中方援助寄語(yǔ)

1905電影網(wǎng)專稿 “千里同好，堅(jiān)于金石”“云海蕩朝日，春色任天涯”“人心齊，泰山移”……這些溫情的寄語(yǔ)正寫在中方對(duì)世界有關(guān)國(guó)家提供的援助物資上。

一行行簡(jiǎn)短文字飽含真摯情意，既有詩(shī)詞，也有名言，聯(lián)結(jié)著中國(guó)與世界的友誼，詮釋著“你中有我、我中有你”的命運(yùn)共同體意識(shí)。如果說有一種溫暖叫中國(guó)援助，那么有一些電影也見證了中國(guó)與世界各國(guó)的美好情誼。

借著這些寄語(yǔ)，小電君帶領(lǐng)大家在一段段影史鉤沉中，回望中外電影合作的難忘時(shí)刻。

紫禁城里的意大利人

《羅馬，不設(shè)防的城市》《偷自行車的人》《羅馬11時(shí)》……說到意大利電影，離不開新現(xiàn)實(shí)主義。這場(chǎng)上世紀(jì)40年代開始的電影運(yùn)動(dòng)，使紀(jì)實(shí)性、長(zhǎng)鏡頭等美學(xué)風(fēng)格蔚為風(fēng)潮。

在相隔近12000公里的中國(guó)，第三代名導(dǎo)謝晉也深受啟發(fā)。50年代期間，他在每部電影開拍前都會(huì)組織劇組反復(fù)觀看《羅馬11時(shí)》，還圍繞影片寫了一本數(shù)萬(wàn)字的學(xué)習(xí)札記。

《羅馬11時(shí)》

中國(guó)與意大利電影的關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，《末代皇帝》是多數(shù)人無(wú)法抹滅的銀幕經(jīng)典記憶。導(dǎo)演貝納爾多·貝托魯奇可能是繼馬可·波羅后，多數(shù)中國(guó)人熟知的意大利旅行者。

他攜意大利與英國(guó)攝制組在1986年來(lái)到中國(guó)合作拍攝《末代皇帝》，不僅打破了中西文化隔閡，也成為中國(guó)面向世界的一張重要名片。

《末代皇帝》海報(bào)

在奧斯卡上，《末代皇帝》連奪九項(xiàng)大獎(jiǎng)，獲得最佳導(dǎo)演時(shí)，貝托魯奇的第一句感謝就是獻(xiàn)給中國(guó)人。如果沒有國(guó)內(nèi)政府的通力合作，《末代皇帝》真的無(wú)法順利拍攝完成。這是第一部獲得政府許可在紫禁城內(nèi)拍攝的西方電影，也是至今唯一一部獲準(zhǔn)在太和殿實(shí)景拍攝的影片。

在太和殿拍攝的唯一一場(chǎng)戲是整部片子的重中之重——小皇帝溥儀的登基大典。現(xiàn)場(chǎng)，有2000多名解放軍化身臨時(shí)演員。當(dāng)時(shí)正好來(lái)華訪問的英國(guó)女王也因?yàn)榕臄z原因無(wú)法進(jìn)入?yún)⒂^。

太和殿場(chǎng)景

為保護(hù)文物，太和殿內(nèi)不允許放置任何攝像與燈光器材，攝影師斯托拉羅只好手持斯坦尼康，隨小溥儀背影從內(nèi)往外跟拍。當(dāng)光線穿透金黃色簾布，一個(gè)足以載入影史經(jīng)典時(shí)刻的光影瞬間誕生了。

時(shí)任文化部副部長(zhǎng)的英若誠(chéng)前去探班時(shí)被貝托魯奇懇求客串出演。獲政府批準(zhǔn)后，英若誠(chéng)飾演了監(jiān)獄長(zhǎng)一角。英若誠(chéng)也是赫赫有名的演員，他主演的電視劇《馬可·波羅》，正是第一部中意合拍片。

關(guān)于《末代皇帝》，貝托魯奇說：“我們?cè)趯?shí)現(xiàn)共同的夢(mèng)想，關(guān)于龍的夢(mèng)想。”

導(dǎo)演貝托魯奇

他還說：“我們不能忽略意大利語(yǔ)里CINEMA（電影）這個(gè)詞，CINA這個(gè)詞根指CHINA，它的意思就是中國(guó)。”這句話，該是中意兩國(guó)電影間最美妙的形容了。

