中國影視節(jié)目海外“圈粉” 戰(zhàn)“疫”畫面跨語境傳播

時(shí)間：2020.06.15 來源：人民日報(bào)客戶端作者：視聽廣電

　　2020年由冬入春時(shí)，看劇是宅家防疫時(shí)中國觀眾排遣焦慮、舒緩神經(jīng)的普遍選擇。眼下全球疫情蔓延，中國電視劇也成為海外觀眾的陪伴者之一。

　　國產(chǎn)劇在海外持續(xù)圈粉之余，國產(chǎn)紀(jì)錄片同時(shí) “出?！?。中國國際電視臺專題片《中國脫貧攻堅(jiān)》，中央廣播電視總臺、中國國際電視總公司制作的紀(jì)錄片《武漢戰(zhàn)疫紀(jì)》《武漢24小時(shí)》《中華醫(yī)藥抗擊疫情》，上海出品的紀(jì)錄片《城市的溫度》《溫暖的一餐》等，也陸續(xù)走進(jìn)北美、歐洲、東南亞等地區(qū)。

　　從藝術(shù)創(chuàng)作的影視劇到凝視現(xiàn)實(shí)的紀(jì)錄片，“出?！笔墙陙碇袊鴥?yōu)秀視聽節(jié)目的常態(tài)。但2020年的“出?！庇质翘厥獾摹＿@份特殊性在于渠道，特殊時(shí)期的海外發(fā)行面臨許多不確定性。更重要的是，國產(chǎn)劇、國產(chǎn)紀(jì)錄片帶著我們真實(shí)的日常生活走遍全球，劇中人對生活的無限熱愛、對困難“不服輸、不認(rèn)輸”的勁兒，在“寰球共此涼熱”之時(shí)，悄然感動著世界各地的人；紀(jì)錄片里展現(xiàn)的全面、立體、真實(shí)的中國，也為海外觀眾了解中國抗疫的真實(shí)情況打開了又一扇窗。

　　在文化學(xué)者周逵看來，看似無形的文化其實(shí)具有強(qiáng)大力量?！爸袊鴥?yōu)秀文化視聽節(jié)目不斷出海，讓海外觀眾在不知不覺中感受到當(dāng)代中國人民積極向上的精神風(fēng)貌，由此，它們已成為展現(xiàn)中國國家形象和中華文明的良好載體?！?/p>

　　在相似的人生際遇前，

　　始終“追光”的畫面能跨語境傳播

　　翻看今年以來 “圈粉”海外的國產(chǎn)劇，無不是先在國內(nèi)引爆熱度的作品?！栋布摇窌簳r(shí)保持著2020年收視率冠軍席位；《完美關(guān)系》的收視數(shù)據(jù)屢屢破2；《加油，你是最棒的》在2019年國內(nèi)各類評選中屢次入圍 “十大人氣劇集”；《在遠(yuǎn)方》在一年時(shí)間內(nèi)完成了國內(nèi)6次上星播出。

　　為什么這類劇集能在海內(nèi)外都受歡迎？簡單重溫，就能得到答案。

　　《安家》講賣房子的故事。房子連著人生，安居背后連著樂業(yè)。生活氣息引人共情共鳴的同時(shí)，劇中角色在“安居”時(shí)對生活的經(jīng)營態(tài)度、“樂業(yè)”時(shí)對事業(yè)的拼搏姿態(tài)，一步步走進(jìn)了觀眾的認(rèn)同圈。劇集“出?！焙?，海外網(wǎng)友亦感同身受，紛紛留言，“為生活堅(jiān)持不懈的精神，以及融洽的工作氛圍，都讓我深深愛上了這部劇?！卑臀骶W(wǎng)友還表示，這部制作精良的中國劇集，豐富了他們的隔離生活，安慰著疫情中焦躁的心。

　　《加油，你是最棒的》也有異曲同工之妙。劇中平凡人與柴米油鹽紙板箱磕碰的日子，宛如熒屏外我們的日常。觀眾找到了代入感，劇中人在困境中攜手、被人與人之間真情治愈的畫面，便有了觸動人心的可能。無數(shù)人由此篤信，故事里不同年齡段的人最終能成為 “更好的自己”，是他們身上從不言棄的精神面貌在支撐著逐夢人，是日復(fù)一日的努力疊加成了理想的高樓。

