這部國(guó)產(chǎn)劇，終于摸到了日劇翻拍的天花板！

時(shí)間：2020.06.11 來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)客戶端作者：Ifeng電影

近日，“離婚冷靜期”表決通過(guò)，將于2021年1月1日起正式生效。

消息放出后，網(wǎng)友們由此展開(kāi)了激烈的討論。

有網(wǎng)友開(kāi)玩笑說(shuō)，離婚得趕緊了，清倉(cāng)大甩賣就剩下這半年時(shí)間，過(guò)了這村沒(méi)這店。

也有網(wǎng)友表示，“離婚冷靜期”最大的價(jià)值，就是為了提醒我們，離婚不易，結(jié)婚需謹(jǐn)慎。

與此同時(shí)，一部正在熱播的婚姻題材劇也火速出圈，吸引了不少關(guān)注——《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》。

《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》是一部都市情感職業(yè)劇。

和《安家》《不完美的她》一樣，該劇也由日劇翻拍而來(lái)。

開(kāi)播之后，它在豆瓣拿下了7.3的豆瓣評(píng)分。雖說(shuō)評(píng)分看起來(lái)不高，但其實(shí)卻已經(jīng)摸到了目前國(guó)內(nèi)日劇翻拍的天花板。

近年來(lái)，日劇翻拍之所以熱度居高不下，究其根本，原因主要有兩個(gè)：一是日劇版權(quán)費(fèi)便宜，二是國(guó)內(nèi)日劇愛(ài)好者受眾廣泛。

不過(guò)，大多數(shù)日劇翻拍，最終卻都陷入了水土不服、注水嚴(yán)重的翻拍怪圈，以至于屢戰(zhàn)屢敗，爛劇頻出。

2.8分的《深夜食堂》

《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》的日劇版本，名叫《我選擇了不結(jié)婚》。

日版一共10集，而改編之后體量卻擴(kuò)充到了40集。與日版相比，該劇從角色到劇情都經(jīng)歷了大刀闊斧的改編。

日版主要聚焦一位女性，講述了高冷未婚女醫(yī)生在毒舌日料店主的指導(dǎo)下，追求愛(ài)情、婚姻的故事。

而國(guó)內(nèi)版本，卻在原有的情感主線上，又增加了兩位女性角色，用散點(diǎn)透視、多線敘事的結(jié)構(gòu)取代了原有的單線敘事。

三條線索互相交織，引申出三種不同境遇的女性成長(zhǎng)路徑。

劇中故事，主要圍繞程璐（童瑤飾演）、田蕾（陳數(shù)飾演）、丁詩(shī)雅（許芳銥飾演）這三位輕熟女性的情感生活和職場(chǎng)生活所展開(kāi)。

她們?nèi)?，是相識(shí)已久的閨蜜，彼此關(guān)系很好。

程璐，是一名編劇，為人固執(zhí)且自尊心強(qiáng)。

10年前，她才華橫溢，憑借一個(gè)獲獎(jiǎng)劇本一炮而紅。

之后，她在圈內(nèi)混跡多年，結(jié)果江郎才盡，再無(wú)出頭之日。

田蕾，是一名律師，事業(yè)心極強(qiáng)，有野心更有能力。

劇中很多臺(tái)詞金句，都出自她之口。

比如，“我的男人，就是我的工作?！?/p>

或者，“同樣一把刀，你想的是做飯，我想的是作戰(zhàn)。”

丁詩(shī)雅，經(jīng)營(yíng)著一家美容院，性格溫婉大方。

三人之中，她年紀(jì)最小，存在感最弱。

在她身上，我們能夠看到很多都市女性的影子：普通的，有韌性的。

三人因各自不同的原因，而至今未婚。

程璐不希望為結(jié)婚而結(jié)婚，更不希望因?yàn)槟挲g增大而降低對(duì)愛(ài)情的期待和對(duì)擇偶的標(biāo)準(zhǔn)。

田蕾本身壓根不想結(jié)婚，認(rèn)為“女人放棄婚姻，是邁向成功的捷徑?！?/p>

丁詩(shī)雅則是因?yàn)閷?duì)投資人心存愛(ài)慕，所以一直未婚，苦等至今。

全劇直面現(xiàn)實(shí)，以接地氣的方式，表現(xiàn)出了30+女性所面臨的艱難處境。

我們可以從程璐身上看到大齡女性的未婚焦慮，也可以從田蕾身上看到女性在職場(chǎng)上的性別歧視，還可以從丁詩(shī)雅身上看到單身女性在感情中的兩難抉擇。

全劇一開(kāi)始，就毫無(wú)保留地將30+女性的職場(chǎng)困境與情感困境和盤(pán)托出。

劇本討論會(huì)上，由于沒(méi)有感情和婚姻閱歷，程璐遭到了來(lái)自同事的激烈反駁。

在他人看來(lái)，只有結(jié)過(guò)婚的人對(duì)劇本中的情感線才更有發(fā)言權(quán)，而程璐，顯然不具備這樣的條件。

大齡單身，成了程璐的原罪。

身邊人不可避免地為她貼上了“剩女”的標(biāo)簽。

對(duì)于這個(gè)標(biāo)簽，程璐起初不以為意，“女人三十多歲沒(méi)結(jié)婚，就要被當(dāng)成異類么？”

