王蕙君

1905電影網(wǎng)專稿 對(duì)于動(dòng)畫(huà)來(lái)說(shuō)，畫(huà)是筋骨的話，那么配音便是血靈。

借著動(dòng)畫(huà)《未來(lái)機(jī)器城》的機(jī)會(huì)，小電君有幸采訪到了本片的配音導(dǎo)演王蕙君。她曾為梅艷芳、林青霞、張曼玉和朱茵等知名港臺(tái)女星配音，還參與了包括《畫(huà)皮》、《赤壁》、《大話西游》在內(nèi)的近百部影視作品的制作。最著名的莫過(guò)于紫霞仙子一角。

或許很多觀眾對(duì)“王蕙君”非常陌生，但是談到她過(guò)往配音的角色，不少人都會(huì)大呼，“原來(lái)這些聲音都是她的呀！”

如今她已經(jīng)深居幕后，成為眾多影片的配音導(dǎo)演，王蕙君有很多自己的小妙招。比如這次《未來(lái)機(jī)器城》工作，她在物色演員時(shí)，盡可能尋找那些性格和角色類似的演員參與。當(dāng)然，反派找到馮遠(yuǎn)征來(lái)配音，她直言，“馮老師是話劇演員，所以他能駕馭任何一個(gè)角色。”

當(dāng)然，在對(duì)話的最后，必不可少地談及了當(dāng)下熱門(mén)的和配音相關(guān)的真人秀和軟件。王蕙君微微一笑，“大家都可以玩配音，但和專業(yè)的還是有一段距離。”

對(duì)話實(shí)錄：

1905電影網(wǎng)：之前馮遠(yuǎn)征老師在采訪的時(shí)候，提到他給這部動(dòng)畫(huà)配音的時(shí)候，遇到了給大段空白配音的情況。請(qǐng)問(wèn)，這種情況在配音中是常見(jiàn)的嗎？

王蕙君：對(duì)于動(dòng)畫(huà)片來(lái)講，這是常有的事情。因?yàn)檫@部片子跟別的不一樣，因?yàn)樗麄兦捌谧龅臅r(shí)候，是以英文嘴型來(lái)做的，所以要用我們普通話的嘴型去想辦法去扣住他的嘴型。畢竟英文的文法也好，還是語(yǔ)句，跟我們普通話是不同的，勢(shì)必會(huì)有一些話是需要重新做，所以我們就會(huì)有空白部分，需要我們先錄完了以后，畫(huà)師們?cè)偃ギ?huà)嘴型。

1905電影網(wǎng)：現(xiàn)在很多動(dòng)畫(huà)配音會(huì)選擇知名演員或者流量明星，您是怎么挑選配音演員的？

王蕙君：基本上來(lái)講，我去挑任何一個(gè)聲音的時(shí)候，他首先必須要跟這個(gè)劇中人的個(gè)性很像，他的聲音是另外一回事兒，他的高矮要很像，他的這個(gè)感覺(jué)要很像，就是基本上我找的這個(gè)配音演員。動(dòng)畫(huà)跟一般的又不太一樣，所以基本上他的性格得跟他一樣，那么就比較好做了。

1905電影網(wǎng)：那這一次為什么選擇馮遠(yuǎn)征老師呢？

王蕙君：因?yàn)轳T老師本來(lái)就是話劇演員，所以任何一個(gè)角色他都可以駕馭。如果說(shuō)是年輕演員的話，必須他本身就是這樣的性格，這樣我們教起來(lái)會(huì)方便一點(diǎn)。有時(shí)候，我為了找和他們一樣的演員，一個(gè)角色我會(huì)換各種聲音來(lái)配。

1905電影網(wǎng)：那么對(duì)于配音來(lái)說(shuō)，給動(dòng)畫(huà)配和真人電影配，直接有什么區(qū)別呢？

王蕙君：動(dòng)畫(huà)的話，我們可以放大各種想象空間。那么真人演員的話，其實(shí)演員已經(jīng)演得很好了，或者說(shuō)他們已經(jīng)盡他們所能去演這個(gè)戲了。所以，給真人演員配音可能會(huì)受控于演員本身的演技。

1905電影網(wǎng)：作為前輩，您是怎么看到“配音是第二表演呢？”

王蕙君：因?yàn)樽鲆粋€(gè)配音演員是沒(méi)有自我的，不可以有自己的。因?yàn)槟阋仓荒苓^(guò)你一個(gè)人的人生，可是你進(jìn)到配音間里面，你可以過(guò)幾百種、幾千種人的人生，所以你不需要把你自我放進(jìn)去，你可以很陶醉地在另外一個(gè)演員的人生里面，就演員的角色的人生里面。其實(shí)是非常好的，也是等于是你的人生經(jīng)驗(yàn)一樣，所以在演員來(lái)講，基本上我們是等于在他的演技的基礎(chǔ)上，幫他發(fā)揮的更好，用聲音來(lái)發(fā)揮的更好。

1905電影網(wǎng)：那您覺(jué)得什么人適合做配音工作呢？

王蕙君：每一個(gè)人都適合做配音。假如你對(duì)你的生活態(tài)度，跟你的這個(gè)心態(tài)，都有一種幽默感，你就可以配音。我從來(lái)沒(méi)有在意說(shuō)一定要用某一個(gè)聲音來(lái)配音，基本上來(lái)講，你會(huì)說(shuō)話，就是最好的聲音。

1905電影網(wǎng)：現(xiàn)在很多香港電影大家都覺(jué)得配音很差，您們當(dāng)年配的港產(chǎn)電影已經(jīng)沒(méi)辦法超越了，這是技術(shù)的問(wèn)題嗎？

王蕙君：現(xiàn)在是可以做到，如果從技術(shù)上來(lái)講，比當(dāng)時(shí)應(yīng)該是更好，技術(shù)上當(dāng)然是越來(lái)越好。只不過(guò)是對(duì)于演員來(lái)說(shuō)，我不知道他們是聰明了，還是笨了。他們可能希望說(shuō)，你機(jī)器可以幫幫忙。但在我們上世紀(jì)，（配音）都是完全靠自己的。

1905電影網(wǎng)：其實(shí)現(xiàn)在也有很多APP可以玩轉(zhuǎn)配音的，您會(huì)鼓勵(lì)更專業(yè)嗎？

王蕙君：你們可以玩配音，因?yàn)槿绻菍I(yè)的話，我覺(jué)得你們只不過(guò)是做了一個(gè)模仿的東西。你們不管怎么樣，你們都是有一個(gè)參照聲音，所以你們是在cpoy了一個(gè)聲音，而不是在自己創(chuàng)作了一個(gè)聲音，所以從配音來(lái)講，兩者還是有很大的距離的。