當(dāng)機(jī)會(huì)擺在你面前的時(shí)候，牢牢抓住的同時(shí)，如何選擇適合自己的正確道路，也是一門非常深?yuàn)W的生活哲學(xué)……貝圖(迭戈?魯納飾)和塔圖?沃都斯庫(kù)(蓋爾?加西亞?貝納爾飾)兄弟二人都在一個(gè)香蕉種植園里工作，閑暇的時(shí)候他們還充當(dāng)著當(dāng)?shù)刈闱蜿?duì)的球員，貝圖是守門員，塔圖則是前鋒。鑒于性格和踢球風(fēng)格，貝圖得到了一個(gè)讓他痛恨至極的外號(hào)--阿呆，而他的夢(mèng)想就是成為一名職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員；至于塔圖，雖然球技了得，可是他卻一心要做一名成功的歌手--除此之外，貝圖和塔圖還有一個(gè)共同的愿望，那就是為他們的媽媽埃爾韋拉(德洛麗絲?赫雷迪亞飾)建造一座海灘別墅。 　　雖然貝圖已經(jīng)與托娜(艾德里安娜?佩茲飾)結(jié)婚并養(yǎng)育了兩個(gè)小孩，卻并沒(méi)有讓他改掉嗜賭的惡習(xí)。在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)下，阿根廷球探巴圖塔(吉勒莫?弗蘭賽拉飾)同時(shí)發(fā)現(xiàn)了貝圖和塔圖的足球天分，可是他卻對(duì)他們說(shuō)，自己只能帶走兩人中的一個(gè)，讓他們通過(guò)點(diǎn)球決定勝負(fù)。貝圖意識(shí)到，這可能是自己最后的機(jī)會(huì)了，所以他偷偷對(duì)塔圖說(shuō)讓他把球踢向球網(wǎng)的右側(cè)，塔圖同意了，可是他選擇的卻是自己的右側(cè)……貝圖撲向了完全相反的方向，塔圖也就成了無(wú)可爭(zhēng)議的贏家。 　　跟隨巴圖塔來(lái)到墨西哥城的塔圖，開始在當(dāng)?shù)匾患曳浅Ｓ新曂淖闱蚓銟?lè)部里試訓(xùn)，很快就把他那“得分機(jī)器”的才能展現(xiàn)了出來(lái)，同時(shí)還因?yàn)楹苡邪吐蹇孙L(fēng)格的球技而得到了一個(gè)“阿粗”的雅號(hào)，他拼命地努力著，沒(méi)多久就和球隊(duì)簽約并成了主力隊(duì)員。 　　覺得被兄弟背叛并遺忘的貝圖，緊隨在塔圖之后也來(lái)到墨西哥城，進(jìn)入了另外一家足球俱樂(lè)部，并成長(zhǎng)為一名優(yōu)秀的守門員……隨著足球聯(lián)賽如火如荼地進(jìn)行著，貝圖和塔圖也成了最受歡迎的新秀，他們決定不計(jì)前嫌，忘掉曾經(jīng)的憎惡和仇恨，搬到了一個(gè)豪華的公寓中一起住。 　　然而對(duì)于貝圖來(lái)說(shuō)，伴隨著他的名氣而來(lái)的還有他對(duì)賭博越來(lái)越無(wú)法自拔的沉迷，當(dāng)他的妻子托娜決定帶著孩子過(guò)來(lái)與他一起生活的時(shí)候，貝圖也正好在賭場(chǎng)里輸光了一切，還欠下了一大筆錢……無(wú)奈之下，貝圖只好將他的家人暫時(shí)安頓在一家二流的旅館當(dāng)中。 　　當(dāng)貝圖和塔圖所在的兩個(gè)球隊(duì)不可避免地相逢并進(jìn)入榮譽(yù)之戰(zhàn)的時(shí)候，兩個(gè)兄弟也成了一對(duì)實(shí)力相當(dāng)?shù)膶?duì)手，而他們想要實(shí)現(xiàn)自己的所有愿望，就不得不直視他們與生俱來(lái)的心魔和局限性：貝圖輸光了他的一切，塔圖則無(wú)法施展他的長(zhǎng)處--幸運(yùn)似乎正在從他們的指縫中悄悄溜走，他們只有將曾經(jīng)的輕率和自私全部拋到腦后，才有可能重新找回那個(gè)真正的自我。