可是，在身邊親友的接連圍攻下，她最終還是走上了一條相親的道路。

踏入相親市場(chǎng)后，程璐親眼見(jiàn)證了相親市場(chǎng)對(duì)大齡單身女性的滿滿惡意。

要么，被比作是“郊區(qū)房”。

要么，在感情咨詢費(fèi)上被“差別待遇”——年齡小，只要9999，年齡大，要29999。

此后，在田蕾的撮合下，程璐重逢了自己大學(xué)時(shí)的暗戀對(duì)象——李蔚皓。

然而，好不容易將老同學(xué)約出來(lái)的她，卻猛然發(fā)現(xiàn)，空窗多年的自己已經(jīng)不會(huì)談戀愛(ài)了。

兩人幾度冷場(chǎng)，氣氛尷尬無(wú)比，以至于男方提前借故匆匆離場(chǎng)。

因?yàn)檫@次飯局，程璐偶然認(rèn)識(shí)了社會(huì)心理學(xué)教授魏書(shū)（潘粵明飾）。

魏書(shū)為了完成論文，需要找30+的未婚女性來(lái)充當(dāng)樣本進(jìn)行研究。

而程璐，剛好就成了他的目標(biāo)。

與此同時(shí)，程璐也感情受挫，亟需找一個(gè)人來(lái)為她指點(diǎn)迷津、順利戀愛(ài)。

于是，兩人一拍即合，就此產(chǎn)生了交集。程璐給魏書(shū)充當(dāng)課題訪談對(duì)象，魏書(shū)給程璐擔(dān)當(dāng)情感軍師。劇中的主線故事，就此成功搭建。

同樣的婚戀歧視問(wèn)題，還發(fā)生在田蕾身上。

田蕾所處的律師行業(yè)，是一個(gè)男女比例嚴(yán)重失衡的行業(yè)。

她兢兢業(yè)業(yè)干了10年才總算熬到了一個(gè)2級(jí)合伙人的中層位置。

她放低姿態(tài)想給行業(yè)大牛打下手，可是對(duì)方一下子就拒絕了她。

原因非常簡(jiǎn)單，人家不會(huì)跟未婚未孕的女律師合作，因?yàn)榕伦鲆话肴ソY(jié)婚了。

為了在這個(gè)男性主導(dǎo)的行業(yè)里生存下去，她形成了一套“利益至上”的處事原則：

“從利益出發(fā)，它要不要做；從風(fēng)險(xiǎn)出發(fā)，它該不該搏；從能力出發(fā)，它該不該干；從結(jié)果出發(fā)，它劃不劃算。而不是別人告訴我，我對(duì)不對(duì)?！?/p>

為了拿下老同學(xué)劉總的擔(dān)子，她甚至不惜利用閨蜜去色誘對(duì)方。

與日版相比，《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》不但加重了對(duì)女性友誼的刻畫(huà)，而且還加大了女性職場(chǎng)戲的比重，包括編劇、律師、美容院老板在內(nèi)的多種職業(yè)，劇中均有所涉獵。

這種改編，整體來(lái)說(shuō)，其實(shí)有利有弊。

好處是，它可以更加接地氣地深入不同圈層，為更多的群體發(fā)聲；弊端是，它很可能會(huì)像國(guó)產(chǎn)行業(yè)劇一樣，只懸浮于表面，難以深入其中。

比如，單拎出來(lái)田蕾利用閨蜜去色誘客戶的段落來(lái)看，劇情就開(kāi)始明顯地走向了懸浮。

這種知法犯法的情節(jié)編排，雖然符合角色利益為先的性格設(shè)定，但卻并不符合她之前反復(fù)強(qiáng)調(diào)的職業(yè)素養(yǎng)。前后設(shè)定有違常理，看起來(lái)非常矛盾。

播出以來(lái)，不少觀眾都圍繞《誰(shuí)說(shuō)我不結(jié)婚》是不是一部“催婚劇”展開(kāi)了熱烈的討論。

有人認(rèn)為，它和很多婚戀題材劇一樣，都犯了嚴(yán)重的價(jià)值觀錯(cuò)誤，讓獨(dú)立女性乖乖地被戀愛(ài)與婚姻所拯救。

也有人認(rèn)為，它本質(zhì)上并不是一部催婚劇，只是通過(guò)全景式的呈現(xiàn)方式，理性探討了大齡單身女性所面臨的各種社會(huì)壓力。為此，劇中還設(shè)定了一系列的“反催婚”臺(tái)詞：“為什么過(guò)了試婚年齡，就一定要結(jié)婚呢？是不是過(guò)了平均壽命，人就該去死了呢？”