《被偷走的那五年》等合拍片在兩地表現(xiàn)都不錯(cuò)

1905電影網(wǎng)訊 6月10日，兩岸電影展之兩岸電影交流論壇在京舉行，中國(guó)電影基金會(huì)理事長(zhǎng)張丕民、臺(tái)灣新聞局電影處前處長(zhǎng)陳志寬、著名臺(tái)灣導(dǎo)演李行、臺(tái)灣電影人陳俊榮、吳功、北京大學(xué)中文系教授張頤武、中國(guó)藝術(shù)研究院影視研究所副所長(zhǎng)趙衛(wèi)防、北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院副教授張燕等兩岸電影界人士進(jìn)行了交流對(duì)話(huà)。

近年來(lái)，大陸電影市場(chǎng)飛速發(fā)展，票房節(jié)節(jié)攀升，然而臺(tái)灣電影在大陸的表現(xiàn)卻不盡人意，如《翻滾吧！阿信》、《逆光飛翔》等片在臺(tái)灣市場(chǎng)反響很好，在內(nèi)地卻成績(jī)平平。另一方面，許多優(yōu)秀的大陸電影在臺(tái)灣也并無(wú)亮眼的票房表現(xiàn)。對(duì)于這種“水土不服”的現(xiàn)象，出席論壇的各位專(zhuān)家進(jìn)行了深入分析，并探討解決之道，業(yè)內(nèi)人士一致認(rèn)為，兩岸電影的融合需要時(shí)間，合拍片則是治療水土不服直接途徑。

文化隔膜導(dǎo)致水土不服 臺(tái)灣電影應(yīng)有針對(duì)性營(yíng)銷(xiāo)

雖然大陸與臺(tái)灣文化同根同源，但兩岸電影觀(guān)眾存在一定的欣賞差異?！度苯且蛔濉穼?dǎo)演江豐宏表示，“最主要的就是語(yǔ)言上的喜感，大陸觀(guān)眾對(duì)一些臺(tái)灣電影的笑點(diǎn)不理解，就好像我們不知道小沈陽(yáng)好笑在哪一樣。”對(duì)此，趙衛(wèi)防分析，“一些臺(tái)灣電影在內(nèi)地存在觀(guān)賞隔膜，是由于不少臺(tái)灣電影都有很強(qiáng)的在地性，大陸的觀(guān)眾無(wú)法接受，直接影響了票房。”他建議，若臺(tái)灣電影人能更注重內(nèi)地化與商業(yè)化處理，會(huì)讓大陸觀(guān)眾更好接受。

業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，對(duì)臺(tái)灣電影來(lái)講，最首要的問(wèn)題是有夠多的觀(guān)眾。陳俊榮建議，“希望少數(shù)大陸電影院可以用一個(gè)廳長(zhǎng)期放臺(tái)灣電影，給觀(guān)眾選擇的權(quán)利。”此外，張燕表示，臺(tái)灣電影在內(nèi)地有特定的觀(guān)眾群，針對(duì)性的營(yíng)銷(xiāo)非常重要，“怎么讓觀(guān)眾知道這個(gè)電影是個(gè)問(wèn)題，我們很多研究電影的人都不清楚一些臺(tái)灣電影的檔期，前期需要針對(duì)目標(biāo)受眾進(jìn)行有效營(yíng)銷(xiāo) 。”

大陸電影在臺(tái)灣時(shí)效性差 合拍片成培養(yǎng)觀(guān)眾最快方式

針對(duì)大陸電影在臺(tái)灣的表現(xiàn)，業(yè)內(nèi)人士普遍認(rèn)為，政策方面的影響是最大原因。陳俊榮透露，“配額的限制和較差的時(shí)效性直接影響了大陸電影在臺(tái)灣市場(chǎng)的表現(xiàn)，臺(tái)灣喜歡看電影的觀(guān)眾幾乎都是在網(wǎng)上看的。”吳功也認(rèn)為，“很多配額里的電影都是前一年的，在時(shí)效上差太多，網(wǎng)站上早就有下載，觀(guān)眾當(dāng)然不愿意花錢(qián)看，其實(shí)好的電視劇在臺(tái)灣收視率非常高。”

陳志寬認(rèn)為，兩岸文化交流產(chǎn)生的影響需要長(zhǎng)期的積累，吳功對(duì)此也持相同觀(guān)點(diǎn)，“讓兩岸的觀(guān)眾接受對(duì)方的電影可能還需要一定的時(shí)間。”對(duì)于兩岸電影如何更好適應(yīng)對(duì)方的市場(chǎng)，吳功表示，“諸如《愛(ài)》、《被偷走的那五年》、《閨蜜》等合拍片在兩地的表現(xiàn)都不錯(cuò)，合拍片是目前可以培養(yǎng)一些觀(guān)眾的最快方式。”