從2018年擔(dān)任電影主演、票房大賣算起到2023年，張譯已經(jīng)快速將金雞獎(jiǎng)和百花獎(jiǎng)最佳男主角、華表獎(jiǎng)優(yōu)秀男演員收入囊中。以票房、口碑、獎(jiǎng)項(xiàng)三豐收的實(shí)績(jī)一躍成為中生代演員的中流砥柱。質(zhì)、量雙保的穩(wěn)定產(chǎn)出助力他在影視圈的地位“堅(jiān)如磐石”，以2023年為例，他有三部電影、四部電視劇上映、熱播，讓觀眾一年到頭應(yīng)接不暇。從年初的懸疑喜劇《滿江紅》到家庭題材的《無價(jià)之寶》，從諜戰(zhàn)片《刀尖》到犯罪片《三大隊(duì)》，觀眾看到的張譯如魚得水，在各種題材中隨心游走。乘著中國(guó)電影繁榮發(fā)展的東風(fēng)，他也一路步履不停、更上一層樓。（《中國(guó)銀幕》評(píng)）[1][1]

觀察張譯的整個(gè)職業(yè)生涯，不難梳理出一條路徑：一個(gè)普通人，不斷努力，抓住機(jī)遇，大器晚成，不停轉(zhuǎn)型——的確是一個(gè)完美的勵(lì)志劇本。（《中國(guó)新聞周刊》評(píng)）[2][2]

張譯飾演的角色豐富多元，有警察、法院審判長(zhǎng)、科研工作者、抗戰(zhàn)英雄，有油頭滑腦的富商、千里尋子的儒商，還有勞改犯、逃兵、江湖混子……這些現(xiàn)實(shí)主義題材中的現(xiàn)實(shí)人物，幾乎不是夸張的戲劇化角色。為了演活這些生活中的“身邊人”，張譯花大量功夫在戲外，與現(xiàn)實(shí)中的人聊、為劇本體驗(yàn)生活。（《南方周末》評(píng)）[3][3]