高倉(cāng)健與一盤沒有下完的棋

“青山一道，同擔(dān)風(fēng)雨”，1978年登陸中國(guó)的第一部外國(guó)電影《追捕》觸發(fā)了中國(guó)與日本電影往后數(shù)十載的深厚感情。

《追捕》又名《越過憤怒的河》

高倉(cāng)健凌厲的眼神藏在墨鏡下，豎領(lǐng)的風(fēng)衣突出他健碩的身軀，鐵漢柔情的杜丘警官與一曲《杜丘之歌》成為一代中國(guó)人的文化記憶符號(hào)。高倉(cāng)健的鐵漢造型延續(xù)到了《英雄本色》里的周潤(rùn)發(fā)身上，吳宇森的“高倉(cāng)健情結(jié)”又延續(xù)了30年，到2017年翻拍《追捕》，他又獻(xiàn)給自己和高倉(cāng)健一場(chǎng)青春祭。

《追捕》高倉(cāng)健

《英雄本色》周潤(rùn)發(fā)

張藝謀也是《追捕》與高倉(cāng)健的“迷弟”，這份情持續(xù)到了《千里走單騎》。他為這位已達(dá)74歲高齡的偶像量身打造了這部文藝電影。

在張藝謀準(zhǔn)備2008年北京奧運(yùn)會(huì)開幕式期間，高倉(cāng)健來(lái)到中國(guó)為他送上一柄武士刀，裝刀的木盒上寫道：“守護(hù)張藝謀，高倉(cāng)健祈福”。一旁的工作人員唱起了“啦呀啦，啦噠啦”，《杜丘之歌》的旋律在眾人記憶中再度回響。

高倉(cāng)健與張藝謀

《追捕》走紅，也讓導(dǎo)演佐藤純彌與中國(guó)結(jié)下緣分。他在1981年與中方導(dǎo)演段吉順聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)第一部中日合拍片《一盤沒有下完的棋》，以紀(jì)念中日邦交正?；?0周年。

這場(chǎng)北京電影制片廠與東光德間株式會(huì)社的合作之旅由著名演員趙丹推動(dòng)，中方主演是孫道臨，日方主演是三國(guó)連太郎。三國(guó)連太郎看完劇本后說：“參加拍這部戲是我一生中最光榮的事，這種光榮要讓兒子、孫子，世世代代傳下去。日本人民和中國(guó)人民要攜起手來(lái)友好下去。”

戲內(nèi)，日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)迫使日本圍棋高手與江南棋王之間的對(duì)決留下殘局。戲外，兩國(guó)人民的友誼與得來(lái)不易的和平，讓佐藤純彌與中國(guó)影人得以繼續(xù)合作。之后，他又在中國(guó)執(zhí)導(dǎo)了一部由日本人主演的中國(guó)歷史題材電影《敦煌》，拍攝期間得到中國(guó)政府的全力支持。

《一盤沒有下完的棋》

如今，中日邦交正?；?0年，陳凱歌的《妖貓傳》將中日合拍規(guī)模推向新一波高峰。《入殮師》導(dǎo)演來(lái)華與張國(guó)立、韓庚合作《聞煙》。賈樟柯與河瀨直美監(jiān)制的新片《又見奈良》將講述兩國(guó)間的尋親之旅。

中日影人來(lái)來(lái)往往，相輔相成，續(xù)寫著兩國(guó)間的電影情。“這一盤棋”還在繼續(xù)下著。

北京的風(fēng)箏飄到了巴黎

一只繪有孫悟空形象的風(fēng)箏從北京漂洋過海，飛到巴黎上空。一個(gè)法國(guó)小男孩撿到了風(fēng)箏，他在夢(mèng)中遇見了孫悟空，和其他小伙伴一同夢(mèng)游北京，并與中國(guó)的小朋友們見面…

《風(fēng)箏》

這是1958年電影《風(fēng)箏》的劇情。《風(fēng)箏》是新中國(guó)與外國(guó)合作拍攝的第一部故事片，也是中國(guó)與法國(guó)第一次合拍電影。最初的風(fēng)箏是蝴蝶圖案，著名旅法導(dǎo)演尤里斯·伊文思曾來(lái)華拍攝紀(jì)錄片，他帶給法方導(dǎo)演一只孫悟空風(fēng)箏，啟發(fā)了影片的創(chuàng)作靈感與故事走向。

