1905電影網(wǎng)訊 4月20日，3D動(dòng)畫電影《瘋狂外星人》在京舉行首映，夢工場CEO杰弗瑞·卡森伯格，導(dǎo)演蒂姆·約翰遜，中文版配音演員佟大為、李宇春出席活動(dòng)?，F(xiàn)場，兩人都表示是首次配音，佟大為是在酒店里用床墊隔音錄制的，李宇春則奉獻(xiàn)了區(qū)別于女中音的高分貝夸張演繹。

 

    發(fā)布會(huì)上，原版配音“謝耳朵”吉姆·帕森斯還發(fā)來視頻祝福，“希望你們喜歡”的中文發(fā)音相當(dāng)?shù)氐?，視頻最后，他還隨著蕾哈娜的音樂舞動(dòng)了起來，萌倒一片。影片將于4月24日在內(nèi)地上映。

 

佟大為配音前先“脫光” 與女兒對(duì)話語氣“賤賤的”

 

    《瘋狂外星人》里的主角小歐是一個(gè)典型的技術(shù)宅，中文版配音由佟大為擔(dān)當(dāng)。當(dāng)時(shí)，佟大為正好在伊春拍戲，于是就順勢在當(dāng)?shù)氐木频昀锩嬲归_了為期一天的錄音。為了保證錄音質(zhì)量，佟大為還將酒店房間里的床墊拆了下來，圍在了墻上。想起當(dāng)時(shí)的場景，佟大為笑出了聲：“還真挺有意思的。”

 

    首次擔(dān)任配音演員，佟大為感到十分新鮮：“配音和演戲不同，沒有服裝、造型、場景，只專注在聲音上，就像把自己脫光了，然后只想著一件事。”

 

    佟大為擁有不少影視作品，身為人父之后，他一直希望能有一部適合自己的女兒看的電影。此次聲演《瘋狂外星人》，其實(shí)就是希望女兒能在影院里聽到爸爸的聲音。佟大為表示，平時(shí)跟女兒說話的時(shí)候，常常會(huì)不經(jīng)意地受到影響，語氣會(huì)像小歐那樣“賤賤的”。

 

李宇春配音放下羞澀 不抗拒出演柔美女性

 

    李宇春配音的角色小錢原版是蕾哈娜，導(dǎo)演蒂姆·約翰遜表示，歌手的聲線條件確實(shí)比較適合演繹率真的小錢。不過，李宇春卻認(rèn)為自己更適合唱歌，因?yàn)?ldquo;我平常是一個(gè)比較羞澀的人，這次用聲音去表達(dá)動(dòng)畫人物，會(huì)有很多‘啊’、‘呀’之類的語氣詞，但我平常都是很平靜的。”

 

    出道以來，李宇春一直以中性形象得到粉絲的喜愛。此次聲演，她的版本也比蕾哈娜的要硬朗得多。不過，李宇春卻表示，近些年的她已經(jīng)開始試圖擺脫李宇春自己的角度，多去挑戰(zhàn)不同感覺，享受角色帶來的樂趣，所以，未來的她并不會(huì)抗拒出演柔美的女性。