故事改編

“唐伯虎點(diǎn)秋香”的故事，溯源于明代筆記《蕉窗雜錄》和《涇林雜記》。馮夢(mèng)龍將這兩部筆記中對(duì)于此故事的簡(jiǎn)短記述進(jìn)行了增添修飾，寫就擬話本小說(shuō)《唐解元一笑姻緣》，收錄于《警世通言》第二十六卷。自此，這段浪漫的愛情故事廣為人知，并被搬演入戲曲。[1][1]以此故事為藍(lán)本改編的影視作品層出不窮，如1926年邵醉翁執(zhí)導(dǎo)的《三笑姻緣》和1964年陳思思主演的《三笑》，描寫唐伯虎在廟中祭拜偶遇華府丫鬟秋香，一見傾心，認(rèn)為她對(duì)自己“三笑”留情，于是混進(jìn)華府當(dāng)伴讀書童，最終抱得美人歸。這兩部前作電影中有不少戲曲唱詞的唱段，所以到了《唐伯虎點(diǎn)秋香》，不僅延續(xù)了這些情節(jié)，也常常有周星馳突然開始唱白的表演，令人捧腹之余，其實(shí)是一種對(duì)戲曲電影的吸收和傳承。本片的一大創(chuàng)新之處，是加入不少武打設(shè)計(jì)。同時(shí)為了使打斗變得合理，故事中唐伯虎不僅是個(gè)武林高手，更是暗含一條上一代江湖恩怨的爭(zhēng)斗暗線，還有什么“兵器譜”的排名。乍看之下是胡鬧，本質(zhì)上還是那幾年商業(yè)賣座的考慮。 [2][2]

唱段

本片主題曲《求神》由香港歌手林帆和梁兆基主唱，原為粵樂(lè)《百鳥和鳴》，早在五十年代就獲改編為電影《唔嫁》（1951）的同名主題曲和粵劇《唐伯虎與秋香》（1957）的唱段。片中插曲《雞翼歌》（“燒雞翼，我鐘意食”）原是1969年沈殿霞主演電影《餐揾餐食餐餐有》的歌曲《為食經(jīng)》，原版第一句“燒雞翼，我自細(xì)鐘意食”（與《雞翼歌》曲調(diào)不一致）[3][3]，然后重新譜曲作詞；但亦有另外兩種說(shuō)法，指原曲應(yīng)是粵曲《三笑姻緣之虎丘山上逢美》，或是由嚴(yán)華作曲、周璇主唱的國(guó)語(yǔ)歌《花花姑娘》。雖然《雞翼歌》只有短短七句歌詞，但卻風(fēng)靡香港的流行文化界。[4][4]

女主角

片中“秋香”一角原定是王祖賢演出，由于檔期問(wèn)題未能成行，后改為鞏俐演出。影片中鞏俐的演出在當(dāng)時(shí)頗受爭(zhēng)議，有觀眾認(rèn)為她拘謹(jǐn)?shù)谋硌菖c影片風(fēng)格不合。片中有一場(chǎng)戲是夫人、春香、夏香等人的頭發(fā)都豎了起來(lái)，只有鞏俐飾演的秋香保持原貌。后來(lái)鞏俐在一個(gè)專訪中表示她為當(dāng)時(shí)沒(méi)有放開去做感到可惜，更說(shuō)自己電影經(jīng)歷中最喜歡《唐伯虎點(diǎn)秋香》。鞏俐說(shuō)：“我去拍的時(shí)候，張藝謀導(dǎo)演還跟我說(shuō)，你就當(dāng)和他們一起玩嘛。但我當(dāng)時(shí)說(shuō)自己不適應(yīng)那個(gè)環(huán)境，不是一個(gè)好演員，他勸說(shuō)，你應(yīng)該放開，他們?cè)趺囱菽憔驮趺囱?。如果現(xiàn)在我再次去拍，會(huì)真的玩起來(lái)，再不會(huì)用當(dāng)時(shí)的方式，周星馳他們是另外的表現(xiàn)方式，如果我用他們的方式或許比他們還好。我說(shuō)最喜歡《唐伯虎點(diǎn)秋香》，是因?yàn)槲液苓z憾沒(méi)有拍好，所以才喜歡。”[5][5]