原標(biāo)題：觀眾質(zhì)疑國產(chǎn)都市片效仿好萊塢 本土化移植少什么

    由范冰冰主演的電影《一夜驚喜》正在全國公映。一夜情的故事，加上黎明、李治廷等各路帥哥加盟，該片可謂賣點十足。不過不少影迷發(fā)現(xiàn)，該片從片名到核心事件，都很像2007年的一部美國喜劇片《一夜大肚》。

    記者注意到，近年來不少國產(chǎn)都市題材影片，其實都能夠從好萊塢作品中找到類似的模板，卻又在本地化的過程中讓人覺得缺了點什么。有影迷這樣評價：當(dāng)《一夜大肚》漂洋而來變身為《一夜驚喜》后，原先的真愛至上變成了一場道德淪喪。

有多少電影似曾相識

    主創(chuàng)人員將《一夜驚喜》定位為“性感喜劇故事”。劇情圍繞一次意外的一夜情展開，主人公在自己的生日派對上喝得酩酊大醉，一個月后發(fā)現(xiàn)自己懷孕了，卻不知道孩子的爸爸是誰。她開始對多個帥哥進(jìn)行試探和調(diào)查，他們都是那天晚上最有可能和自己親密接觸的男人……

    《一夜驚喜》并不是第一部讓觀眾感到“似曾相識”的國產(chǎn)電影。2010年上映的《愛出色》，無論是時尚雜志社的場景設(shè)計，還是女上司和菜鳥編輯的角色定位，都像極了美國影片《時尚女魔頭》，連作為主演的姚晨，都和《時尚女魔頭》中的安妮?海瑟薇有幾分相似。2011年上映的《我知女人心》，更被視為從片名到劇情都直接拷貝了2000年在美國票房大熱的影片《偷聽女人心》，區(qū)別只在于主演從梅爾?吉布森和海倫?亨特變成了劉德華和鞏俐。

本土化移植少了什么

    值得一提的是，國產(chǎn)都市片對好萊塢的效仿并不是一個“拷貝不走樣”的過程。有很多觀眾提出，當(dāng)這些好萊塢模板經(jīng)過本地化翻拍移植到國內(nèi)銀幕上后，多多少少缺了點什么。

    舉例來說，盡管也是一個一夜情的故事，但在美國影片《一夜大肚》里，女主角明確地知道孩子的爸爸是誰。為了即將出生的孩子，兩個原本自由自在的年輕人愿意改變自己的生活態(tài)度，嘗試著認(rèn)真相處，但他們越了解對方，越發(fā)現(xiàn)彼此不可能成為靈魂伴侶。有影迷這樣評價：喜劇之下，是對兩性關(guān)系的平實探討。兩相比較，《一夜驚喜》在格調(diào)與立意上便明顯處于下風(fēng)。

    同樣的，《愛出色》對于《時尚女魔頭》的模仿也只是做到了形似，拋棄了主人公找尋自我的故事內(nèi)核；《偷聽女人心》的故事根植于世紀(jì)交替時的美國社會現(xiàn)實，即女性開始在職場受到重用，讓很多習(xí)慣了管理者角色的男性憤憤不平，而《我知女人心》恰恰脫離了對現(xiàn)實的呼應(yīng)，成為一種毫無意義的描摹。

“復(fù)制品”難以復(fù)制共鳴

    關(guān)于《一夜驚喜》，有影迷在網(wǎng)上這樣說：一夜情這種題材在國內(nèi)銀幕上出現(xiàn)，是一種文化的開放；但影片對于此類題材的處理過于輕浮膚淺，僅僅是一個噱頭，導(dǎo)致整體流于空洞。統(tǒng)計顯示，該片上映以來，票房和排片都無驚無喜。而此前《愛出色》和《我知女人心》的票房則可以用慘淡來形容。觀眾用腳投票，表達(dá)了他們的態(tài)度。“三觀不正”，是很多影迷對于這些“復(fù)制品”的評價。

    有業(yè)內(nèi)人士指出，都市題材最考驗創(chuàng)作者觀察與感悟生活的能力。也許正是這種能力的缺失，使得一些國產(chǎn)電影盡管復(fù)制了好萊塢同類影片的題材與形式，卻沒能復(fù)制觀眾的共鳴。是什么導(dǎo)致了這樣的缺失？當(dāng)大洋彼岸的同行們試圖在看似輕松搞笑的題材中植入美好情感、植入對于現(xiàn)實生活的嚴(yán)肅思考時，我們的一些電影創(chuàng)作者似乎放棄了這樣的努力。