【關(guān)于導(dǎo)演】 　　邁克爾·萊德福出生于印度新德里，父親是英國人，母親是澳洲人。他在中東地區(qū)長大，當(dāng)時他的父親在英軍服役。萊德福畢業(yè)于貝德福德學(xué)校和伍斯特大學(xué)，25歲時，在愛丁堡教書多年的他進(jìn)入國家電影學(xué)院就讀。 　　1974年，萊德福從國家電影學(xué)院畢業(yè)，開始為BBC拍攝紀(jì)錄片。1980年，他為BBC蘇格蘭電視臺自編自導(dǎo)了故事片處女作《The White Bird Passes》，成功的合作讓他得以繼續(xù)拍攝了《彼時彼地》。該片是英國電視4臺委托拍攝的第一部影院電影，入選1983年戛納電影節(jié)的導(dǎo)演雙周，并在世界各地的電影節(jié)上奪得15個獎項。如潮的好評令萊德福得以真正躋身故事片導(dǎo)演的行列。 　　1984年，萊德福將喬治·奧威爾(George Orwell)的小說改編成同名電影《一九八四》，由約翰·赫特和理查德·伯頓主演，影片贏得了英國電影獎的最佳影片和最佳男演員獎，以及名目眾多的國際獎項。 　　1987年，萊德福拍攝了《白色禍害》，盡管現(xiàn)在該片成為了Cult經(jīng)典，但在當(dāng)時票房卻一片慘淡。在隨后的6年中，萊德福沒有拍攝任何電影，他先后移居法國和意大利，著手編導(dǎo)商業(yè)廣告。 　　萊德福與意大利演員馬西莫·特羅西的莫逆之交促成了影片《郵差》，這是第一部英國人拍攝的意大利電影，成為影史上票房最高的外語片之一，獲包括最佳導(dǎo)演、最佳劇本在內(nèi)的5項奧斯卡提名，以及英國電影和電視藝術(shù)學(xué)院獎的最佳導(dǎo)演和最佳外語片獎等35個國際獎項。不過不幸的是，為了讓萊德福拍攝《郵差》，特羅西延誤了心臟病的治療時機(jī)，在剛剛殺青不久便與世長辭，給萊德福留下了深深遺憾。 　　1998年，萊德福執(zhí)導(dǎo)了8年來的第一部英國片《心太狂》，隨后是2000年真實反映洛杉磯脫衣舞女生活的《鋼管舞娘》。2002年，他同貝納爾多·貝托魯齊、讓-呂克·戈達(dá)爾等多位大師級導(dǎo)演聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)了短片集《十分大師：大提琴篇》。 【關(guān)于影片】 　　《威尼斯商人》大約完成于1596-1597年，是莎士比亞早期的重要作品，堪稱這位文學(xué)大師的經(jīng)典名劇。劇本的主題是歌頌仁愛、友誼和愛情，同時也反映了資本主義早期商業(yè)資產(chǎn)階級與高利貸者之間的矛盾，表現(xiàn)了作者對資產(chǎn)階級社會中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。這部劇作的一個重要文學(xué)成就，就是塑造了夏洛克這一惟利是圖、冷酷無情的高利貸者的典型形象。 　　同時，《威尼斯商人》又是非常復(fù)雜的文學(xué)作品，很多導(dǎo)演和制片人都不愿將這部舞臺劇搬上大銀幕。名導(dǎo)奧遜·威爾斯就曾想嘗試拍攝《威尼斯商人》，而最終卻不得不放棄。 　　制片人巴里·納維迪(Barry Navidi)回憶說：“我和邁克爾·萊德福在洛杉磯會面，我一直希望能與他合作，我建議拍攝《威尼斯商人》，他說聽上去不錯，可是他從沒拍過莎士比亞的作品，我說那就更好了。”納維迪又找來了制片人卡里·布羅考(Cary Brokaw)。布羅考早在80年代就認(rèn)識萊德福，也期待有朝一日能夠與其合作，對納維迪的想法自然十分贊同。布羅考說：“當(dāng)?shù)弥锻崴股倘恕肥窃谌澜缟涎荽螖?shù)最多的莎劇時，我真的很震驚。不過，由于它將多種完全不同的元素集于一身，所以它的難度足以讓人退卻。雖然它頻繁出現(xiàn)在戲劇舞臺上，但卻從未被搬上大銀幕，這是對邁克爾·萊德福的巨大挑戰(zhàn)?！? 　　萊德?；貞浾f：“在一個晚宴上，巴里找到了我，問我是否愿意拍攝《威尼斯商人》，我說不論戲劇還是電影，我都沒執(zhí)導(dǎo)過莎士比亞的作品。