1905電影網(wǎng)訊 電影《火星救援》改變自安迪·威爾的同名處女作，小說(shuō)一度高居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)榜的榜首位置，其本人也是這部電影的編劇。這個(gè)從15歲起，就被美國(guó)國(guó)家實(shí)驗(yàn)室聘為軟件工程師的太空宅男，一直沉迷于相對(duì)論物理、軌道力學(xué)和載人飛船。

    2009年，安迪將自己的小說(shuō)《火星救援》放上自己的個(gè)人網(wǎng)站，受到讀者的強(qiáng)烈追捧后。2013年，著名出版社蘭登書(shū)屋花重金買下了小說(shuō)版權(quán)，僅幾天后，二十世紀(jì)福斯公司便向他拋出橄欖枝，愿意將其改編成電影，并請(qǐng)到了雷德利·斯科特執(zhí)導(dǎo)，馬特·達(dá)蒙主演，于是就有了現(xiàn)在讓觀眾特別期待的電影《火星救援》，而這部電影于11月25日與中國(guó)內(nèi)地觀眾見(jiàn)面。

    小說(shuō)究竟與電影有哪些不同，“人吃人”的后招是否有保留？觀眾最關(guān)心的小說(shuō)中的中國(guó)元素究竟如何呈現(xiàn)？今天《火星救援》小說(shuō)中文譯者陳灼將為大家一一揭曉謎底。

 

    問(wèn)：如果用一個(gè)百分比來(lái)形容，你覺(jué)得電影有多少是忠于原著的？

    陳灼：百分之九十。除了結(jié)尾稍有不同，電影里幾乎所有情節(jié)都是照搬原著的。

 

    問(wèn)：與原著最大的不同的是？

    陳灼：結(jié)尾，原著到了馬克·沃特尼被救上赫耳墨斯號(hào)就結(jié)束了，電影結(jié)尾則敘述了他回到地球后的一段生活，等于是斷了大家看續(xù)集的念頭。

 

    問(wèn)：原著里有很多幽默的元素？你在翻譯的時(shí)候如何把握？

    陳灼：盡量貼近日常用語(yǔ)來(lái)翻譯，包括一些常見(jiàn)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，比如嚇尿，等等，但原則都是要和原文本意貼合，而非生造。

 

    問(wèn)：書(shū)中有很多科學(xué)的詞匯，翻譯最大的難度是不是這一部分？

    陳灼：是的，很多數(shù)理化學(xué)常識(shí)，這些翻譯難度不小，但只要本著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，還不算是最難的，最難的我認(rèn)為是上面提到的幽默用詞，怎么找到合適的中文方式來(lái)表達(dá)，太收的話會(huì)沖淡原著的效果，太奔放則顯得輕浮。

 

    問(wèn)：聽(tīng)說(shuō)你長(zhǎng)期在新西蘭生活，但我看《火星救援》翻譯很接國(guó)內(nèi)的地氣？

    陳灼：我在翻譯這本書(shū)的時(shí)候剛到新西蘭不久，書(shū)的前五分之一是在國(guó)內(nèi)翻譯的，后五分之四是來(lái)了之后翻譯的，半截身子還在國(guó)內(nèi)，所以能接上國(guó)內(nèi)地氣吧。

 

    問(wèn)：你覺(jué)得電影里是否呈現(xiàn)了原著中的這種幽默？《火星救援》將角逐金球獎(jiǎng)音樂(lè)喜劇類最佳電影而不是劇情片類別，您知道嗎？

    陳灼：我認(rèn)為是百分百的還原了，看電影的時(shí)候，大家常常爆發(fā)出笑聲，可以說(shuō)是笑中有淚，為他的樂(lè)觀而感動(dòng)。書(shū)里面本來(lái)幾個(gè)冷幽默的角色也在電影里得到忠實(shí)還原，甚至闡釋的更幽默了，比如那個(gè)搞航線計(jì)算的工程師，就成了個(gè)大活寶。音樂(lè)喜劇類？這倒是剛聽(tīng)說(shuō)，我覺(jué)得蠻適合的，畢竟這部電影有超多的迪斯科音樂(lè)。

 

    問(wèn)：能否談?wù)勀阆矚g的片中的幾個(gè)角色？

    陳灼：電影中的角色，最喜歡的當(dāng)然是馬特·達(dá)蒙主演的馬克·沃特尼了，其次是設(shè)計(jì)赫耳墨斯新航線的里奇·布內(nèi)爾，這個(gè)角色演的極其幽默，還有那個(gè)華裔JPL負(fù)責(zé)人，也蠻符合宅男科學(xué)家領(lǐng)導(dǎo)人，干實(shí)事的形象。

 

    問(wèn)：花幾百億去救一個(gè)人，值不值得？

    陳灼：這個(gè)問(wèn)題原著中也有記者問(wèn)過(guò)，當(dāng)時(shí)NASA的回答是，因?yàn)樗诨鹦堑某L(zhǎng)生存時(shí)間，給科研帶來(lái)的價(jià)值，大的無(wú)法想象，如同大大超過(guò)設(shè)計(jì)壽命十幾倍的那些火星漫游車。連漫游車都會(huì)盡全力讓它們持續(xù)壽命，何況一個(gè)大活人。簡(jiǎn)言之，能救，為何不！窮盡全力也要把他帶回家。

 

    問(wèn)：在我的印象中，書(shū)中提到過(guò)人吃人的一個(gè)段子，但電影中沒(méi)有呈現(xiàn)？書(shū)中好像有討論如果拯救失敗，要讓最年輕的宇航員活下來(lái)，其他人是她的食物？

    陳灼：這是書(shū)里面約翰森為了安慰她老爸的一個(gè)玩笑，當(dāng)不得真的，這些細(xì)節(jié)太多，電影就略過(guò)了。

 

    問(wèn)：你如何看待中國(guó)在這場(chǎng)拯救中的作用？我見(jiàn)電影里中國(guó)捐出自己的太陽(yáng)神助推器是無(wú)條件的，電影對(duì)中國(guó)的拯救精神處理得更好,更無(wú)私奉獻(xiàn)。

    陳灼：用原著中的話，就是太空局對(duì)太空局，用科學(xué)界的手段來(lái)解決問(wèn)題，酷到不能忍。當(dāng)然，現(xiàn)實(shí)沒(méi)有這么美好，NASA受制于國(guó)會(huì)，都不能跟中國(guó)有航天合作。不過(guò)，書(shū)中也提到，中國(guó)奉獻(xiàn)太陽(yáng)神助推器也是有條件的，這個(gè)條件在電影里沒(méi)有明說(shuō)，只是在電影結(jié)尾的新一次火星載人發(fā)射時(shí)有所暗示：一個(gè)中國(guó)宇航員跟著上火星了。

 

    問(wèn)：假如你是馬克·沃特尼，你想象過(guò)嗎？

    陳灼：想象過(guò)，剛到新西蘭時(shí)，孤身一人，生活各方面都要適應(yīng)，包括買菜燒飯，那時(shí)經(jīng)常一邊吃土豆，一邊用馬克·沃特尼的精神來(lái)鼓舞自己。書(shū)翻完后，經(jīng)?；孟胱约哼€能活到人類可以登上火星的時(shí)刻，到時(shí)候我還能去成火星，站在那個(gè)蒼涼古老的大地上呢。