1905電影網(wǎng)訊 根據(jù)阿加莎同名偵探小說(shuō)改編的銀幕經(jīng)典作品《東方快車謀殺案》，時(shí)隔近半個(gè)世紀(jì)之后再度重啟。影片由肯尼思·布拉納執(zhí)導(dǎo)并主演，約翰尼·德普、佩內(nèi)洛普·克魯茲、米歇爾·菲佛、朱迪·丹奇、威廉·達(dá)福等多位影星加盟組成豪華卡司。

11月10日，新版《東方快車謀殺案》就將登陸內(nèi)地院線，6日，導(dǎo)演肯尼思·布拉納亮相北京進(jìn)行宣傳，而作為中文配音版主創(chuàng)，演員俞飛鴻、王千源及配音演員劉風(fēng)、曹雷也現(xiàn)身首映禮，為《東方快車謀殺案》助陣。

當(dāng)晚，片方首度曝光了《東方快車謀殺案》中文配音版的三個(gè)片段，分別展示了王千源演繹的雷切特（約翰尼·德普飾）、俞飛鴻風(fēng)格的赫伯德夫人（米歇爾·菲佛飾）及劉風(fēng)、曹雷版本的大偵探與公主。身為本片導(dǎo)演，肯尼思·布拉納同樣是第一次聽到這列火車上的乘客“講中文”，這讓他感到非常神奇：“我第一次覺(jué)得我好像能聽懂中文了！”

隨即，肯尼思也點(diǎn)評(píng)了四位主創(chuàng)的表現(xiàn)，看得出，他十分滿意：“我認(rèn)為他們的聲音非常出色，很有表現(xiàn)力和感染力，傳達(dá)出了角色的情感。”

然而首次嘗試為其他演員作品配音的俞飛鴻和王千源則十分沒(méi)有自信。俞飛鴻害羞表示自己聽完曹雷老師的版本后有些“聽不下去自己的”，但是這種嘗試很有新鮮感，也給自己積累了前所未有的經(jīng)驗(yàn)。王千源則直言“沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害，以后我還是專心演戲吧。”不過(guò)兩位資深配音演員倒是對(duì)年輕人給予了鼓勵(lì)，認(rèn)為他們?cè)谂湟暨^(guò)程中逐漸進(jìn)入了狀態(tài)，等大家看全片時(shí)一定不會(huì)出戲和失望。

相比1974年的版本，肯尼思認(rèn)為新版《東方快車謀殺案》少了一些驚悚和黑暗，融入了更多的情感元素。同時(shí)，65mm膠片的拍攝手法，能夠帶給觀眾更加真實(shí)和身臨其境的觀影感受：“他們可以跟隨這趟列車來(lái)一次歐洲之旅，感受雪山皚皚，感受耶路撒冷的哭墻。”至于電影中這些角色，肯尼思認(rèn)為每位演員的表現(xiàn)都很出彩，完全發(fā)揮了出了每個(gè)人的實(shí)力和魅力。