《波斯語(yǔ)課》：錯(cuò)失奧斯卡提名的佳作，本周院線(xiàn)最好新片

時(shí)間：2021.03.21 來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)客戶(hù)端作者：影視風(fēng)向標(biāo)

作者：胡建禮

一門(mén)只屬于兩個(gè)人的假波斯語(yǔ)誕生的背后，是一個(gè)猶太人強(qiáng)大的求生欲望和聰明才智，是記錄納粹集中營(yíng)里2840個(gè)猶太人鮮活生命的符號(hào)，是對(duì)納粹德國(guó)在二戰(zhàn)中罄竹難書(shū)罪行的控訴……

3月19日，二戰(zhàn)題材新片《波斯語(yǔ)課》正式登陸中國(guó)內(nèi)地各大影院。與豆瓣8.3分，貓眼9.3分的好口碑相比，上映兩天僅806萬(wàn)元的票房成績(jī)令人遺憾。

《波斯語(yǔ)課》曾在去年柏林國(guó)際電影節(jié)和北京國(guó)際電影節(jié)上備受好評(píng)，也曾因核心主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)國(guó)籍與申報(bào)國(guó)不同而錯(cuò)失了今年奧斯卡最佳國(guó)際影片提名機(jī)會(huì)。

無(wú)論獲獎(jiǎng)與否、票房如何，這都是一部不應(yīng)該被埋沒(méi)的好電影，《影視風(fēng)向標(biāo)》想告訴你，它好在哪里。

提醒：以下有劇透……………………

首先，《波斯語(yǔ)課》好就好在有一個(gè)極具戲劇張力、看似不可思議的新穎故事：

二戰(zhàn)時(shí)期，比利時(shí)猶太人吉爾斯被納粹軍隊(duì)逮捕后，為避免被槍斃，謊稱(chēng)自己是波斯人。湊巧德國(guó)軍官科赫正要找一個(gè)波斯人教自己波斯語(yǔ)，于是吉爾斯被送往集中營(yíng)與科赫見(jiàn)面。原本對(duì)波斯語(yǔ)一竅不通的吉爾斯，是如何編造假波斯語(yǔ)求生，瞞天過(guò)海贏得科赫的信任呢？這成為影片最大的看點(diǎn)和懸念……

與《美麗人生》《鋼琴家》等經(jīng)典二戰(zhàn)題材電影相比，《波斯語(yǔ)課》的故事更加離奇，吉爾斯為了活命，要憑借一己之力編造出假波斯語(yǔ)教給科赫，這無(wú)異于一個(gè)不可能完成的任務(wù)，卻偏偏是根據(jù)真實(shí)事件啟發(fā)改編的故事。

聰明的吉爾斯和科赫見(jiàn)第一面，就先表明自己是比利時(shí)和波斯混血兒，波斯語(yǔ)只會(huì)聽(tīng)說(shuō)，不會(huì)讀寫(xiě)，還現(xiàn)編現(xiàn)說(shuō)了幾個(gè)假波斯語(yǔ)單詞，令科赫將信將疑。好在，科赫學(xué)波斯語(yǔ)是為了去德黑蘭與哥哥團(tuán)聚開(kāi)餐館，原本也只想學(xué)口語(yǔ)，于是吉爾斯僥幸過(guò)了第一關(guān)。

一開(kāi)始，科赫的學(xué)習(xí)計(jì)劃是每天學(xué)4個(gè)波斯語(yǔ)單詞，這對(duì)有一定語(yǔ)言天賦、原本就會(huì)英語(yǔ)、德語(yǔ)和法語(yǔ)的吉爾斯來(lái)說(shuō)，尚能勉強(qiáng)應(yīng)付，他起初說(shuō)的幾個(gè)波斯語(yǔ)單詞都是現(xiàn)場(chǎng)瞎編的?？坪照J(rèn)真地把吉爾斯瞎編的波斯語(yǔ)單詞用德語(yǔ)寫(xiě)上含義再用字母注音。

見(jiàn)科赫如此鄭重其事，吉爾斯感覺(jué)不妙：自己必須把教給科赫的所有假波斯語(yǔ)單詞含義和發(fā)音都記住才能避免露餡，但編造假單詞已經(jīng)非常不易，如何才能正確無(wú)誤地記住呢？

正當(dāng)吉爾斯一籌莫展之際，科赫把記錄集中營(yíng)關(guān)押的所有猶太人姓名的活兒交給吉爾斯干。吉爾斯急中生智，開(kāi)始用集中營(yíng)猶太人名單上的姓名作為詞根，有規(guī)律地編造假波斯語(yǔ)單詞。

即使是這樣，吉爾斯仍有一次露出破綻，把“面包”和“樹(shù)”說(shuō)成一個(gè)讀音的單詞，因此遭到科赫的懷疑和毒打，飽受折磨之后，才巧妙應(yīng)付過(guò)去，最終仍取得了科赫的信任。

但好景不長(zhǎng)，有一天，一個(gè)真正的波斯裔人被轉(zhuǎn)押到這個(gè)集中營(yíng)，一直懷疑吉爾斯的德國(guó)黨衛(wèi)軍警衛(wèi)拜爾欣喜若狂，認(rèn)為戳穿吉爾斯的機(jī)會(huì)到了，吉爾斯如何才能躲過(guò)這一劫？這里不再劇透，大家看電影就知道了。

