版本一 　　韓國被譽(yù)為溫泉城的大田廣域市，Byung-gi（車太賢）牢記孩童時被黑社會嘍啰Suk-doo（樸永奎）扔進(jìn)滾燙的洗澡水中的慘痛經(jīng)歷，發(fā)誓要報此仇，但現(xiàn)實他只是個小小的巡警，而Suk-doo已做成大佬。Suk-doo大佬做得極怪，一面打人時毫不手軟，一面卻會對著日本電影《情書》淚眼汪汪。 　　Min-kyung（金善雅）是保齡球場女服務(wù)員，圣誕前夕被男友甩令她非常郁悶。Byung-gi和Suk-doo都因某個瞬間對Min-kyung鐘情，兩人的求愛方式雖然迥異，卻均得不到Min-kyung的回應(yīng)：一個笨拙素樸根本無法將心意傳出，一個效仿《情書》情節(jié)連連制造浪漫只令Min-kyung覺得恐怖。Suk-doo見軟招不行，逼迫Min-kyung在平安夜交出貞操，他當(dāng)然不知自己竟在給Min-kyung制造了解Byung-gi愛意的機(jī)會。 版本二 　　在大田廣域市溫泉一洞長大的Byung-gi因自小被嘍啰Suk-doo欺負(fù)，便立志成為警察，儆惡懲奸。Byung-gi成為區(qū)內(nèi)巡警后，卻只是負(fù)責(zé)派傳單之類的瑣碎工作。某天他到區(qū)內(nèi)的保齡球場巡邏，認(rèn)識了女服務(wù)員Min-kyung。在圣誕節(jié)生日的Min-kyung相約消防員男朋友過生日卻被拒絕，這時候Byung-gi前來邀請她到游樂場一趟。對Min-kyung一見鐘情的Byung-gi在摩天輪上表達(dá)自己的心意，卻令Min-kyung更感煩惱。某天，溫泉區(qū)內(nèi)的一群黑社會到保齡球場搗亂，幸得Suk-doo到場解圍。已達(dá)中年的Suk-doo遇上Min-kyung后即展開猛烈追求，要她在平安夜晚上交出貞操。面對宿敵當(dāng)前，Byung-gi決定要撕破Suk-doo的豺狼面具……