為一群不甘被命運(yùn)擺布的火雞，一個(gè)時(shí)髦的時(shí)光機(jī)器和1621年的朝圣者們找到合適的聲音并不簡單，集結(jié)了以上元素的影片《火雞總動(dòng)員》即將于2014年初在內(nèi)地上映，影片臺(tái)詞量大，其中還不乏考驗(yàn)配音演員情緒控制的美式幽默和文字游戲。然而，不論英文原版還是國語版，都一致地選擇了明星為主要角色配音。毫無疑問，明星配音是動(dòng)畫片的聲秀手段之一，且憑借明星本身的宣傳號召力還可提高一部新動(dòng)畫片的關(guān)注度，但選擇明星時(shí)，更要充分考慮藝術(shù)性與商業(yè)性的統(tǒng)一。對此，《火雞總動(dòng)員》有著自己獨(dú)到的見解。

《火雞總動(dòng)員》配音強(qiáng)化明星牌 中美配音“傍大腕”

    《火雞總動(dòng)員》主要講述了兩只有拯救族群使命感的火雞基友，乘坐時(shí)光機(jī)穿越回歷史上第一個(gè)感恩節(jié)，打算將“火雞”從人類感恩節(jié)的菜單中永遠(yuǎn)抹除的故事。該片力邀奧斯卡提名獲得者歐文·威爾遜和伍迪·哈里森參與配音。兩位純熟的表演功力和強(qiáng)大的氣場為片中主要角色“瑞基”和“杰克”增色不少。國語配音則由“快樂家族”人氣主持——何炅、謝娜、杜海濤擔(dān)當(dāng)，并由八一電影制片廠全程譯制。為貼合國內(nèi)觀眾口語習(xí)慣，三位還在配音過程中反復(fù)與導(dǎo)演探討并對臺(tái)詞進(jìn)行微調(diào)。這部延續(xù)了好萊塢經(jīng)典喜劇模式的動(dòng)畫大片，不論中美皆“傍大腕”，誓將明星牌強(qiáng)化到底。

找專業(yè)更要找自己 《火雞總動(dòng)員》以“合”為貴

     按照規(guī)定，外語片在國內(nèi)上映必須有中文配音版，雖然很多成年觀眾還是更喜歡去影院看原聲版，但對于無法看字幕的小朋友來說，配音版的重要性不言而喻，因此，靠明星配音吸引眼球就成為動(dòng)畫片宣傳的一大法寶，比如去年備受推崇的《瘋狂原始人》由梁家輝、黃曉明、范曉萱配音；《怪獸大學(xué)》請到徐崢、何炅。而即將上映的《火雞總動(dòng)員》亦邀請到了何炅、謝娜、杜海濤三位“快樂家族”人氣主持。

    據(jù)悉，何炅與謝娜曾與八一電影制片廠譯制團(tuán)隊(duì)有過多次合作，在為動(dòng)畫配音方面可謂是經(jīng)驗(yàn)豐富。而配音導(dǎo)演在闡釋國內(nèi)動(dòng)畫配音現(xiàn)狀時(shí)曾表示，在選擇配音演員的時(shí)候，首先考慮的是有沒有一副好聲線，該聲線是否與影片中的角色貼合，而不是是否為明星；而快樂家族在塑造這三個(gè)角色的時(shí)候，會(huì)主動(dòng)把自己往角色上靠，與角色產(chǎn)生互動(dòng)，甚至將自己當(dāng)成這個(gè)角色，這樣才算藝術(shù)性和商業(yè)性的統(tǒng)一。

《火雞總動(dòng)員》傳遞正能量 “笑果”十足歡樂多

    曾被配音導(dǎo)演評為“配瑞基的不二人選”的何炅，對于加盟《火雞總動(dòng)員》有著自己的見解，在他看來，瑞基是一只機(jī)智、聰敏，骨子里充滿使命感的火雞，這樣的角色形象，對于現(xiàn)在的主流兒童觀影群來說，有著非常積極的意義。而一貫以“將歡樂帶給大家”為己任的謝娜則再次將這份正能量帶入影片當(dāng)中。據(jù)悉，她所配音的角色“珍妮”在片中是一位部落公主，性格古靈精怪充滿喜感，這份設(shè)定將會(huì)讓大眾感受到更多“笑果”。

    現(xiàn)該片已確定引進(jìn)中國，并有望于2014年在內(nèi)地上映。