　　此外，《冰糖燉雪梨》《幸福，觸手可及》《在遠(yuǎn)方》《完美關(guān)系》等劇，從不同的行業(yè)切入當(dāng)代中國，如實(shí)復(fù)刻著每一個(gè) “我們”的樣子——始終充滿活力，始終相信勇氣和善良。有了如是前提，當(dāng)世界各地的人們，面臨相似際遇時(shí)，中國電視劇里始終“追光”的畫面能實(shí)現(xiàn)跨語境傳播，便不足為奇。《安家》的片頭曲唱道，“這里的People，都爭做自己的Hero”，在此時(shí)，爭做自己的英雄，是多少人迫切需要的鼓舞。

　　真實(shí)的中國畫面漂洋過海，

　　海外觀眾共鳴者眾

　　如果說持續(xù)不斷地 “出?！保侵袊暵牴?jié)目多年堅(jiān)持的海外發(fā)行策略；那么自2012年以來，業(yè)界明顯感受到了 “出?！钡膬纱笞兓阂环矫?，輸出國家更遠(yuǎn)，如南美、北美、非洲；另一方面，許多地方播出的中國節(jié)目，不僅華人收看，非華裔觀眾也被吸引，他們也會通過中國視聽節(jié)目看見并理解中國的文化和價(jià)值觀。

　　不斷拓寬的 “出?！焙降?，在疫情發(fā)生后顯得尤為珍貴。

　　今年3月，中國的紀(jì)錄片開始“組團(tuán)”從不同航道“出海”。呈現(xiàn)在世界面前的真實(shí)畫面中，有中國人民在這場抗疫中的團(tuán)結(jié)與大愛，更有我們在戰(zhàn)“疫”時(shí)探索出的有效舉措、中國之治。

　　首批 “出?！钡募o(jì)錄片由中央廣播電視總臺、中國國際電視總公司制作，包括紀(jì)錄片《武漢戰(zhàn)疫紀(jì)》《武漢24小時(shí)》《中華醫(yī)藥抗擊疫情》《方艙》《重癥》《復(fù)工》《命運(yùn)與共守望相助》，以及動畫片《戰(zhàn)武漢》等十部節(jié)目。英國天空衛(wèi)視、意大利七臺、俄羅斯SPBTV、日本BS12電視臺、塞爾維亞國家臺、土耳其國家臺、哈薩克斯坦國家臺等十余家海外主流電視平臺，將節(jié)目翻譯成本國語言陸續(xù)播出。塞爾維亞廣播電視臺的新聞主編博揚(yáng)·布爾基奇表示，“希望通過播出中國戰(zhàn)‘疫’節(jié)目，可以讓塞爾維亞觀眾提高自我防范意識，學(xué)習(xí)借鑒中國的寶貴經(jīng)驗(yàn)。”一位意大利觀眾在觀看節(jié)目后表示，“我們都生活在同一片天空下，請大家保重身體、健康地生活?！?/p>

　　5月初，上海廣播電視臺、東方明珠新媒體旗下專業(yè)從事版權(quán)運(yùn)營的五岸傳播，也在一個(gè)多月的積極溝通后，利用這些年積累的海外全媒體發(fā)行資源，輸出了一批優(yōu)秀的抗疫主題節(jié)目。疫情驟起時(shí)，武漢人民宅家的日常究竟是何模樣？紀(jì)錄片《溫暖的一餐》從老百姓的一張餐桌切入，觀察武漢人民對待疫情下生活的態(tài)度。我們?yōu)楹螌⒁咔榉揽胤Q為“全民戰(zhàn)‘疫’”？紀(jì)錄片《城市的溫度》跟隨上海、武漢、昆明等地普通人的腳步，找到答案。這些真實(shí)的紀(jì)錄畫面，會同介紹疫情防控科普知識的宣傳片《洗手篇》《戴口罩篇》《咳嗽禮儀篇》《消毒篇》，以及展現(xiàn)萬眾一心抗擊疫情的歌曲《手牽手》《非凡英勇》《勇氣》等，一起走進(jìn)東南亞、法國、北美等地。

　　一個(gè)全面、立體、真實(shí)的中國，正通過不同渠道，在全球觀眾心底留痕。

　　來源：文匯報(bào)

　　—END—

　　文章精選