張嘉佳

并非改編單章節(jié)，《擺渡人》拍的是整本書

1905電影網(wǎng)：把《擺渡人》拍成電影，是您自己的想法嗎？

張嘉佳：其實在我編完第一個電影劇本《刀劍笑》后，覺得做電影太辛苦，就不玩了。之后，有一次跟王家衛(wèi)聊《擺渡人》，他說你自己既是作家，又是編劇，沒想過自己寫劇本嗎，我寫完之后，他又說這是你的故事，只能你自己拍了，然后我就去做了導演。

張嘉佳參與編劇的《刀見笑》，曾入圍第48屆金馬最佳改編劇本獎

1905電影網(wǎng)：整本書，王家衛(wèi)就對《擺渡人》情有獨鐘？

張嘉佳：我跟王導是覺得《擺渡人》這個短篇小說，它的故事結(jié)構(gòu)跟人物拍一部正常電影是OK的，但我們想拍的更大一些。不單單只用這個名字，也不單單只用書里的情節(jié)跟人物，我希望把整本書拍掉。

張嘉佳與王家衛(wèi)

1905電影網(wǎng)：聽說劇本寫了70多萬字，有一百多稿？

張嘉佳：從籌備期開始，一直到拍攝后期（3月份），寫了一百多稿。其實正常的話，無論是投資方還是制片方，劇本在第三稿的時候，他們就覺得OK了。但王導教會我創(chuàng)作上一個很重要的原則，就是提高1%的話，可以花去99%的努力作為代價。

1905電影網(wǎng)：王家衛(wèi)覺得不斷調(diào)整這么多稿，是哪些地方還需要改進呢？

張嘉佳：很多的改動是平行的，改動不一定能往上，但這不代表劇本沒有進步。拍攝前，你希望按照劇本的里人物的樣子去找到演員，但演員進入制作階段后，你希望劇本里面這個人物也能往演員身上靠攏，兩邊用，把它擰成一股繩。

1905電影網(wǎng)：小說中，擺渡人主要是說小玉跟馬力的關(guān)系，但電影中好象擴展成為一種職業(yè)？

張嘉佳：擺渡人的概念，我們分三層來處理。小說里，只是在一個故事中扮演這個角色做的事情，我把它提煉為“擺渡人”，我就把你擺渡上岸，其實雙方都沒有意識到。而在電影里它變成了一種職業(yè)，最后告訴大家，其實每個人都是擺渡人，也都被擺渡過。

小玉和馬力的感情，只是電影的其中一條線

拍成喜劇基調(diào)， 因為它的受眾是國民

1905電影網(wǎng)：其實原小說有一種憂傷的基調(diào)，但從現(xiàn)有的物料來看，它卻是一部賀歲喜劇，為何想做這樣的改動？

張嘉佳：小說寫的是人生的悲歡離合，電影也一樣，喜劇只是電影中一部分。但我第一次拍電影，有王家衛(wèi)、梁朝偉、金城武，這已注定他面對的受眾是很大的面積了，我們希望能有快樂、美好的東西傳遞給大家。要把國民來當作品的受眾，你是要有責任感的，你不能去做黑暗的東西。

片中演員表演十分夸張

1905電影網(wǎng)：演員在預告片中的表演狀態(tài)，也有點像90年代的港產(chǎn)喜劇

張嘉佳：這部電影，我是想用周星弛的方式去拍一個王家衛(wèi)的故事。影片中也真的有一些致敬的地方，你看第一遍不一定能get到，等你看第二遍的時候，就會發(fā)現(xiàn)。

影片疑似致敬《2046》

完美還原九洞高爾夫，演員喝酒實拍

1905電影網(wǎng)：小說當中，有一些令人印象深刻的情節(jié)，都發(fā)生在酒吧里，酒吧的戲在電影中占了多少百分比？

張嘉佳：很重的比分，光是陳末在酒吧的戲就占了很大比重，在電影里，陳末既是酒吧老板，也是擺渡人。

1905電影網(wǎng)：酒吧的戲都是搭景嗎？

張嘉佳：那一條街都是在上海搭的景，我們希望這部電影是一個嘉年華的形式，嘉年華不是一群人在狂歡，而是在滿天煙火下的悲歡離合。那怎么呈現(xiàn)這個嘉年華的氣質(zhì)，酒吧是一定要出現(xiàn)的。而我們對酒吧的燈光要求也特別高，五光十色很繽紛，這也是我們?yōu)槭裁窗阉旁谑フQ去公映的原因。

1905電影網(wǎng)：小說中，打九洞高爾夫的情節(jié)，在電影中得到完整還原了嗎？

張嘉佳：完整還原，而且超過了大家的預期，整個九洞高爾夫拍了一個多月。

九洞高爾夫得到完整還原

1905電影網(wǎng)：演員在演這場戲的時候，真有喝酒嗎？

張嘉佳：真喝了，因為你不喝一點拍的話，狀態(tài)就不對。而且九洞高爾夫有一場戲，是按灌籃高手決賽的模板去寫的，會有讓你熱血沸騰、又分分鐘想哭的感覺。

力排眾議，Baby就是小玉的不二人選

1905電影網(wǎng)：籌備《擺渡人》時，對演員的考慮，第一反應就希望是梁朝偉來演陳末嗎？

張嘉佳：王導說誰演陳末？我說我要梁朝偉。梁朝偉對王導的信任度非常高的，二話不說來演了。他也很喜歡陳末這個角色，演的很拼。金城武也很棒，他到最后直接跟管春合為一體了。

1905電影網(wǎng)：當時選Angelbaby演小玉，爭議還是挺大的

張嘉佳：很多人講過小玉人選的問題，那是因為他們還不知道我把《擺渡人》的故事編成什么樣子。很多人瞄準的是原著里的小玉——文靜、秀氣，但其實在電影里，小玉就是個元氣少女。我知道可能很多人對baby會有一些看法，但是看完電影后，你會發(fā)現(xiàn)除了baby很難找到第二人選。

1905電影網(wǎng)：陳奕迅的加盟，聽說是因為他公開表達過對《全世界》的喜愛？

張嘉佳：電影開拍前，我有次看到Eason在電視節(jié)目里，說他最喜歡看的書是《從你的全世界路過》。

小說中的馬力是畫家，而電影中被改為歌手

下一頁：澄清重拍謠言，春節(jié)過后還有三分之一沒拍