《西雅圖》、《越來(lái)越好》是華獅想引進(jìn)美國(guó)的華語(yǔ)片，卻都因?yàn)榉N種原因未能成形

中國(guó)電影缺少國(guó)際意識(shí)成主因 華人愛(ài)看盜版令發(fā)行困難更大

    在專訪蔣燕鳴之前，是有想過(guò)華語(yǔ)電影在北美票房不會(huì)太好，但能這么差勁也確實(shí)很出乎意料。遙想2000年，張楊導(dǎo)演的《洗澡》，如此文藝的一部電影，在演員陣容完全沒(méi)有美國(guó)觀眾熟知的情況下，依舊獲得了超過(guò)100萬(wàn)美元的票房成績(jī)，熟料13年后，現(xiàn)在的我們卻只能在40萬(wàn)美元晃蕩。

    蔣燕鳴說(shuō)現(xiàn)在在北美，就連華語(yǔ)電影引以為豪的武俠片，也很難再獲得大的關(guān)注度了。而想復(fù)制當(dāng)年《英雄》創(chuàng)造5371萬(wàn)美元的票房成績(jī)，更成為“天方夜譚”，歸根結(jié)底，還是中國(guó)電影缺少國(guó)際發(fā)行的意識(shí)。
 

[電影網(wǎng)]專訪華獅CEO蔣燕鳴

    [電影網(wǎng)]：到底什么類型的華語(yǔ)電影，才能打開(kāi)北美市場(chǎng)？

    蔣燕鳴：什么類型的影片都可以在北美發(fā)行，但好多（國(guó)內(nèi)的）制片公司不具備海外發(fā)行的條件。比如我想發(fā)《越來(lái)越好之村晚》，但沒(méi)有英文字幕，電影中陳奕迅的歌曲也沒(méi)有海外播放的版權(quán)，不具備出口的條件。

    后來(lái)我覺(jué)得《北京遇上西雅圖》也不錯(cuò)，但電影中有5首歌也都只有亞洲版權(quán)。經(jīng)常遇到這種問(wèn)題，北美一般都能提前半年就把這些東西準(zhǔn)備好了，但中國(guó)在這方面很差、太遲緩，感覺(jué)沒(méi)人管這事兒，其實(shí)拍攝之初就該有規(guī)劃的。

    [電影網(wǎng)]：網(wǎng)上看盜版電影是不是也是阻礙國(guó)產(chǎn)片在北美成績(jī)的重要原因呢？

    蔣燕鳴：首先華人有一個(gè)惡習(xí)——看盜版，盜版也出的很快，《泰囧》在國(guó)內(nèi)沒(méi)上映之前也找過(guò)我，當(dāng)時(shí)定的是12月21日在內(nèi)地上映，我們想做的是北美同步上映，這種好處就是盜版少，但突然制片方把國(guó)內(nèi)上映的時(shí)間提前到了12月12號(hào)，我們當(dāng)時(shí)在北美正在上映《一九四二》，所以就想把《泰囧》推遲在元旦上映，結(jié)果網(wǎng)上已經(jīng)有了高清下載，我們就放棄了。

    [電影網(wǎng)]：那如何才能提高國(guó)產(chǎn)片在北美的影響力呢？

    蔣燕鳴：我覺(jué)得這么多年，日本、韓國(guó)逐漸失去了本土的電影市場(chǎng)，全部被好萊塢電影給占領(lǐng)了，好萊塢電影是一個(gè)大的商業(yè)體系，全世界的人都喜歡看，中國(guó)早晚有一天也會(huì)被好萊塢電影占領(lǐng)，這個(gè)是一種趨勢(shì)。

    再加上中國(guó)電影市場(chǎng)已經(jīng)成為全世界第二大電影市場(chǎng)，任何人都不會(huì)忽視，他們也要來(lái)爭(zhēng)奪這塊市場(chǎng)，我覺(jué)得合拍是條出路。大部分美國(guó)人虎視眈眈，但他們苦于找不到契合點(diǎn)，像《鋼鐵俠3》、《云圖》、《敢死隊(duì)2》都以為加個(gè)中國(guó)演員就是合拍片了，但答案是否定的，如何有效將中國(guó)元素與美國(guó)的電影情節(jié)結(jié)合在一起是門學(xué)問(wèn)。

下一頁(yè)：在美唯一一家中國(guó)發(fā)行公司 希望將華語(yǔ)電影單片做到100萬(wàn)美元