葛優(yōu)與約翰?薩維奇記者會(huì)上交談


葛優(yōu)-氣喘吁吁

《氣喘吁吁》8月21日上映

　　“Nomoney，nowoman，就是北京”、“我也Loveyou　您?！痹?001年的電影《大腕》中，葛優(yōu)夾生的英語(yǔ)制造出的幽默效果讓人捧腹。而將在8月21日上映的電影《氣喘吁吁》中，跟葛優(yōu)對(duì)手戲最多的是出演好萊塢影片《教父3》、《獵鹿人》的著名演員約翰?薩維奇，兩人分別飾一中一美兩個(gè)假大款。

　　葛優(yōu)在片中有大段的對(duì)白是英文，這次他說(shuō)英文，可是純英文，再也不會(huì)夾雜中文了。據(jù)導(dǎo)演鄭重透露，葛優(yōu)的英文發(fā)音帶有中國(guó)口音，聽(tīng)上去有點(diǎn)蹩腳，加上他的表演，讓人忍不住發(fā)笑。不過(guò)，這倒也符合片中人物的身份：19世紀(jì)90年代出過(guò)國(guó)，英語(yǔ)口語(yǔ)水平有點(diǎn)差，口音比較重。葛優(yōu)的“自閉兒子”陳柏霖暴料葛優(yōu)講的英文很奇怪，他講一個(gè)正常的英文都會(huì)講得很奇怪，整個(gè)節(jié)奏很好笑。也許葛優(yōu)不太流利的英文，恰恰更能表現(xiàn)出影片的幽默效果，要想知道葛優(yōu)的“純英文”說(shuō)的究竟如何，大家只有到影院親自去看看了。

葛優(yōu)電影的經(jīng)典臺(tái)詞：

　　《大腕》：“No，他(皇帝)有很多漂亮的女人，如果他有心氣的話(huà)，可以每天換一個(gè)，而且不用花錢(qián)，都是朝廷給他養(yǎng)著。我只有一個(gè)女人，還跟我離婚了，我的一生才是悲劇的。Nomoney，nowomen才是悲劇的。悲劇怎么說(shuō)？”　

　　《不見(jiàn)不散》：“黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用鼻孔迎接光明?！?

　　《天下無(wú)賊》：“我本將心照明月，奈何明月照溝渠?！薄?