1905電影網(wǎng)訊 什么樣的一句話具有驚心動(dòng)魄、力拔山兮的震懾能量？將于11月11日全球上映的內(nèi)心戰(zhàn)爭(zhēng)大片《一句頂一萬句》，歷時(shí)2年，傾注心血獨(dú)家剖析婚姻內(nèi)外的刀光劍影，一語道破內(nèi)心洪流，引人矚目。而原著兼編劇劉震云，以及導(dǎo)演劉雨霖這對(duì)開掛父女檔的頂級(jí)主創(chuàng)配置，更是吊起行業(yè)對(duì)《一句頂一萬句》的極大興趣。恰逢宜團(tuán)圓、宜交心的中秋之際，該片曝光劉震云探班劇組的幕后工作照，劉震云與劉雨霖在劇組現(xiàn)場(chǎng)交流，默契十足，頗有“上陣父女兵，創(chuàng)作一條心”的架勢(shì)。談及父女首次聯(lián)手，劉雨霖也坦言，工作上他們屬于“編導(dǎo)關(guān)系”，彼此分工明確“說得著”，而關(guān)鍵時(shí)刻父親則是她的大樹，“幫助我向非凡挪動(dòng)”。

為什么拍？劉雨霖：展現(xiàn)普通人的生活群像

著名作家劉震云長篇小說《一句頂一萬句》，以《水滸傳》式的結(jié)構(gòu)、話本式的凝練語言和深刻的現(xiàn)實(shí)思考獨(dú)樹一幟。其國內(nèi)銷量高達(dá)180萬冊(cè)，曾于2011年獲得中國第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，先后翻譯成英、德、法等20多種語言。此番翻篇成電影，是以婚姻戰(zhàn)場(chǎng)中的“忍與不忍”為核心，講述普通人的情感的“內(nèi)心之爭(zhēng)”。

作為導(dǎo)演，劉雨霖之所以將這部氣吞萬象的著作搬上大銀幕，是因?yàn)楣适轮械娜宋镌谙蛩惺帧⒂炅乇硎荆?ldquo;當(dāng)我讀《一句頂一萬句》 很多遍之后，書中的人物就與我成為了好朋友，開始跟我說知心話。我就有了拍電影的想法。但這部書里面有一百多個(gè)人物，一部電影是不可能把所有的人物和故事線包含進(jìn)去的。最先向我招手的是牛愛國和牛愛香，我把這兩位好朋友的心里話，以攝影機(jī)作為媒介，拍成了電影。我想，《一句頂一萬句》可以被拍為十多部電影，這只是第一部。“

如何合作？劉震云：不是女兒，是導(dǎo)演

此前，劉震云的影視作品，多半是與馮小剛合作，比如今年9月即將上映的《我不是潘金蓮》。直至《一句頂一萬句》，劉震云的搭檔變成了劉雨霖，既是新銳導(dǎo)演，又是他的女兒。“一個(gè)人要拍電影的時(shí)候，他就沒有個(gè)人身份了。這一次，我不是和女兒合作，而是在跟一個(gè)導(dǎo)演合作。”劉震云坦言，想要改編他的小說，導(dǎo)演必須有非凡的能力，還要對(duì)作品有深入認(rèn)識(shí)，“原著里人物龐雜，人物關(guān)系也錯(cuò)綜復(fù)雜，地域上，時(shí)間上，人物上有很大的跨度。這也是這部作品遲遲沒有被改編成電影的原因。從上世紀(jì)二三十年代一直到現(xiàn)在，我碰到不止十個(gè)導(dǎo)演這么說，很想拍，但不知道怎么拍。后來，劉雨霖給我打電話提出想拍。她看過很多遍原著，并提出了設(shè)想，小說整體上無法拍一部電影，但可以拍十部電影，現(xiàn)在只是拍十分之一，從里面選取牛愛國牛愛香姐弟倆的部分，也就是小說下半部分的部分章節(jié)，這樣影片的拍攝就順理成章了。”與此同時(shí)，劉震云還調(diào)侃道，“其實(shí)我也是很“勢(shì)力”的，因?yàn)閯⒂炅氐淖髌吩?jīng)拿過奧斯卡獎(jiǎng)”。

翻拍過程，劉雨霖也倍感壓力。她表示，如何讓觀眾們忘掉創(chuàng)作人員，是很大的挑戰(zhàn)，“與其說是導(dǎo)演，不如說我是一個(gè)傳遞者。我認(rèn)為好的電影作品，其中不見導(dǎo)演、不見編劇、不見攝影機(jī)、不見表演，見到的就是人物。觀眾在看影片時(shí)，會(huì)忘掉他們自己，時(shí)刻與作品中的人物在一起?；蛘撸麄兡軓倪@些人物身上，看到自己的影子。”

怎樣相處？劉雨霖：爸爸是大樹

從文本到銀幕，電影《一句頂一萬句》稱得上是劉雨霖對(duì)劉震云作品精神的一種傳承，父女私下也互稱“導(dǎo)演”與“劉老師”。不過，作為劉震云的傳承人，劉雨霖卻對(duì)父親進(jìn)行了“吐槽”。她說：“從劉老師的作品里，大家會(huì)覺得他是個(gè)很幽默、很健談的人。但在實(shí)際的工作與生活中，他比較寡言，性子急，發(fā)起脾氣也很可怕。”甚至，劉雨霖還將父女合作上升到“忍，還是不忍”的高度，“劉老師的作品是非凡的。不忍，就沒有機(jī)會(huì)拍非凡作品；忍了，我也許能向非凡挪動(dòng)一小步。”

對(duì)于女兒的調(diào)侃，劉震云全盤接招：“我跟導(dǎo)演是君子之交淡如水，雞犬之聲老死不相往來。”嘴上對(duì)女兒“客套”，態(tài)度卻是支持與鼓勵(lì)。談及劉雨霖的導(dǎo)演之路，他認(rèn)為，只要?jiǎng)⒂炅乜舷卤抗Ψ?，一部部拍下去是沒問題的，“要是有天她不想拍了，去開個(gè)飯館也不錯(cuò)，挺好。”劉雨霖還透露，現(xiàn)實(shí)生活中，父女倆雖然很少打電話，但在關(guān)鍵時(shí)刻劉震云都是她的大樹，也是培養(yǎng)她成為心中有大樹的人。“劉老師做事情非常認(rèn)真和勤奮。他對(duì)創(chuàng)作的態(tài)度， 對(duì)生活的態(tài)度，以及觀察生活的角度，對(duì)我有著極其深遠(yuǎn)的影響。”劉雨霖如是說。

電影《一句頂一萬句》由原著劉震云擔(dān)任編劇，江志強(qiáng)監(jiān)制，劉雨霖執(zhí)導(dǎo)，毛孩、李倩、劉蓓、范偉領(lǐng)銜主演，李諾諾主演，齊溪、喻恩泰、孫茜特別出演，講述一頂綠帽子下的史詩，將于11月11日上映。