>首播于2001年的動漫《棋魂》是不少人的童年回憶，也是一部值得二刷、三刷的作品。動漫根據(jù)同名漫畫改編，現(xiàn)在播出的真人版《棋魂》也改編自同名漫畫。然而在開播前，僅僅只是預(yù)告片，就已經(jīng)被大規(guī)模吐槽。
>在#棋魂定檔#的話題頁下，不少網(wǎng)友驚呼“房子塌了”。對于劇中靈魂人物的改編更是意見頗大，如把平安時代的佐為變成南梁褚嬴，在變化時代背景的同時，卻忘記改編服裝，網(wǎng)友疑問，“佐為變成了東方不??？”
>在首日更新8集之后，主角人設(shè)和故事的核心立意也遭到質(zhì)疑，人物沒有了對于圍棋的敬畏之心，對于圍棋對局的展現(xiàn)也沒有了進展和精彩，棋魂的“魂”被丟下，整部劇也就失去了立足之本。
真人版《棋魂》截圖
服化道踩雷，劇情本土化艱難
>日漫改編的本土化問題，一直都很難解決，《棋魂》的真人版改編很大膽，但卻不夠踏實。當年臺劇《流星花園》的改編風(fēng)靡亞洲，除內(nèi)容市場空白優(yōu)勢之外，劇版改編也為適應(yīng)中文語境做出了很多合理化改編，例如名字的修改，人物背景的修改等等。
>這是日漫改編不得不面對的問題，《棋魂》也是。
>原著中的進藤光為小學(xué)六年級生，并在小學(xué)時參加了中學(xué)的比賽等等，但在真人版改編中，為適應(yīng)演員的年齡等原因，需要把小學(xué)生身份改變，于是就有了褚嬴消失，轉(zhuǎn)瞬六年的設(shè)定，主角真正開始下棋的年齡也就從原著中的六年級，變成了初三。
>進藤光變成了時光，那個從小開始下圍棋，并在佐為的影響下，對圍棋逐漸產(chǎn)生感情的小光，被硬生生地耽誤了六年，這樣的斷裂對于角色塑造來說，是致命的。
真人版《棋魂》劇照
>先不說一個小學(xué)生如何對“人生是否被占有”這樣的議題有多深層次的理解，只談?wù)剬τ趪宓南矏凼遣皇切枰粋€持續(xù)培養(yǎng)的過程？原著中，在和塔矢行洋的對弈中，藤原光第一次對下圍棋這件事產(chǎn)生了向往，也開始對下圍棋這件事有了興趣，他被塔矢行洋落子時的氣勢折服，并第一次用了正確的手勢下棋，是學(xué)習(xí)也是敬仰，這是一個懵懂少年對于圍棋大師的尊敬。
>而在改編的真人版中，時光開始下棋，以及開始熱愛圍棋的過程都存在著偶然性，甚至因為俞曉暘（原版中塔矢行洋的角色）的話而備受打擊，覺得自己被褚嬴欺騙，放棄圍棋六年之久，那時光對圍棋的興趣培養(yǎng)是從何開始的？屬于他自己內(nèi)心中對于圍棋的喜愛和執(zhí)念，似乎很難尋根。
>時光突然長大的六年，也是劇中需要一直延續(xù)的圍棋精神斷層的六年。褚嬴的消失和再次出現(xiàn)，也沒有給觀眾情緒帶來太大的波瀾，這一段情節(jié)的設(shè)定只是為了提升年齡的功能化橋段，難見真情。
真人版《棋魂》劇照
>同樣，人物落地的本土化問題，也在褚嬴身上體現(xiàn)得最為明顯——手拿折扇，一身白衣的佐為是很多人心中的“白月光”。而在真人版的改編過程中，從平安時代到南梁的背景更迭并不違和，但人物的妝發(fā)造型卻顯得夾生。
>南梁這個朝代的服飾特點或許觀眾并不熟悉，但是《瑯琊榜》的落地年代就是南梁，劇中的服飾也基本遵循了寬衣博帶的南北朝風(fēng)格，這樣觀眾就應(yīng)該能想象出，落地在南梁的褚嬴應(yīng)該以什么樣的服飾示人。
