全球首部客家語電影《阿妹》日前在廣東河源開機，何琳為了更真實生動地詮釋阿妹這一角色，特意提早來到河源，跟當(dāng)?shù)乩蠋煂W(xué)習(xí)客家傳統(tǒng)農(nóng)家技藝，其中做麥芽糖的手藝活被賦予了表達失戀的感覺。

學(xué)農(nóng)活兒先找翻譯

　　河源市是廣東省客家人的主要聚集地之一，所以剛來到河源的何琳因為不太懂客家話，跟當(dāng)?shù)乩蠋煂W(xué)習(xí)傳統(tǒng)技藝時，首先就遇到了小小的溝通障礙，不得不臨時在當(dāng)?shù)卣业蕉胀ㄔ挼娜顺洚?dāng)翻譯。

　　第一次親眼看到麥芽糖是如何一步一步制作出來的何琳，對每一個步驟都覺得非常新鮮，雖然語言有些不通，但聽老師講的時候她還是非常用心去領(lǐng)會，很快便掌握了制作麥芽糖的技巧，老師也在一旁不停夸獎她非常聰明。

做麥芽糖其實是在表達失戀的感覺

　　據(jù)悉，在影片中何琳的臺詞很少，很多內(nèi)心活動都是通過肢體語言來表達，做麥芽糖其實就是在表達心中一種失戀的感覺。

　　影片中何琳飾演的阿妹與救命恩人阿虎結(jié)為有名無實的夫妻，一直未能生育的阿妹被婆婆誤解、嫌棄，她卻堅忍著繼續(xù)做著媳婦分內(nèi)的事情，不向外人說出真相，替丈夫阿虎守護秘密。也因為嫁給了阿虎，她不能跟自己真正深愛的文斌在一起，于是就通過做麥芽糖的過程，把麥芽糖拉成各種形狀，來表現(xiàn)內(nèi)心藕斷絲連的情感。

　　另外，何琳還將學(xué)習(xí)采茶、客家童謠、山歌等客家傳統(tǒng)民風(fēng)、民俗，將傳統(tǒng)客家女塑造得更加真實飽滿。