1905電影網(wǎng)專(zhuān)稿  6月3日，一部名為《記憶碎片》的懸疑、驚悚片登陸內(nèi)地院線。與近期許多受邀來(lái)到中國(guó)拍攝影視作品的韓國(guó)電影人不同，該片的導(dǎo)演樸裕煥沒(méi)有貿(mào)然去嘗試當(dāng)下市場(chǎng)中熱門(mén)的愛(ài)情、喜劇題材，而是依然選擇了自己擅長(zhǎng)的類(lèi)型片。

    大概是因?yàn)樵缒觊g便曾來(lái)到中國(guó)進(jìn)行深造，樸裕煥的影像在“本土化”層面做得相當(dāng)扎實(shí)。如果不看簡(jiǎn)介，觀眾或許都很難猜到這部拍攝場(chǎng)景選擇在北京“五環(huán)外”，聚焦社會(huì)邊緣人物故事的電影竟出自一位韓國(guó)導(dǎo)演之手。

    《記憶碎片》能夠最終達(dá)到如此接地氣的效果，樸裕煥在合拍過(guò)程中自有一套自己的操作方式，那就是給予中國(guó)團(tuán)隊(duì)絕對(duì)的信任。正是這樣的一個(gè)合拍“系統(tǒng)”，幫助樸裕煥跳脫了其他同僚們?cè)诤献髦须y以克服的影像畫(huà)風(fēng)“水土不服”現(xiàn)象。

    作為地理位置緊鄰的兩個(gè)國(guó)家，中國(guó)和韓國(guó)文化交流一直相當(dāng)密切，兩國(guó)在影視方面的合作近幾年更是日益深化。然而，與韓國(guó)本土電影在中國(guó)取得的成績(jī)相比，中韓合拍片目前在華語(yǔ)市場(chǎng)的反響卻只能說(shuō)是平庸，

    這樣的現(xiàn)狀讓樸裕煥感到有些遺憾和忐忑，他很擔(dān)心這會(huì)讓一部分中國(guó)觀眾對(duì)韓國(guó)導(dǎo)演和韓國(guó)電影感到失望。樸裕煥在與1905電影網(wǎng)的對(duì)話中坦言，中韓電影合作的良性發(fā)展，繼續(xù)雙方建立起一個(gè)取長(zhǎng)補(bǔ)短、兼容雙方特點(diǎn)的創(chuàng)作系統(tǒng)。然而眼下，中韓電影人顯然還沒(méi)有挖去實(shí)現(xiàn)相互間真正信任，足夠了解和包容彼此的合作。

《記憶碎片》玩驚悚元素+黑色幽默 注重實(shí)現(xiàn)本土化

1905電影網(wǎng)：《記憶碎片》是第一次和中國(guó)團(tuán)隊(duì)合作的作品嗎？

樸裕煥：這個(gè)《記憶碎片》是第一部和中國(guó)團(tuán)隊(duì)一起合作的（作品），去年在臺(tái)灣又做了第二部。一線的中國(guó)的團(tuán)隊(duì)我覺(jué)得非常的好，他們的團(tuán)隊(duì)合作能力特別強(qiáng)。但是中國(guó)拍電影的方式和韓國(guó)拍電影的方式還是有點(diǎn)不一樣，是這樣的。

1905電影網(wǎng)：有哪些不一樣或是不適應(yīng)？

樸裕煥：韓國(guó)和中國(guó)文化不一樣，對(duì)電影理解也不一樣，中國(guó)是沒(méi)辦法的事情，但是工作方式的話，中國(guó)（團(tuán)隊(duì)）籌備事情的能力比較強(qiáng)，然后拍戲時(shí)間也是很快。我（在中國(guó)）45天之內(nèi)要拍完一部戲，而在韓國(guó)假如是這種規(guī)模的電影大概有兩到三個(gè)月的時(shí)間。拍的時(shí)候假設(shè)是明天就用來(lái)做準(zhǔn)備，后天正式拍，或者給兩天準(zhǔn)備時(shí)間，再拍拍兩天。

1905電影網(wǎng)：這個(gè)電影的名字和克里斯托弗·諾蘭作品在中國(guó)的譯名完全一樣，開(kāi)頭部分也都有主角間歇性失憶的元素，不過(guò)后面的走向比較不同，你怎么看這個(gè)撞名？

