小說(shuō)《江城》

    1905電影網(wǎng)訊 據(jù)環(huán)球時(shí)報(bào)消息，日前，導(dǎo)演陸川簽約美國(guó)逃亡者影業(yè)，將以聯(lián)合制片人與導(dǎo)演的身份，與美國(guó)團(tuán)隊(duì)共同拍攝由《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)《江城》改編的電影。在近日的采訪中，陸川透露《江城》將“不會(huì)有太多的特效、故事性是第一位的”，并希望能夠通過(guò)講述中國(guó)的故事，“多傳播一點(diǎn)中國(guó)的形象出去”。

陸川

    而小說(shuō)《江城》的原作者，美國(guó)作家何偉近日在接受采訪時(shí)，對(duì)于選擇陸川作為導(dǎo)演表示出了極大的贊同，稱“我不認(rèn)為任何一個(gè)優(yōu)秀的美國(guó)導(dǎo)演會(huì)像陸川那樣在乎這本書(shū)”，并提及在討論時(shí)說(shuō)：“陸川非常理解我的想法。”

作者何偉

媒體采訪何偉部分問(wèn)題及回答翻譯：

    1、現(xiàn)階段國(guó)外的思潮在中國(guó)會(huì)比較敏感，而中國(guó)審查制度決定一切。你曾糾結(jié)于一些問(wèn)題，比如“你要教學(xué)生什么”、“學(xué)生反過(guò)來(lái)教會(huì)了你什么”。這個(gè)矛盾在今天的中國(guó)電影大環(huán)境下該如何展現(xiàn)？

    何偉：我并不負(fù)責(zé)寫(xiě)劇本，但是制片方已經(jīng)向我保證了，所以我相信他們。雖然我很關(guān)心那些政治上比較敏感的話題，但是同時(shí)我明白電影是改編而不是紀(jì)實(shí)。他們可能會(huì)像《鐵與絲》那樣加入愛(ài)情元素。我曾經(jīng)和陸川討論過(guò)《江城》，我知道他對(duì)那個(gè)時(shí)代有一種情結(jié)，因?yàn)椤督恰纺莻€(gè)年代他也是一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生。這也是中國(guó)在這件事上有趣的原因之一：有一批人對(duì)那個(gè)時(shí)代有著特殊的感情。陸川喜歡這本書(shū)的原因就是它能夠喚起一些他對(duì)那個(gè)時(shí)代的回憶。這令我很感興趣。我認(rèn)為那個(gè)時(shí)代對(duì)中國(guó)人有著不同的意義。

    2、你將不會(huì)插手編劇嗎？

    何偉：我不會(huì)寫(xiě)劇本，但是我會(huì)給一些反饋，這點(diǎn)我們已經(jīng)討論完了。他們（制片方）比較喜歡戲劇教學(xué)部分，以及學(xué)生在課上表演戲劇時(shí)的表現(xiàn)。陸川同樣對(duì)此很感興趣。當(dāng)我在涪陵教課的時(shí)候，那里課堂的氛圍充滿了緊迫感。所有人穿一樣的衣服，他們都饑寒交迫。那是一個(gè)不同時(shí)代的中國(guó)，他們?cè)诟屑ぷ约耗苌洗髮W(xué)這件事上都帶著這種緊迫感。當(dāng)時(shí)“大學(xué)生”在中國(guó)的意義和現(xiàn)在完全不同，所以這本書(shū)在改編時(shí)不能變成一個(gè)當(dāng)代的故事。這本書(shū)吸引人的地方就是“那個(gè)時(shí)代”，而“那個(gè)時(shí)代”對(duì)中國(guó)至關(guān)重要。所以當(dāng)我和其他人討論的時(shí)候，時(shí)代因素一定是密不可分的。當(dāng)然，陸川非常理解我的想法。

