2月，參演的電影《第二十條》上映。5月，由管虎執(zhí)導(dǎo)，張譯參演的電影《狗陣》獲第77屆戛納電影節(jié)“一種關(guān)注”單元最佳影片，同一天，《狗陣》還獲得“狗狗金棕櫚評(píng)審團(tuán)大獎(jiǎng)”。6月28日，成為2024海浪電影周官宣藝委會(huì)委員。[1][1]6月29日，出席第十五屆兩岸電影展之大陸電影展。[2][2]12月1日，第六屆海南島國(guó)際電影節(jié)“金椰獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)陣容正式揭曉，中國(guó)演員張譯擔(dān)任故事長(zhǎng)片單元評(píng)委。[3][3]

1月14日，由張譯主演的《狂飆》在央視8套和愛奇藝播出，劇中，張譯飾演的警察安欣為打掉不斷做大的高啟強(qiáng)黑惡勢(shì)力團(tuán)伙，即使受到威脅和迫害也不放棄，這個(gè)正義小人物的破繭成蝶，也還原了掃黑除惡二十年的艱辛路程。[4][4]該劇成為兔年首部爆款劇，橫掃收視率榜單、“霸占”網(wǎng)絡(luò)熱搜榜，口碑與熱度一路“狂飆”，爆火“出圈”。[5][5]張譯也憑借此劇榮獲第14屆澳門國(guó)際電視節(jié)“金蓮花”最佳男主角獎(jiǎng)。[6][6]1月22日，張譯領(lǐng)銜主演的懸疑喜劇片《滿江紅》在中國(guó)上映。張譯在其中飾演反派何立，被網(wǎng)友譽(yù)為“殺人用腰不用刀”的張譯，主演電影票房也因此累計(jì)超過200億元。[7][7]3月，張譯領(lǐng)銜主演的懸疑劇《他是誰》播出。11月，張譯主演的溫情電影《無價(jià)之寶》上映，飾演的石頭，作為一個(gè)普通草根人物，承擔(dān)起撫養(yǎng)女兒的責(zé)任，在生活的百般刁難中展現(xiàn)出堅(jiān)持與溫暖。[8][8]12月，參演的電影《三大隊(duì)》上映。

張譯憑借《懸崖之上》獲得第36屆大眾電影百花獎(jiǎng)最佳男主角獎(jiǎng)[9][9]。2月，電影《狙擊手》上映，這是張譯與導(dǎo)演張藝謀以“老朋友”身份展開的第三度合作，并且零片酬出演。[10][10]9月，由張譯、王俊凱等演員主演的電影《萬里歸途》上映，影片中努米亞共和國(guó)發(fā)生暴亂，撤僑行動(dòng)刻不容緩，張譯飾演的外交官宗大偉和王俊凱飾演的外交新人成朗，逆行深入戰(zhàn)區(qū)，營(yíng)救被困同胞。[11][11]

4月，張譯領(lǐng)銜主演的諜戰(zhàn)影片《懸崖之上》上映。6月，第18屆電影頻道傳媒關(guān)注單元各項(xiàng)榮譽(yù)在上海揭曉。張譯憑借《金剛川》獲得最受傳媒關(guān)注男主角。12月，憑借《懸崖之上》獲得第34屆中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)最佳男主角。

3月，由張譯領(lǐng)銜主演的懸疑劇《重生》播出，此番是他首次出演網(wǎng)絡(luò)劇、首次出演懸疑探案劇的硬漢刑警角色，對(duì)他來說又將是演員道路上的全新挑戰(zhàn)[12][12]。2020年8月，由張譯主演的電影《八佰》上映，8月14日，《八佰》獲得了超過1400萬元的票房。[13][13]

1月，張譯擔(dān)任男主的劇情電影《一秒鐘》入圍第69屆柏林國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元，張譯為了更好的塑造該片中的人物形象剃了光頭，減重至110斤左右[14][14]。9月30日，張譯主演的電影《我和我的祖國(guó)》上映，之后，他憑借“兩彈一星”工程的科研人員高遠(yuǎn)一角，獲得第18屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)優(yōu)秀男演員獎(jiǎng)。[15][15]9月30日，電影《攀登者》上映，張譯扮演的曲松林是一個(gè)有一點(diǎn)點(diǎn)瑕疵的英雄。[16][16]

2月，張譯參演的中國(guó)首部現(xiàn)代化海軍題材電影《紅海行動(dòng)》全國(guó)上映。4月，張譯參演的影片《江湖兒女》入圍第71屆戛納國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元[17][17]。10月，張譯獲得第12屆中國(guó)金鷹電視藝術(shù)節(jié)、第29屆中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)觀眾喜愛男演員獎(jiǎng)。[18][18]

3月，當(dāng)代商戰(zhàn)題材電視劇《雞毛飛上天》在浙江衛(wèi)視播出，張譯飾演的陳江河和殷桃飾演的駱玉珠在浙江義烏，用“雞毛換糖”的創(chuàng)業(yè)故事，看哭了觀眾。該劇在豆瓣上的評(píng)分高達(dá)8.6分[19][19]。張譯憑借該劇獲得第23屆上海電視節(jié)白玉蘭獎(jiǎng)最佳男主角獎(jiǎng)。[20][20]7月，由導(dǎo)演路陽執(zhí)導(dǎo)，楊冪、張譯等演員主演的動(dòng)作武俠電影《繡春刀·修羅戰(zhàn)場(chǎng)》上映。此番，張譯在《繡春刀·修羅戰(zhàn)場(chǎng)》中首次挑戰(zhàn)古裝造型，憑借其演技和對(duì)人物精準(zhǔn)把握，將錦衣衛(wèi)千戶陸文昭這一角色還原到了人物本身。[21][21]