法方攝制組在當(dāng)時(shí)獲得周恩來(lái)總理親自接見。影片完成六年后，中法正式建交。

《風(fēng)箏》之前，法國(guó)左岸派導(dǎo)演克里斯·馬克也剛來(lái)到中國(guó)拍攝紀(jì)錄短片《北京的星期天》，《風(fēng)箏》則再一次用彩色鏡頭紀(jì)錄下1958年的首都風(fēng)貌：故宮、北海、頤和園、天壇…一個(gè)在景山拍攝的360度搖鏡，將北京城全景盡收眼底。

小男孩在夢(mèng)醒后向朋友們描述起夢(mèng)中的景象，他興奮地說：“那個(gè)國(guó)家可美了”“人家走在我們前頭了！”

這一只風(fēng)箏，寄托了中法60多年來(lái)的文化交融與深情厚誼。這一只風(fēng)箏，還在中法兩國(guó)的電影上空繼續(xù)飛翔。

現(xiàn)在，中法之間的電影合作既有中國(guó)導(dǎo)演，特別是藝術(shù)片導(dǎo)演，如賈樟柯、王小帥等向法國(guó)尋找資金和制作支持，又有法國(guó)導(dǎo)演來(lái)華發(fā)展，拓展市場(chǎng)。讓·雅克·阿諾執(zhí)導(dǎo)的中法合拍片《狼圖騰》就是其中代表。

“啊，朋友再見”

塞爾維亞是中國(guó)的“鐵桿朋友”，此次疫情的考驗(yàn)，更讓我們堅(jiān)定這份患難見真情的中塞友誼。塞爾維亞是南斯拉夫解體后成立的國(guó)家，而南斯拉夫電影曾在70年代引進(jìn)國(guó)內(nèi)后風(fēng)靡大街小巷。

《橋》

“啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！”《橋》中的插曲旋律激昂動(dòng)人，傳唱至今。“空氣在顫抖，仿佛天空在燃燒！”《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》里游擊隊(duì)員的接頭暗號(hào)振聾發(fā)聵，很多中國(guó)人由此認(rèn)識(shí)了南斯拉夫，認(rèn)識(shí)了反納粹英雄瓦爾特。

這些關(guān)于抵抗組織與法西斯斗智斗勇的影片同《鐵道游擊隊(duì)》《地道戰(zhàn)》等國(guó)產(chǎn)片一道構(gòu)成上世紀(jì)“游擊隊(duì)電影”的類型景觀與觀影熱潮。

《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》

塞爾維亞的國(guó)寶級(jí)導(dǎo)演庫(kù)斯圖里卡也與中國(guó)保持友好情誼：擔(dān)任上海國(guó)際電影節(jié)和北京國(guó)際電影的評(píng)委主席；帶著他的“無(wú)煙地帶”樂隊(duì)來(lái)華演出；將與寧浩一同合作，執(zhí)導(dǎo)拍攝《再一次》，講述一個(gè)基于當(dāng)代中國(guó)，改編自陀思妥耶夫斯基小說的故事。

庫(kù)斯圖里卡與寧浩在演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

同在第三世界里的非洲，與中國(guó)的關(guān)系也是歷久彌堅(jiān)。吳京自導(dǎo)自演的《戰(zhàn)狼2》就是在非洲取景拍攝，也是國(guó)內(nèi)第一部遠(yuǎn)赴非洲拍攝的戰(zhàn)爭(zhēng)片。

在非洲，攝影指導(dǎo)被蜘蛛咬傷半身麻痹，司機(jī)在車上遭劫匪搶包…吳京與全劇組人員為電影拼了命。“貧民窟周圍不能停車，你對(duì)里面拍照的時(shí)候，隨時(shí)有可能伸出一支AK”，吳京在非洲當(dāng)?shù)赜讶说膸椭捅Ｗo(hù)下成功深入貧民窟，完成了重要戲份的拍攝工作。

在《戰(zhàn)狼2》里，中非民眾共同并肩作戰(zhàn)，傳遞了和平的訊號(hào)。電影不僅在國(guó)內(nèi)突破票房紀(jì)錄，也順勢(shì)拓展中非電影合作守望平臺(tái)，越來(lái)越多國(guó)產(chǎn)片前往非洲取景或在非洲影院上映，中非合拍片也逐步成型。

目前，中國(guó)已經(jīng)與21個(gè)國(guó)家簽署政府間的電影合拍協(xié)議，開放的腳步?jīng)]有停下。“山和山不相遇，人和人要相逢”，空間隔離不了合作的決心與距離，中國(guó)電影與世界電影正相逢。