翻拍片出現(xiàn)的原因

    翻拍片的第一大國應(yīng)該是美國，很多在本土市場取得過巨大成功的影片都會被好萊塢拿來翻拍。《天使之城》（1998）翻拍自德國電影《柏林蒼穹下》（1987），瑞典電影《龍紋身的女孩》（2009）、韓國電影《觸不到的戀人》（2000）《我的野蠻女友》（2001）《老男孩》(2003)也有美國版，香港電影《無間道》(2002)《見鬼》(2002)翻拍成的美國電影分別是《無間風(fēng)云》(2006)《異度見鬼》(2008)。

    被翻拍最多的也是美國電影，單是一部《十二怒漢》就有日版（《12個善良的日本人》）、俄版、大陸版（《十二公民》）等多個版本。由此可見，翻拍并不是美國人的專利，也不是只有美國電影可以拿來翻拍。翻拍片背后更多的是對創(chuàng)意的需求，是高速發(fā)展或者高度發(fā)達的電影市場對優(yōu)秀劇本的追求。

    從商業(yè)方面來看，將那些早已在其他市場通過質(zhì)檢的影片拿到本土來，無疑是翻拍片的第一重保障；從劇作上看，一個成型的故事更容易復(fù)制、降低了創(chuàng)意成本，只需要在細節(jié)上打磨，做好本土化；由本土演員重新演繹故事、沒有語言呀膚色隔閡，也更能拉進與觀眾的距離。從這些方面看，翻拍片有著充足的制作理由，《保持通話》與《三槍拍案驚奇》也確實取得了出色的票房成績。

    然而年內(nèi)上映的《命中注定》《新娘大作戰(zhàn)》則有更多的外部因素，在這兩部電影的制作公司中，我們可以看到哥倫比亞影業(yè)與福斯國際制作有限公司的身影，也就說原作版權(quán)公司參與了影片的拍攝制作工作，與以往翻拍片單純地購買版權(quán)有著本質(zhì)的區(qū)別。美國資本滲入中國電影市場原因有二，一是中國電影市場的能量巨大，二是美國資本不再滿足于僅從分賬片、批片中獲取利益。

    當然，這并不是引起恐慌的壞事兒，反而是中美合作深入的表現(xiàn)，中國資本投資好萊塢影片也是同樣的道理。資本尋求更多元的商業(yè)回報，影片的商業(yè)風(fēng)險需要多方資本分攤，市場的繁榮也需要更多資本的注入。翻拍片作為美國資本進入中國電影市場的低風(fēng)險方式，也許會在短時間內(nèi)大量涌現(xiàn)。

翻拍片的發(fā)展前景

    從理論上看，翻拍片有著充分的理由獲得市場與觀眾的親睞，但事實并非如此?！段抑诵摹贩错懫狡剑氩环蟪?；《命中注定》總票房不到6600萬，未達預(yù)期；《十二公民》賺盡口碑，卻還是倒在了低票房上，故事二度消費的風(fēng)險也不容小覷。

    時至今日，互聯(lián)網(wǎng)早已成為電影傳播的第一渠道，經(jīng)典影片的觀看次數(shù)早已是天文數(shù)字?！赌腥税俜职佟贰段倚膶儆谀恪愤@樣受眾廣泛的愛情電影賣的是創(chuàng)意、是新鮮感，浪漫的東西消費到第二次就變得俗套，沒有了價值。而翻拍片最需要解決的本土化問題，也不是每部電影都能做好，《我知女人心》《新娘大作戰(zhàn)》的翻拍就停留在臨摹的水平，不中不西，完全是個夾生的作品。

    向美方支付版權(quán)費用也好，中美聯(lián)合制作也好，翻拍片作為一種商業(yè)片的補充類型將會長期存在，但可能不會成為市場的主力，即便是好萊塢將其作為在華布局的重要一步。信息爆炸的時代，舊瓶裝新酒的“舊瓶”看上去會格外的舊，“新酒”要有新意，也需要創(chuàng)作人員用心調(diào)配，簡單地把故事搬到中國來，那是忽悠人。