樸裕煥：其實(shí)我做劇本的時(shí)候片名是《七星公寓》。電影里面那個(gè)古老的樓名字就是七星公寓，因?yàn)槲矣X(jué)得那個(gè)古老的公寓給他叫七星公寓反差比較大，有一點(diǎn)黑色幽默的感覺(jué)。其實(shí)我不愿意它們片名改成《記憶碎片》的，我也是導(dǎo)演，和非常經(jīng)典的電影采用一樣的片名，我也不想。但是（片方）希望這樣，我跟他們溝通不好。所以這個(gè)是我覺(jué)得有點(diǎn)遺憾的。

1905電影網(wǎng)：說(shuō)到七星公寓，那個(gè)場(chǎng)景真的非常寫(xiě)實(shí)，很符合中國(guó)一些城市邊緣人群的日常，不同于很多韓國(guó)導(dǎo)演來(lái)中國(guó)拍的片子，還是很韓劇華麗范兒。

樸裕煥：對(duì)，我的想法是做（中國(guó)）本土化的電影。美術(shù)、服裝他們給我糾正會(huì)比較多，我相信他們的工作。這個(gè)是你剛才說(shuō)的中國(guó)團(tuán)隊(duì)和韓國(guó)團(tuán)隊(duì)的合作。我不了解中國(guó)，有時(shí)我的感覺(jué)是這樣，但是這樣的感覺(jué)真不真實(shí)我不能確定。我雖然在中國(guó)呆了比較長(zhǎng)的時(shí)間，但我還是不能完全抓住那個(gè)感覺(jué)。這個(gè)地方我是完全相信服裝或者美術(shù)團(tuán)隊(duì)他們的意見(jiàn)。

1905電影網(wǎng)：怎么定義《記憶碎片》的類(lèi)型？

樸裕煥：我一開(kāi)始準(zhǔn)備這個(gè)電影的時(shí)候曾經(jīng)開(kāi)玩笑，當(dāng)年奉俊昊導(dǎo)演的《殺人回憶》公映時(shí)，有一個(gè)記者問(wèn)他，這個(gè)電影是什么類(lèi)型?。糠羁￡粚?dǎo)演對(duì)記者說(shuō)，是“農(nóng)村驚悚片”，其實(shí)韓國(guó)沒(méi)有這種題材的，完全是新的一個(gè)類(lèi)型。所以我也是跟我的團(tuán)隊(duì)，或者攝影師、美術(shù)指導(dǎo)說(shuō)我也要拍這樣的推理片，因?yàn)檫@是個(gè)五環(huán)外發(fā)生的事情，所以我跟他們說(shuō)叫五環(huán)外驚悚片。（笑）

1905電影網(wǎng)：《記憶碎片》雖然是驚悚片，但是看片時(shí)很多有點(diǎn)恐怖的元素被設(shè)計(jì)的也有點(diǎn)搞笑感覺(jué)。開(kāi)心和害怕其實(shí)兩個(gè)很極端的情緒，為什么想把它們完全放在一起展現(xiàn)？

樸裕煥：對(duì)我來(lái)說(shuō)一個(gè)黑色幽默的電影，也有點(diǎn)推理元素和懸疑元素。我希望片子一開(kāi)始有一點(diǎn)緊張，而當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)尸體以后，這個(gè)樓里各種各樣的人又都有倒霉的感覺(jué)，從那開(kāi)始黑色幽默。但其實(shí)這個(gè)電影看完以后，這電影里面的傳達(dá)的信息其實(shí)又是比較沉重的。主角為了成功，為了欲望，把別人的死看成和自己毫不相關(guān)的事情，這其實(shí)是很沉重的。但我希望開(kāi)頭部分開(kāi)心點(diǎn)，讓觀眾容易接受，知道最后才知道答案想表達(dá)什么，感受到那份沉重。

1905電影網(wǎng)：電影里面有很多中國(guó)相聲演員加盟。是您選擇讓他們來(lái)演還是有人推薦？

樸裕煥：其實(shí)是有人推薦他們兩個(gè)來(lái)出演這個(gè)角色，在劇本里面兩個(gè)任務(wù)正好是很逗，很有意思。然后他們推薦給我何云偉和李菁。在現(xiàn)場(chǎng)，他們講話有獨(dú)特的口音，所以我就給他們劇本，告訴他們意思是這樣，但是怎么說(shuō)有意思（你們就怎么來(lái)），讓他們搞自己的對(duì)白。