6月，張譯主演的電影《追兇者也》入圍第十九屆上海國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元，該片榮獲2016微博電影之夜最受期待懸念新作獎(jiǎng)[22][22]。11月，在馮小剛新作《我不是潘金蓮》中，他又扮演了一個(gè)典型的小人物，一個(gè)“聰明反被聰明誤”的法院審判長(zhǎng)賈聰明。[23][23]12月中旬，張譯帶著新角色《少年》中的刑警隊(duì)長(zhǎng)張建宇與大家見面。

5月，賈樟柯攜由趙濤、張艾嘉、張譯等主演的《山河故人》亮相戛納電影節(jié)主競(jìng)賽單元。影片圍繞趙濤飾演的女主角與張譯扮演的煤老板以及梁景東扮演的煤礦工人之間的情感糾葛展開。[24][24]10月16日，動(dòng)畫電影《小王子》上映，張譯為電影中的商人這個(gè)角色獻(xiàn)出了自己首次動(dòng)畫電影配音。[25][25]10月27日，張譯主演的都市愛情題材電影《回到被愛的每一天》全國(guó)上映，后來該片作為入圍多倫多“站臺(tái)”競(jìng)賽單元的唯一亞洲電影，將參與該單元獎(jiǎng)項(xiàng)的角逐。[26][26]

9月，由陳可辛執(zhí)導(dǎo)的拐賣題材電影《親愛的》全國(guó)上映，張譯一向以率真、陽光的形象贏得觀眾的喜愛，被認(rèn)為是“國(guó)民女婿”和“文藝青年”的代表，在《親愛的》中，他飾演一個(gè)孩子被拐賣的“土豪”，孩子被拐賣后產(chǎn)生了宿命感，希望積德行善求得老天的幫助，卻一直未能如愿。[27][27]張譯憑借這個(gè)角色獲得第30屆中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)最佳男配角獎(jiǎng)。[28][28]

2012年1月，張譯、李晨等演員主演的都市情感劇《北京愛情故事》在浙江衛(wèi)視播出，張譯在該劇中扮演的石小猛是一個(gè)藝術(shù)形象，也是無數(shù)年輕北漂者的縮影。[29][29]4月，參演由黃曉明、張譯、張歆藝、倪景陽等眾主演的電影《匹夫》播出，這是他轉(zhuǎn)戰(zhàn)電影大銀幕的重磅之作。在某次采訪中，張譯講述了與《匹夫》的結(jié)緣過程，并自爆當(dāng)時(shí)正在接觸一個(gè)重要項(xiàng)目，但最終卻陰差陽錯(cuò)的跟對(duì)方擦肩而過，加上其他種種原因，讓他陷入到人生的低谷期。在機(jī)緣巧合之下，張譯與楊樹鵬導(dǎo)演走到了一起，最終促成了現(xiàn)在的《匹夫》，而張譯不僅是第一個(gè)進(jìn)組的演員，也成為影片的重要主線人物。[30][30]

5月，張譯在電視劇《雪花那個(gè)飄》中獨(dú)挑大梁，將男主角“趙長(zhǎng)天”的大學(xué)生活演繹得精準(zhǔn)到位，該劇引發(fā)的全民觀劇效應(yīng)讓他再次爆紅，獲得收視無冕之王的榮譽(yù)[31][31]。

張譯參演由周迅、湯唯等主演的電影《建黨偉業(yè)》，這是他第一次參演電影，他在劇中飾演旅日代表周佛海[32][32]。12月，描寫兵團(tuán)知青愛情、青春、奮斗故事的《兵團(tuán)歲月》播出，張譯扮演的男主人公喬海洋坎坷曲折的命運(yùn)，曾惹得無數(shù)觀眾落淚。[33][33]

3月，戰(zhàn)爭(zhēng)片《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》播出，張譯飾演的孟煩了臺(tái)詞多、戲份多，每天抹得黑黑的、拖著瘸腿在戰(zhàn)場(chǎng)上游蕩，有時(shí)候連休息的時(shí)間都沒有。但不負(fù)辛苦，他憑借“孟煩了”一角領(lǐng)銜電視劇榜單，獲得2009年“最深入人心電視形象”大獎(jiǎng)[34][34]。9月，抗日劇《生死線》播出，張譯在劇中飾演了美籍核物理博士何莫修。

張譯去給電視劇《喬家大院》演個(gè)小配角，導(dǎo)演胡玫跟他講演員要抓住28歲這個(gè)節(jié)點(diǎn)，剛好這一年，張譯就抓住了一個(gè)重大的機(jī)遇，他聽說電視劇版《士兵突擊》就要拍了，想起自己在話劇版里始終演不上的那個(gè)主角，他動(dòng)筆給導(dǎo)演康洪雷寫了封自薦信，信的名字叫《我的請(qǐng)戰(zhàn)書》。為此，張譯為自己爭(zhēng)取到了“史班長(zhǎng)”一角。張譯在《士兵突擊》最后一場(chǎng)戲中的表演，被許多觀眾稱贊，成為了《士兵突擊》里的經(jīng)典片段之一。這是張譯第一個(gè)被觀眾記住的“熒幕形象”。[35][35]