因?yàn)榻o科赫上“波斯語(yǔ)課”，吉爾斯在集中營(yíng)里受到了科赫的關(guān)照和優(yōu)待，也漸漸地在授課時(shí)變得從容起來(lái)，開(kāi)始教科赫用假波斯語(yǔ)造句，溝通交流。科赫甚至用假波斯語(yǔ)寫(xiě)了首詩(shī)念給吉爾斯聽(tīng)，兩人因此建立起“友誼”。

不過(guò)，這種“友誼”只是科赫的一廂情愿，吉爾斯每天在集中營(yíng)里看到猶太人同胞被德國(guó)人虐待、迫害和殺戮，心里充滿(mǎn)了憤怒，也憎恨自己如此茍活人世，一度混入被即將被槍殺的猶太人隊(duì)伍中，被科赫發(fā)現(xiàn)后利用職權(quán)強(qiáng)行救了出來(lái)。

《波斯語(yǔ)課》結(jié)尾，德國(guó)人在潰敗逃走前，燒毀了集中營(yíng)內(nèi)包括囚犯花名冊(cè)在內(nèi)的所有文件，盟軍明知道這座集中營(yíng)里關(guān)押和殺戮過(guò)成千上萬(wàn)的猶太人，卻不知道這些遇難者的姓名。

這個(gè)時(shí)候，吉爾斯把自己因?yàn)榫幵旒俨ㄋ拐Z(yǔ)時(shí)記下來(lái)的2840個(gè)死難猶太人姓名，緩慢地念給盟軍軍官聽(tīng)……

這一幕，讓全片內(nèi)斂克制的情緒表達(dá)集中爆發(fā)，成為影片情緒的高潮，令人潸然淚下。影片控訴納粹罪行的主題得以升華。

科赫的下場(chǎng)如何？沒(méi)看過(guò)電影的觀(guān)眾不妨猜猜，這里就不劇透了。

其次，《波斯語(yǔ)課》塑造了吉爾斯和科赫兩個(gè)令人印象非常深刻的主要人物，刻畫(huà)了一群德國(guó)軍人在集中營(yíng)里的工作生活，與以往多數(shù)二戰(zhàn)納粹集中營(yíng)題材電影里的德國(guó)軍人不完全相同。

片中，扮演吉爾斯的是阿根廷演員納威爾·佩雷茲·畢斯卡亞特，他瘦小身材，大眼睛，很好地詮釋出角色聰明堅(jiān)韌的形象。

2018年，畢斯卡亞特曾憑借《每分鐘120擊》獲得第23屆法國(guó)盧米埃爾獎(jiǎng)最佳男演員獎(jiǎng)和第43屆法國(guó)電影凱撒獎(jiǎng)最佳新人男演員獎(jiǎng)，此次在《波斯語(yǔ)課》中的表演同樣贏得業(yè)界和觀(guān)眾的一致稱(chēng)贊。

美國(guó)《綜藝》雜志評(píng)價(jià)：“畢斯卡亞特的表演是自近20年前阿德里安·布羅迪出演《鋼琴師》以來(lái)，表現(xiàn)猶太人大屠殺的電影中，最具深度的表演之一?！?/p>

今年45歲的德國(guó)演員拉斯·艾丁格在片中扮演德國(guó)軍官科赫，這個(gè)角色的復(fù)雜與精彩程度絲毫不遜于吉爾斯?！逗萌R塢報(bào)道者》盛贊兩位男主演在片中的表現(xiàn)是“大于生命的表演”。

科赫并非一個(gè)無(wú)惡不作的戰(zhàn)爭(zhēng)狂人與劊子手，他加入納粹前是廚師，成為納粹軍人后，也一直負(fù)責(zé)后勤，學(xué)波斯語(yǔ)是為了戰(zhàn)后去德黑蘭與哥哥團(tuán)聚，一起開(kāi)餐廳。

但就是這樣一個(gè)看似普通的德國(guó)人，在時(shí)代的裹挾下，成為納粹戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器上的一顆不可或缺的螺絲釘，殘忍、冷酷、麻木，只有在學(xué)習(xí)“波斯語(yǔ)”的過(guò)程中，才表現(xiàn)出良心未泯的一面。

片中，集中營(yíng)里的德國(guó)納粹軍人把看管虐待和殘忍殺害猶太人當(dāng)作自己的工作，工作之余，他們有上下級(jí)間的矛盾，有軍營(yíng)戀情、爭(zhēng)風(fēng)吃醋，還有團(tuán)隊(duì)郊游……但一旦面對(duì)猶太人，他們冷酷無(wú)情、喪失人性的兇惡嘴臉就暴露出來(lái)。

影片一開(kāi)始，納粹軍人在樹(shù)林中突然若無(wú)其事般地用機(jī)槍掃射剛被趕下汽車(chē)的一群猶太人，毫無(wú)鋪墊，令人心驚，沉重的氛圍一下子營(yíng)造出來(lái)。

《波斯語(yǔ)課》由現(xiàn)居加拿大的烏克蘭裔導(dǎo)演瓦迪姆·佩爾曼執(zhí)導(dǎo)。佩爾曼有猶太人血統(tǒng)，為了創(chuàng)造出影片中的假波斯語(yǔ)，他和一名俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家專(zhuān)門(mén)開(kāi)發(fā)了一套語(yǔ)法和600個(gè)單詞的詞典。

如此精益求精的創(chuàng)作態(tài)度，確保了影片的良好品質(zhì)。遺憾的是，該片因核心主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)國(guó)籍與申報(bào)國(guó)不同，錯(cuò)失了提名今年奧斯卡最佳國(guó)際影片的機(jī)會(huì)。