去劇場，繼續(xù)“盤”《人世間》《覺醒年代》《偽裝者》……

時(shí)間：2022.05.25 來源：人民日報(bào)客戶端作者：廣電時(shí)評

《人世間》《覺醒年代》《偽裝者》等優(yōu)秀電視劇，正為劇場創(chuàng)作注入活力。

作者：鯨魚

今年年初，電視劇《人世間》陪伴億萬觀眾度過早春時(shí)節(jié)，盡管熒屏上的故事已經(jīng)收官，但周家的故事在劇場繼續(xù)上演。

3月，話劇《人世間》宣布開啟二輪巡演，計(jì)劃6月后前往包括蘇州、廣州、成都等數(shù)十個(gè)城市，各地觀眾能在劇場中再次感受這部橫跨五十年的“人民史詩”。

這不是個(gè)例。2021年，音樂劇版《偽裝者》登上劇院，今年4月還在線上舉辦兩次返場活動，陪伴百姓居家抗疫；5月4日，舞臺劇《覺醒年代》主創(chuàng)和演員舉辦線上劇本圍讀會，預(yù)計(jì)7月開啟預(yù)演；音樂劇版《覺醒年代》將在年末上演……影視劇化身為獨(dú)特的IP，為劇場創(chuàng)作注入活力。

走出熒屏

“人世間”三個(gè)大字緩緩升起、一束光照亮舞臺上的“光字片”，話劇《人世間》的帷幕拉開……2021年5月，《人世間》在北京天橋藝術(shù)中心進(jìn)行首演，三場演出座無虛席，隨后開啟巡演模式。

話劇《人世間》劇照（來源：江蘇大劇院）

雖然話劇版《人世間》搶先一步，但電視劇的熱播為話劇再創(chuàng)作提供源泉，將帶動更多電視觀眾走入劇院。

今年的話劇《人世間》與去年有所不同。首先是演員陣容有所變化——電視劇《人世間》中唐向陽的扮演者苗馳化身為話劇版“周秉昆”，北京人民藝術(shù)劇院演員李小萌出演鄭娟一角。

劇作方面也有所改變。電視劇版《人世間》的成功對戲劇的改編帶來了壓力，楊佳音（話劇版《人世間》導(dǎo)演）提到，今年的話劇相比去年也有不少調(diào)整，意圖使故事的線性結(jié)構(gòu)更加完整。

不止《人世間》，眾多優(yōu)秀電視劇成為話劇創(chuàng)作的“藍(lán)本”。

2021年，電視劇《偽裝者》“變身”為音樂劇，以“家國三部曲”形式呈現(xiàn)，“明樓”靳東搖身一變成為制作人，目前第一部《愿得此身長報(bào)國》已在各地巡演。去年，上海話劇藝術(shù)中心宣布創(chuàng)作舞臺劇《覺醒年代》，劇組自今年3月21日起已組織3余場線上劇本圍讀會，同時(shí)通過問卷的形式，了解觀眾對舞臺劇《覺醒年代》的期待和建議。

舞臺劇《覺醒年代》（來源：上海話劇藝術(shù)中心）

評劇版《偽裝者》得到戲迷和劇迷的喜愛，這是中國評劇院首次將諜戰(zhàn)題材搬上評劇舞臺，大段評劇唱段帶給觀眾酣暢淋漓的感受?！队X醒年代》還將改編為音樂劇，作為開心麻花2022年底重磅大戲上演，其導(dǎo)演高瑞嘉曾有多部音樂劇作品，目前正在招募演員。

評劇《偽裝者》（來源：北京演藝集團(tuán)）

曾經(jīng)，話劇等是影視劇的創(chuàng)作源泉，經(jīng)過線下市場不斷“驗(yàn)證”的作品最終孵化為成功的影視劇作。如今，優(yōu)質(zhì)影視劇也成為IP為舞臺劇輸送靈感，帶給觀眾全新體驗(yàn)。

“合”而不同

熱門影視劇自帶“流量”，為相對“小眾”的舞臺劇帶來更多“劇粉”；戲劇的創(chuàng)作者也因此面臨著“被比較”的挑戰(zhàn)——如何延續(xù)和滿足觀眾在電視劇中得到的情感期待？又如何做出不同的創(chuàng)新？

在內(nèi)容上，戲劇創(chuàng)作吸收劇集和原作精華，將劇中的情感表達(dá)在話劇舞臺上延續(xù)。

話劇《人間正道是滄?！酚?個(gè)小時(shí)的時(shí)間，以楊家三兄妹人生脈絡(luò)為主線，串聯(lián)1925年至1949年間重大的歷史事件。話劇也保留了電視劇里的經(jīng)典臺詞，如董建昌的“一根頭發(fā)絲能拉動八匹軍馬”，范希亮的“鋼刀歸鋼刀，情誼歸情誼，同學(xué)還是同學(xué)”等。不同的是，話劇《人間正道是滄?！酚啥ú龘?dān)任故事的主要視角，以局內(nèi)人和旁觀者的雙重設(shè)定看待歷史流轉(zhuǎn)。

話劇《人間正道是滄桑》（來源：上海東方藝術(shù)中心）

音樂劇版《偽裝者》劇本不僅保留原作精華，同時(shí)加入電視劇中沒有的番外劇情。音樂劇第一部《愿得此身長報(bào)國》的主要人物也有所變動，如加入原作者張勇的另一部小說《貴婉日記》、電視劇《天衣無縫》里面的貴婉一角，在內(nèi)容上與電視劇版形成差異。

音樂劇《偽裝者》（來源：北京天橋藝術(shù)中心）

在舞臺上，舞美效果、對白表現(xiàn)等戲劇手法也別有新意。

話劇《人世間》需要在180分鐘表達(dá)50年的社會變遷，人物從青春到年邁、時(shí)代環(huán)境歷經(jīng)巨變，相比電視劇版，話劇不僅要在劇集內(nèi)容高度濃縮、支線人物精簡，也需要舞臺表現(xiàn)完成情感轉(zhuǎn)變。如舞臺燈光的切換，展現(xiàn)現(xiàn)實(shí)、回憶、心理三個(gè)時(shí)空；人物對白和旁白交互穿插推進(jìn)……

話劇《人世間》（來源：江蘇大劇院）

在演員的選擇上，電視劇版原班人馬的回歸，繼續(xù)拓展影視劇的影響力。

2021年，音樂劇版和評劇版《偽裝者》紛紛迎來首演，兩部作品均由原著作者及電視劇編劇張勇操刀改編。其中，評劇《偽裝者》劇本源于張勇的越劇作品《偽裝者》，他作為專業(yè)戲曲編劇改編自己的熱門諜戰(zhàn)劇，保留了原作風(fēng)格。拿下文華獎、白玉蘭獎等大獎的《人間正道是滄桑》的話劇版中，劇中張志堅(jiān)、黃品沅、石文中等演員回歸參演。去年熱播的小康題材劇《溫暖的味道》在籌備話劇版，演員靳東將在話劇舞臺上繼續(xù)“講述”大槐樹村的鄉(xiāng)村振興故事。