陳文淵，1922年生于吉林省永吉縣一個富農(nóng)家庭。中學時代，他就對無線電技術發(fā)生了興趣，高中畢業(yè)后，他考入滿洲映畫株式會社錄音科學習電影錄音技術；1942年擔任“滿映”錄音科擬音系音響效果助理。1945年后，電影廠解體，他曾以擺書攤，賣破爛為生。

1948年，他入東北電影制片廠（長春電影制片廠前身）擔任錄音師。1949年起，他先后為《回到自己的隊伍來》、《鋼鐵戰(zhàn)士》、《神秘的旅伴》、《上甘嶺》、《邊寨烽火》、《黨的女兒》、《戰(zhàn)火中的青春》、《冬梅》、《甲午風云》、《獨立大隊》、《兵臨城下》等二十幾部故事片和《難忘的1919》、《斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)役》等十幾部譯制片錄音?！拔幕蟾锩焙?，他又為譯制片《火》、《賣花姑娘》戲曲片《闖王旗》故事片《大渡河》、《花開花落》（1980）、《人到中年》、《黃山來的姑娘》、《十六號病房》等擔任錄音師。

四十多年來，陳文淵在電影錄音技術上積累了豐富的經(jīng)驗。尤其在錄制譯制片上，他經(jīng)過摸索實踐，掌握了譯制片的錄音藝術規(guī)律，使其更符合中國觀眾的欣賞習慣，經(jīng)過聲音效果的再創(chuàng)造，改變了原音再現(xiàn)的錄音方法，取得了很好的錄音藝術效果。在陳文淵錄制的故事片中有不少是關于戰(zhàn)爭題材的，而他對戰(zhàn)爭沒什么經(jīng)歷，但他認真學習了外國戰(zhàn)爭片的錄音藝術技巧，虛心向有關戰(zhàn)爭經(jīng)驗的老導演請教，平時還非常注意積累各種戰(zhàn)爭的音響效果資料，因此逐漸掌握了這類題材的錄音技巧。他比較善于運用“以靜帶動”的錄音特寫手法，刻畫人物心理活動，《上甘嶺》、《甲午風云》以及《兵臨城下》等片都反映出他在錄音藝術上的造詣。

陳文淵還曾是長春電影制片廠總錄音師，他為中國電影事業(yè)做出了重要貢獻。