1905電影網(wǎng)：所以口音是他們自己決定的嗎？

樸裕煥：對(duì)，我希望各種各樣的方言都出來(lái)。因?yàn)檫@是五環(huán)、六環(huán)外的一個(gè)古老公寓，這個(gè)公寓住的人都沒(méi)有錢(qián)。他們有可能白天在北京城市里打工，晚上回家。有可能有東北，也有南方過(guò)來(lái)的人，我本來(lái)想這個(gè)公寓里面的各種各樣的角色都將他們自己的方言，但是方言太多拍觀眾聽(tīng)不懂，所以才像現(xiàn)在這樣給到其中一兩個(gè)人讓他們講方言。

中韓電影合拍體系仍待完善 兩國(guó)影人需懂得取長(zhǎng)補(bǔ)短

1905電影網(wǎng)：《記憶碎片》之后會(huì)帶來(lái)什么樣的作品？還是懸疑題材嗎？可不可以透露下進(jìn)展。

樸裕煥：對(duì)，那個(gè)也是有些懸疑的，還有奇幻和犯罪的元素，和《記憶碎片》這個(gè)作品是完全不同的，不一樣的味道。電影已經(jīng)后期制作完了，正在準(zhǔn)備上映，看檔期什么時(shí)候合適。

1905電影網(wǎng)：相比其他韓國(guó)導(dǎo)演，您對(duì)中國(guó)電影市場(chǎng)和團(tuán)隊(duì)運(yùn)作的過(guò)程都更加了解，您怎么評(píng)價(jià)外國(guó)，特別是韓國(guó)導(dǎo)演來(lái)中國(guó)拍攝作品的現(xiàn)狀？

樸裕煥：其實(shí)目前為止，韓國(guó)的導(dǎo)演來(lái)中國(guó)拍戲的成績(jī)都不太好，有一點(diǎn)遺憾。我其實(shí)也害怕我的片子會(huì)讓中國(guó)觀眾對(duì)韓國(guó)導(dǎo)演有不好的印象。剛才我說(shuō)過(guò)，韓國(guó)拍電影的方式和中國(guó)拍電影的方式差別很大。假如韓國(guó)導(dǎo)演做這個(gè)方面比較好而中國(guó)做另外方面比較好的話，那當(dāng)中國(guó)的團(tuán)隊(duì)或者中國(guó)的公司找韓國(guó)的導(dǎo)演合作，他們應(yīng)該想一想，他是做這個(gè)見(jiàn)長(zhǎng)的，我們?cè)趺礃幼屗梢宰龊眠@一點(diǎn)。韓國(guó)的導(dǎo)演也是一樣，來(lái)中國(guó)的時(shí)候。因?yàn)榕碾娪胺绞胶拖到y(tǒng)不一樣，那他也是應(yīng)該考慮一下，去中國(guó)拍電影的話，我也要把我拍片的質(zhì)量效率提高一點(diǎn)。這樣互相（換位思考）一下。但是到現(xiàn)在我覺(jué)得（中韓電影人）沒(méi)有那樣互相留意的感覺(jué)。

1905電影網(wǎng)：有時(shí)候會(huì)感覺(jué)韓國(guó)導(dǎo)演來(lái)中國(guó)拍戲還處在水土不服的階段。

樸裕煥：韓國(guó)導(dǎo)演在韓國(guó)大概一個(gè)電影（平均）拍6個(gè)月，有的電影會(huì)拍一年。這樣的導(dǎo)演來(lái)中國(guó)（創(chuàng)作合拍片）我覺(jué)得可能就很難。那這樣的情況下，如果中國(guó)的公司可以考慮說(shuō)，韓國(guó)的導(dǎo)演需要時(shí)間，我們給不了3個(gè)月，但是爭(zhēng)取給他2個(gè)月，這樣的互相理解，我覺(jué)得（對(duì)順利推進(jìn)合作）很重要。然后韓國(guó)導(dǎo)演，其實(shí)（一些人）不懂中國(guó)的文化。我們知道人本能的感情，比如“我愛(ài)你”這個(gè)感情大家都知道，但是中國(guó)人是怎么表達(dá)的？還有年輕人的愛(ài)和老人愛(ài)的感覺(jué)又不一樣，我們（韓國(guó)導(dǎo)演）根本不知道這個(gè)度。這個(gè)時(shí)候他應(yīng)該要向中國(guó)團(tuán)隊(duì)求助，考慮這個(gè)信息怎么傳達(dá)好。

