 |
| 杜江為九神戰(zhàn)甲男主奧特配音 |
1905電影網(wǎng)訊 泰國爆款動畫《暹羅決：九神戰(zhàn)甲》今日曝光中文配音特輯。曾在《紅海行動》中有出色表現(xiàn)的“蛟龍小隊”成員杜江、蔣璐霞、王雨甜、郭家豪再度熱血集結(jié)，為本片獻聲。由于泰文與中文發(fā)音的巨大差異，使配音工作難度超乎想象，但再次合作用聲音飆戲，卻讓四位演員連呼過癮。杜江表示“這是一部適合全年齡段觀看的電影”，蔣璐霞更是盛贊“電影呈現(xiàn)了一場暴力美學的視聽盛宴”。此前該片在泰國上映時就掀起觀影熱潮，并被外媒評價為“泰國有史以來最精彩的動畫電影”。據(jù)悉，電影將于6月29日全國公映。
 |
| 蔣璐霞為九神戰(zhàn)甲女主小蘭配音 |
蛟龍小隊再集結(jié)上演聲臨其境 泰語配音難度爆棚演員直呼過癮
曾在36億票房冠軍電影《紅海行動》中有出色表現(xiàn)的杜江、蔣璐霞、王雨甜、郭家豪，此次為《暹羅決：九神戰(zhàn)甲》驚喜獻聲，也是“紅海”后的首度集結(jié)。其中，杜江為男主角奧特配音，他表示：“從演員的角度詮釋動畫角色，是一件很有趣的事情，我自己也琢磨了很久。”但因泰語發(fā)音婉轉(zhuǎn)柔和，且“奧特”發(fā)音極慢，也為配音增加了不少難度。杜江笑稱：“我覺得他不應該叫奧特，應該叫奧特慢”。
 |
| 泰語發(fā)音婉轉(zhuǎn)難度大，杜江專注配音 |
 |
| 蔣璐霞首度挑戰(zhàn)動畫片配音，坦言配音難度絲毫不亞于表演 |
除杜江外，其他三位演員均是首度挑戰(zhàn)動畫片配音。為女主角小蘭配音的蔣璐霞表示“配音和表演其實有相通的地方，就是要真聽真感受”，她也坦言配音難度絲毫不亞于表演，“不僅要卡節(jié)奏和時間點，還要兼顧人物情緒、邏輯重音以及語氣”，但盡管如此，她還是說“配音結(jié)束后出了一身汗，很舒坦”。同時，為“夜叉王”塔哈配音的王雨甜以及為“紅夜叉”瑪拉達配音的郭家豪，在配音過程中也是連呼過癮。雖然為泰語動畫配音極具挑戰(zhàn)性，但幾位演員還是表示“這是一件非常值得嘗試的事情”。
 |
| 王雨甜配音塔哈聲情并茂 |
 |
| 郭家豪為紅夜叉瑪拉達配音 |
地表最燃配音陣容熱血來襲 杜江：這是一部適合全年齡段觀看的優(yōu)秀動畫
在中文配音的演繹上，影片力求呈現(xiàn)最燃視聽體驗。此次“紅海”蛟龍小隊四大戰(zhàn)將傾情獻聲，助力電影燃上加燃。幾位演員在配音過程中也都紛紛表示：“電影很燃、很熱血”。杜江感嘆：不僅電影的動作戲非常精彩，它所傳達的愛和善良也很打動自己，他也表示：“這是一部適合全年齡段觀看的優(yōu)秀動畫片，希望所有人能在其中學會愛與正義，寬容與無私”。第一次為動畫片配音的蔣璐霞則盛贊電影：“除了角色非常有層次以外，更將愛情、友情、親情這些愛恨交織在一起，為我們呈現(xiàn)了一場暴力美學的視聽盛宴”。而掙扎于愛情、友情、親情中的“紅夜叉”郭家豪則自曝：“配音時完全被劇情吸引了，以至于忘記自己還要配音”。
分享到：
