懸念趣味。 故事的講述方式：故事發(fā)生在三十年代，但在敘事方式上，充分調(diào)動現(xiàn)代電影的表現(xiàn)手法如電腦特技等，使影片節(jié)奏明快，整個故事一氣呵成。 集合國際一流制作班底：故事的編劇為美國的沈天鵬，導演為來自臺灣的陳坤厚（曾執(zhí)導《汪洋里的一條船》，并憑《小畢的故事》獲金馬獎最佳導演和最佳影片。），動作導演為來自香港的武勉勤（曾指導《六指情魔》），武打設計部分揉進了中西方文化的元素。擬音、作曲分別來自香港和北京。 匯集中美演員陣容：主要演員分別來自美國和中國，影片中的四位殺手都是從美國直接聘來出演，片中一半以上的配角是外籍演員，而且影片全部用英語對白進行拍攝。 蘇瑾的“唯一” 本片是中美合拍的懸疑動作片，蘇瑾是唯一的中國演員，這是她的第一部動作片，并在片中分飾兩角。對此蘇瑾說：“這可能是我從影以來花最大力氣的一部戲，第一次講英文對白，第一次拍動作片”。 《雙鏢》有開拓海外市場的計劃，主演除了蘇瑾以外，全部是外籍演員，而導演沈天鵬又是一位中國出生美國長大的華人，所以片中的對白從頭到尾全部都是使用英文。蘇瑾雖然在外語學院進修過，也有國外生活的經(jīng)驗，但是平時的口語對話和英文劇本實在是有太大區(qū)別，更何況是那些拗口饒舌的英文臺詞，這對蘇瑾來說更是難上加難，因為這不僅僅需要她準確把握語調(diào)，甚至連停頓、語感也不能出錯。 自從接過戲以后，蘇瑾便開始苦練英文?，F(xiàn)在，蘇瑾在英文老師的指導下邊演邊學，而來自澳大利亞的男主角雷特也常常在臺詞上給她建議。導演一直夸蘇瑾的英語進步神速，對蘇瑾的語言能力也信心大增。 等到語言問題解決了，接踵而來的功夫戲又讓蘇瑾吃盡苦頭，真槍實干的打戲讓從來都沒有嘗試過武打的她叫苦不迭：“畢竟是第一次拍動作片，昨天練了一個上午，看起來簡單的動作做起來卻很不容易，力量、節(jié)奏都不好控制，練得我腿都軟了。”其中，有一場戲是蘇瑾穿上京劇戲服和人打斗，她不僅要穿著水衣，還要帶上“靠”(“靠”是一種京劇的戲服，演員的后背要用繩子緊緊的勒住)，在戲中是刀馬旦扮相的蘇瑾不單單要臉上涂滿油彩，而且還每天都吊著頭，后背全插滿了小旗子， 就這么短短十幾分鐘的戲，蘇瑾每天都累得腰酸腿疼。不過慶幸的是，蘇瑾自小就是運動員出身，底子自然比一般人強，而且“手腳還算靈便，再加上平時都有運動，所以對她來說不至于太難”?！　? 花絮 ·本片采用全英文對白和國際化制作班底，蘇瑾分飾片中一對亦正亦邪的孿生姐妹，在冷酷驚艷的外表下暗藏陰險殺機。因此影片也稱為中國版《溫柔殺手》。蘇瑾此前對媒體表示，由于第一次講英文對白和拍動作片，該片是她從影以來最花力氣的一部戲。