不過我看過劇本，如果我們能找到合適的演員扮演夏洛克，我愿意擔(dān)綱導(dǎo)演。” 　　萊德福、納維迪和布羅考達(dá)成了一致，那就是用最佳的方法來演繹，他們的目標(biāo)是在劇本的喜劇和悲劇元素之間找到平衡。作為劇本改編的重中之重，扮演夏洛克的人選直接決定著影片的成敗。布羅考推薦了阿爾·帕西諾，布羅考制作的電視系列劇《天使在美國》就有阿爾·帕西諾加盟，而萊德福和納維迪也表示贊同。布羅考說：“在拍攝《天使在美國》期間，我和阿爾成了朋友。一天午餐時，我提出了拍攝《威尼斯商人》的想法，他很感興趣，而且他的年歲足以扮演夏洛克。和我一樣，阿爾也認(rèn)為夏洛克是莎翁筆下最偉大的人物之一。” 　　之后，布羅考安排阿爾·帕西諾同萊德福共進(jìn)晚餐，兩人感到非常愜意，萊德福還帶去了劇本改編的初稿。萊德福在劇本上煞費苦心，他說：“我在挖空心思的考慮我能做些什么，因為既然要完成劇本，就得構(gòu)思人物和對白，可這些都是現(xiàn)成的。”在朋友的建議下，萊德福離開倫敦，趕往威尼斯。“我立即明白了我該怎么做，”萊德福說，“因為威尼斯還保留著16世紀(jì)城區(qū)，我在和威廉·莎士比亞一同編寫劇本，他完成了對白、情節(jié)、故事和人物，我來完成剩余的一切?！? 　　加盟本片的帕西諾無疑具有著巨大的號召力，影片的演員陣容由此得以提升。為了能與夏洛克的角色相抗衡，安東尼奧由杰里米·艾恩斯扮演。萊德福說：“我認(rèn)為他扮演安東尼奧非常理想，如果他拒絕，我肯定會很沮喪。杰里米不僅是出色的莎劇演員，還是優(yōu)秀的電影演員，而且他的風(fēng)格與阿爾完全不同?！? 　　制片人納維迪回憶說：“莎朗·霍華德-菲爾德(Sharon Howard-Field)物色本片演員時獨具慧眼。她曾在國家劇院工作過5年，專職主管選擇演員。為了一部電影，她從未花費如此長的時間來挑選演員，她親自面試了每個前來試鏡的英國演員。不過，邁克爾并不滿意，于是我們又開始在美國演員中物色合適人選。琳恩·柯林斯脫穎而出。” 　　事實上，這位不知名的美國女演員給導(dǎo)演萊德福留下了極深的印象，他說：“我認(rèn)為琳恩·柯林斯是同代人中最棒的莎劇演員。她前來試鏡是為了得到一個小角色?？僧?dāng)她走進(jìn)來，你立即會發(fā)現(xiàn)她的出色天賦?！睂τ趶陌缪輮W菲莉婭開始表演生涯的柯林斯來說，能有幸演繹莎劇中最有趣的女主人公波西亞和與影壇的大牌明星合作堪稱至高殊榮。 　　對萊德福來說，拍攝電影版的《威尼斯商人》不僅僅是將戲劇拍成電影。電影可以對個體進(jìn)行特寫，人物的細(xì)微手勢和表情都能表露情緒，而不只是靠語言。在改編劇本時，萊德福充分考慮到這一點。他解釋說：“電影需要一種速度，不是因為影片的對白不優(yōu)美，而是因為觀眾可以更近的看到人物的反應(yīng)，而不需要任何解釋?！? 　　阿爾·帕西諾非常贊同萊德福在正式開拍前組織的排練，只是在排練時，所有演員都很清楚，這是電影，而并非舞臺劇。帕西諾說：“我很高興在出演本片之前沒有扮演過舞臺劇版的夏洛克，如果演舞臺劇，天長日久就會養(yǎng)成一些習(xí)慣，因為舞臺劇與電影風(fēng)格迥異，從沒有特寫?！? 　　萊德福不想將影片拍成現(xiàn)代版的《威尼斯商人》，而且他希望呈現(xiàn)出的16世紀(jì)的威尼斯是又臟又亂的，人們的穿著也欠缺整潔。影片的絢麗畫面歸功于法國攝影師伯諾依特·德爾赫姆(Benoit Delhomme)，在他的拍攝下，片中的每個畫面都如同色彩濃重的油畫作品。帕西諾贊道：“伯諾依特拍攝的畫面讓我十分驚奇，仿佛果真置身于1596年的威尼斯一樣?！薄び捌饩胺謩e在盧森堡的攝影棚和威尼斯拍攝。 ·伊安·麥克萊恩是扮演安東尼奧的最初人選，后來他因片約沖突而無緣本片。 ·凱特·布蘭切特是扮演波西亞的最初人選，她因懷孕而不得不放棄本片。 ·達(dá)斯汀·霍夫曼曾希望扮演夏洛克，但當(dāng)他同導(dǎo)演邁克爾·萊德福取得聯(lián)系時，才得知已經(jīng)確定由阿爾·帕西諾扮演。