漫威宇宙系列電影近年來(lái)的翻譯風(fēng)波可是不小，尤其《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》里那一句“老伙計(jì)”可謂雷倒萬(wàn)千。其實(shí)，字幕翻譯員們也在不斷吸取著觀眾提出的意見，而且一些詞匯也許并不需要翻得那么實(shí)，像影評(píng)君一樣不會(huì)錯(cuò)過(guò)任...