1905電影網(wǎng)：其實(shí)韓國(guó)很多電影在中國(guó)很受歡迎，但來(lái)到中國(guó)拍華語(yǔ)片很多時(shí)候受資本或題材的影響，和自己在韓國(guó)的創(chuàng)作風(fēng)格就不太一樣了。在你看來(lái)如果韓國(guó)導(dǎo)演完全沿用自己在韓國(guó)時(shí)的成熟的影響風(fēng)格，面對(duì)中國(guó)觀眾能成功嗎？

樸裕煥：我想用安兵基導(dǎo)演在中國(guó)拍的《筆仙》來(lái)（說(shuō)明），它的第一和第二部都很成功，你覺(jué)得是為什么？（1905電影網(wǎng)：我不太了解，他算是完全沿用了自己擅長(zhǎng)的風(fēng)格嗎？）對(duì)，他是按照自己的節(jié)奏來(lái)拍的。

我跟他聊天的時(shí)候，他說(shuō)自己會(huì)把很多東西都交給演員。很多臺(tái)詞聽(tīng)也聽(tīng)不懂，所以完全靠演員的意見(jiàn)。他只管拍出緊張感，鏡頭怎么樣用會(huì)更可怕，這個(gè)他是很清楚的。自己會(huì)做的工作就個(gè)人來(lái)完成，不能做的工作就交給別人。安兵基導(dǎo)演在韓國(guó)也是拍恐怖片比較多。恐怖片在韓國(guó)拍攝期也不長(zhǎng)，大概45天或者50天之內(nèi)拍完。所以我覺(jué)得他（作為韓國(guó)導(dǎo)演）在中國(guó)拍恐怖片是做得很好。

然后但是其他的電影。假如一些韓國(guó)導(dǎo)演來(lái)中國(guó)拍愛(ài)情喜劇。本來(lái)愛(ài)情這種個(gè)人的感情就很難做，對(duì)吧？包括中國(guó)導(dǎo)演在中國(guó)拍愛(ài)情喜劇也是很難的。（純）喜劇更難，喜劇的一個(gè)點(diǎn)錯(cuò)的話就沒(méi)意思了，（電影也）會(huì)很無(wú)聊。那韓國(guó)的導(dǎo)演來(lái)中國(guó)拍愛(ài)情喜劇，我覺(jué)得很難?？謶制蛘唧@悚片這個(gè)相對(duì)比較好拍的，這種類(lèi)型片（知道怎樣做）觀眾會(huì)怕，我們只要想好著一個(gè)點(diǎn)就好了。但是愛(ài)情喜劇或者劇情片這種類(lèi)型的電影，還是應(yīng)該要了解中國(guó)的文化，了解中國(guó)現(xiàn)在的年輕（人）的想法，他們喜歡什么，他們?cè)诳紤]什么東西。這種都理解才能做。所以韓國(guó)很優(yōu)秀的喜劇導(dǎo)演也有，假如他們來(lái)中國(guó)拍戲的時(shí)候，自己擅長(zhǎng)哪個(gè)點(diǎn)，怎樣做好，他應(yīng)該去幫助中國(guó)的團(tuán)隊(duì)。如果雙方能建立取長(zhǎng)補(bǔ)短的一個(gè)系統(tǒng)，有一個(gè)融合雙方特點(diǎn)的創(chuàng)作方式建立的話，韓國(guó)導(dǎo)演來(lái)中國(guó)拍戲就會(huì)有很好的成績(jī)。

1905電影網(wǎng)：對(duì)于中韓電影合拍的未來(lái)，你怎么看？

樸裕煥：好萊塢的電影，很多法國(guó)、英國(guó)或者香港、臺(tái)灣的導(dǎo)演之前都有去。雖然不好的電影也有，但是更多是很成功的電影，為什么？我覺(jué)得是因?yàn)楹萌R塢它的歷史比較長(zhǎng)，從上個(gè)世紀(jì)30年代就有很多外國(guó)導(dǎo)演一直去好萊塢拍戲。所以它就建立起了符合外國(guó)導(dǎo)演特點(diǎn)的這樣一個(gè)系統(tǒng)，并且已經(jīng)是很完善的了。但是現(xiàn)在在中國(guó)的還沒(méi)有發(fā)展出這樣的一個(gè)系統(tǒng)。如果這個(gè)系統(tǒng)在中國(guó)完善了之后，中國(guó)也會(huì)成為亞洲的好萊塢。