    3、你所說(shuō)的那個(gè)時(shí)代有什么那么重要的地方？

    何偉：那是一個(gè)轉(zhuǎn)折性時(shí)代。這是這本書(shū)能在中國(guó)暢銷(xiāo)的原因之一，因?yàn)楫?dāng)它出版的時(shí)候（2012年）這本書(shū)已經(jīng)很舊了。雖然在美國(guó)仍然有人在看，但是中國(guó)那種強(qiáng)烈的情結(jié)讓我吃驚。他們會(huì)說(shuō)：“我可能忘記了那個(gè)時(shí)候的一些細(xì)節(jié)了，但是你寫(xiě)的書(shū)讓一切都?xì)v歷在目。”這個(gè)轉(zhuǎn)折性對(duì)我所教過(guò)的孩子來(lái)說(shuō)就更大了。他們是從鄉(xiāng)村走出來(lái)的孩子。他們的家人幾乎沒(méi)有收到過(guò)任何正規(guī)教育，但是他們現(xiàn)在是城市人了，他們成為了中產(chǎn)階級(jí)。他們現(xiàn)在住在城市，受到了良好的教育。我所認(rèn)識(shí)的大多數(shù)人都經(jīng)歷了這個(gè)轉(zhuǎn)變。涪陵這個(gè)城市在當(dāng)時(shí)還非常偏僻，但是那種窮鄉(xiāng)僻壤的感覺(jué)在現(xiàn)在完全消失了。因?yàn)橐粭l高速鐵路和幾條高速公路穿過(guò)了這個(gè)城市，所以一切都發(fā)生了改變。那個(gè)時(shí)代太令人著迷了，這也是我想寫(xiě)這本書(shū)的原因。我當(dāng)時(shí)完全沒(méi)有想過(guò)出版，完全只是一種想記錄那個(gè)時(shí)代的沖動(dòng)。

    4、你所說(shuō)的那個(gè)建議你寫(xiě)作的老師是誰(shuí)？

    何偉：那個(gè)老師是John McPhee，他給我寫(xiě)了一封信。涪陵是一個(gè)很閉塞的地方，我們甚至無(wú)法發(fā)郵件，只能寫(xiě)信。而送信其實(shí)是很緩慢的，但這也是神奇的地方。因此，我的筆記本總是記得滿滿的。因?yàn)槲铱偸怯泻芏鄷r(shí)間，所以我可以寫(xiě)作并且進(jìn)行一些事情。我有時(shí)寫(xiě)信，但大多數(shù)時(shí)間我都是在記錄身邊的事情。我當(dāng)時(shí)一直在和John保持通信，我跟他提到了今后的職業(yè)發(fā)展，我可能會(huì)做新聞?dòng)浾撸撬嬖V我，涪陵就是一本書(shū)。奇怪的是，在那之前我并沒(méi)有想到，雖然我一直想當(dāng)作家。在那之后，我嚴(yán)肅地思考了一陣子，于是我覺(jué)得開(kāi)始踐行。

    5、中國(guó)電影有嚴(yán)格的審查標(biāo)準(zhǔn)，在這種情況下改編《江城》，這會(huì)令你猶豫或擔(dān)憂嗎？

    何偉：我雖然會(huì)有所擔(dān)憂，但是同時(shí)，它只是一個(gè)改編，而不是我拍的電影。凡是一個(gè)作家要改編自己的作品，不管在哪里這都是一個(gè)冒險(xiǎn)。但是對(duì)作家來(lái)說(shuō)，這個(gè)危險(xiǎn)并沒(méi)有那么大，因?yàn)楫?dāng)它改編成電影后，它就成為了一個(gè)不同的東西。這本書(shū)不是那么政治化的作品，甚至是我所有書(shū)里最不政治化的。很多都很個(gè)人化的情感，關(guān)于痛苦和快樂(lè)，如何融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，如何找到溝通的辦法。中國(guó)的出版環(huán)境并不是很樂(lè)觀，但是《江城》出版的時(shí)候幾乎沒(méi)有什么改動(dòng)。但是如果你把這個(gè)故事放在好萊塢就會(huì)有風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)楹萌R塢電影里的中國(guó)人說(shuō)話都很奇怪，而且其他東西也變得南轅北轍。對(duì)于電影來(lái)說(shuō)，這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)不僅僅是作家一個(gè)人能解決的，因?yàn)樗且粋€(gè)共同創(chuàng)作的產(chǎn)物。所以我僅僅把電影當(dāng)作另一個(gè)媒介的作品。但與此同時(shí)，令我欣慰的是我相信Jamie（制片人之一），而且她也明白《江城》對(duì)我的重要性。但是，我也對(duì)此保持著一個(gè)好奇的態(tài)度，因?yàn)檫@里面中國(guó)因素實(shí)在是太多了——我不認(rèn)為任何一個(gè)優(yōu)秀的美國(guó)導(dǎo)演會(huì)像陸川那樣在乎這本書(shū)。