王全安

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月20日19點(diǎn)，柏林電影節(jié)頒獎(jiǎng)晚會在電影節(jié)宮拉開帷幕。本屆電影節(jié)一共頒發(fā)了一個(gè)金熊獎(jiǎng)和七個(gè)銀熊獎(jiǎng)項(xiàng)。中國導(dǎo)演王全安的《團(tuán)圓》作為本屆柏林電影節(jié)開幕片，入圍“柏林電影節(jié)主競賽單元”，并最終獲得最佳劇本獎(jiǎng)，摘得銀熊?！秷F(tuán)圓》一片，王全安身兼制片，導(dǎo)演，編劇數(shù)職，其編劇能力在柏林受認(rèn)可，也為中國稀缺自編自導(dǎo)的導(dǎo)演，填補(bǔ)了空白。

　　《團(tuán)圓》能夠獲得銀熊獎(jiǎng)的最佳編劇完全在導(dǎo)演王全安的意料之外，而給他頒獎(jiǎng)的正是他上一部獲得金熊獎(jiǎng)的《圖雅的婚事》的女主角、本屆電影節(jié)評委之一余男。王全安說，“我是一個(gè)總跟別人說”導(dǎo)演應(yīng)該寫劇本“的一個(gè)導(dǎo)演，我從事這個(gè)工作就是從寫劇本開始的，今天這個(gè)獎(jiǎng)對我有特殊的含義，編劇這個(gè)工作甚至是早于導(dǎo)演的。而且我也深深地感覺到，一個(gè)能夠駕馭編劇、人物和結(jié)構(gòu)的導(dǎo)演，拍得電影會比其他導(dǎo)演更不一樣。拿到這個(gè)獎(jiǎng)我非常高興。”在頒獎(jiǎng)典禮發(fā)表獲獎(jiǎng)感言時(shí)王全安因?yàn)檫^于激動(dòng)而顯得有點(diǎn)語無倫次，“當(dāng)柏林電影節(jié)指導(dǎo)通知我《團(tuán)圓》入圍競賽單元并且作為開幕影片的時(shí)候我非常高興?？墒撬]跟我說過這樣一個(gè)題材的影片也適合柏林電影節(jié)的小熊。”

　　王全安在隨后的記者發(fā)布會上說，這次能夠獲得最佳編劇獎(jiǎng)和另一位編劇金娜的努力也不可分割。“《團(tuán)圓》是在上海拍的，要采用上海方言，所以面對的第一個(gè)問題是如何把臺詞變成上海方言，我需要一個(gè)上海人來幫我完成這個(gè)部分。金娜跟我過去就是好朋友，很早就認(rèn)識，我一直挺欣賞她的才華。一開始是說好她擔(dān)任副導(dǎo)演的工作，后來我跟她商量，讓我們好好把臺詞寫出來，她來翻譯成上海話。她也給了劇本很多幫助。我們的分工主要是，金娜告訴我關(guān)于上海方言、生活方式等細(xì)節(jié)的東西。”

相關(guān)資訊： 《團(tuán)圓》獲銀熊 第60屆柏林電影節(jié)獲獎(jiǎng)名單

點(diǎn)擊進(jìn)入第60屆柏林電影節(jié)專題