《摩登蜜莉》劇照

時(shí)光網(wǎng)訊在紐約戲劇界幕后活躍了四年，“廣州仔”柯杜華認(rèn)為一切機(jī)會(huì)都是可以自行創(chuàng)造的。

“詞曲作者”、“劇作者”、“制作人”，這些是柯杜華給自己的標(biāo)簽。在廣州出生長(zhǎng)大的梁竟鋒從中學(xué)開(kāi)始就把寫(xiě)歌作為放下課本后的愛(ài)好，自取筆名“柯杜華”后開(kāi)始把作品放上豆瓣小站，期間和好友一起私房創(chuàng)作大量粵語(yǔ)歌，之后也為內(nèi)地流行音樂(lè)貢獻(xiàn)過(guò)作品。柯杜華六年前到美國(guó)留學(xué)時(shí)第一次接觸百老匯音樂(lè)劇，從此對(duì)這種藝術(shù)形式的喜愛(ài)一發(fā)不可收拾。

柯杜華（梁小什攝）

他選擇從地方劇場(chǎng)的辦公室實(shí)習(xí)開(kāi)始，近距離觀察美國(guó)引以為傲的原創(chuàng)戲劇是如何一步步地被孵化，并自發(fā)地以全英語(yǔ)創(chuàng)作音樂(lè)劇、歌劇和話劇，同時(shí)憑著語(yǔ)言文化多樣性的優(yōu)勢(shì)在紐約戲劇界逐漸找到立足之地。

《Thoroughly Modern Millie（譯：摩登蜜莉）》是由Dick Scanlan和Jeanine Tesori創(chuàng)作的浪漫喜劇，在2002年首次登上百老匯舞臺(tái)后一舉奪下六項(xiàng)美國(guó)音樂(lè)劇界最高榮譽(yù)的托尼獎(jiǎng)，多年來(lái)在世界各地上演，就連上海戲劇學(xué)院也曾排過(guò)這部大熱音樂(lè)劇。故事發(fā)生在1922年，鄉(xiāng)下女孩蜜莉只身闖蕩紐約時(shí)遇見(jiàn)了一系列有趣的角色，其中就有來(lái)自香港的阿成和阿柏。

阿成和阿柏在劇中有兩首歌，但假如你把2002年百老匯原版錄音找來(lái)聽(tīng)的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)除了不太自然的中文發(fā)音外，中文歌詞也是翻譯得不太流暢。

剛好今年紐約城市中心正準(zhǔn)備在超過(guò)兩千個(gè)座位的場(chǎng)館復(fù)排《摩登蜜莉》，為了更貼切地體現(xiàn)紐約的文化多樣性，原作者Dick Scanlan和導(dǎo)演Lear deBessonet特意邀請(qǐng)柯杜華拋開(kāi)“英翻中”的思路，重新從阿成和阿柏的角度創(chuàng)作粵語(yǔ)歌詞和對(duì)白，同時(shí)為劇組擔(dān)任發(fā)音指導(dǎo)。

柯杜華（攝于2019年托尼獎(jiǎng)紅地毯）

2020年五月本來(lái)應(yīng)該是柯杜華奔走于不同排練室忙得不可開(kāi)交的時(shí)候，連《摩登蜜莉》在內(nèi)，他參與創(chuàng)作的三部迥然不同的作品會(huì)同時(shí)在紐約被搬上舞臺(tái)。一場(chǎng)疫情把整個(gè)戲劇行業(yè)打個(gè)措手不及，目前百老匯聯(lián)盟宣布所有現(xiàn)場(chǎng)演出會(huì)暫停到2021年一月，但很快包括柯杜華在內(nèi)的戲劇人開(kāi)始在這個(gè)休整期積極地走出舒適區(qū)和創(chuàng)造新機(jī)會(huì)。

柯杜華對(duì)走出舒適區(qū)并不陌生，從一開(kāi)始選擇半路出家用非母語(yǔ)創(chuàng)作戲劇，本身就是冒險(xiǎn)的。在現(xiàn)場(chǎng)演出恢復(fù)之前，除了繼續(xù)埋頭創(chuàng)作傳統(tǒng)形式的長(zhǎng)篇作品之外，柯杜華還把短篇作品投向便于網(wǎng)上傳播的播客頻道。

目前由柯杜華譜曲的災(zāi)難音樂(lè)喜劇《The Rise and Fall of Otis（譯：升降機(jī)大亂斗）》，和獨(dú)立撰寫(xiě)的話劇《Not That Difficult（譯：并沒(méi)有太難）》已被多家蘋(píng)果播客頻道選中和制作錄音，準(zhǔn)備本月內(nèi)上線。

雖然目前疫情和美國(guó)戲劇行業(yè)的前景仍不明朗，但創(chuàng)作并不會(huì)因?yàn)榄h(huán)境而停滯，反而會(huì)在將來(lái)為戲劇行業(yè)其他崗位提供更多就業(yè)機(jī)會(huì)。就像全球爆款音樂(lè)劇《Hamilton（譯：漢密爾頓）》里的主角亞歷山大·漢密爾頓所說(shuō)“I wrote my way out.（我寫(xiě)出了自己的天地）”，柯杜華堅(jiān)信一切機(jī)會(huì)都可以自行創(chuàng)造。

《摩登米莉》音樂(lè)劇海報(bào)

在紐約戲劇行業(yè)以外國(guó)人的身份獨(dú)自打拼并不容易，不過(guò)只要手中有筆，無(wú)論是音樂(lè)劇、歌劇還是話劇，柯杜華都能帶著新作品繼續(xù)逆流而上。