《瑯琊榜》劇照
>可是劇中的褚嬴，卻基本保留了原作中的服飾特點，再加上高聳的帽子和慘白的妝容，網(wǎng)友戲稱，“這不是在看《棋魂》，是鬼魂。”這樣“白無常”的造型，加上演員陰柔的臺詞腔調(diào)，毫無圍棋大師心胸寬廣、光明磊落的氣質(zhì)。
真人版《棋魂》截圖
>圍棋在中日韓三國所象征的情感，也是有所不同的：原作漫畫中，圍棋是被奉為神明的存在；韓劇《未生》中，張克萊自小學(xué)習(xí)圍棋，圍棋對于他的影響是思維方式和處事方法；在中國，圍棋則是“雅”的代表，棋手的莊重是必然的。但是很明顯，真人版《棋魂》中的大部分角色，都未能體現(xiàn)出“雅”的一面。
真人版《棋魂》截圖
熱血少年夢突變大開金手指爽文
>原作中，進藤光與塔矢亮在對弈中不斷升溫的友情，藤原佐為和塔矢行洋高手之間的追逐和較量，劇中各色人物都在圍棋中找到了自身價值和意義。作為核心人物，藤原佐為的靈魂也是圍棋精神的一種具象化體現(xiàn)。
>所有人都在被圍棋影響，進藤光的目標是靠著自己的實力真正打敗塔矢亮，塔矢亮想要超越的對手則是藤原佐為，佐為則在尋找神之一手，這三段追逐的關(guān)系也是圍棋的傳承。從興趣班到圍棋社，再到棋院，職業(yè)選手的進階路程，進藤光在一點一點地進步。
>塔矢亮在不知道藤原佐為存在的情況下，對進藤光說出的那段看似肉麻的表白，實則是驚訝于他的棋藝想要超越的話，在原作中堪稱經(jīng)典。但是在真人版中，卻只剩下了肉麻和迷茫。
截圖自動漫《棋魂》
>郝富申飾演的俞亮并沒有展現(xiàn)出圍棋天才少年在看到和自己一樣的人時，那種惺惺相惜又想要超越的心情，說臺詞的語氣也不夠堅定。相比于海報上的模樣，在動態(tài)下，他的眼神里也看不到對于圍棋執(zhí)著追求的光。
>真人版《棋魂》表情包，郝富申
>藤原佐為的存在對于進藤光來說，是開掛，更是光開始要下棋的原因。原作中，最初的幾次博弈都是在塔矢亮和進藤光之間展開的，主要目的是加深塔矢亮和進藤光之間的宿命感。但是在改編的真人版《棋魂》中，褚嬴卻幫助時光成了“天才少年”。
>進藤光就像是最普通的觀眾，有缺點，不明白藤原佐為的能力，但也在憑借自己的努力和學(xué)習(xí)，不斷進步。但改編后的“天才少年”的橋段，卻讓這個本身沒有太多光環(huán)的角色變成了在外掛加持之下，還沾沾自喜的人。
>這也就使得時光這位主角的人設(shè)略顯淺薄，身上的自私被放大了——他可以享受這種外掛帶來的光輝，卻又怕失去自己的人生，左右為難，但其實所有的選擇都在“利己”。但在原作中，藤原光為了佐為能下棋，實則做出了很多努力和犧牲。
真人版《棋魂》截圖
>專注、寧靜、苦行，顫抖的雙手，握緊的拳頭，努力控制眼淚...這些都是漫畫中的 常見情緒，在研究棋譜或者對弈中，會經(jīng)歷種種復(fù)雜就是棋手們的感悟，這層情感的不斷釋放，才鑄就了藤原佐為消失時，所有粉絲的意難平。
>有網(wǎng)友評價，“藤原佐為的消失，就是《棋魂》的神之一手。”佐為說，“神明是為了讓小光看到這一局才延續(xù)了我千年的光陰。”一切命運的流轉(zhuǎn)都是一種注定，人與人之間一局又一局的對弈就是一種宿命輪回，這也是原作中想要傳遞的精神。
截圖自動漫《棋魂》
>但從目前已更新的10集真人版《棋魂》來看，卻很難看到這些，甚至俞亮對于時光的執(zhí)念都有些可笑，時光吊兒郎當?shù)男愿窀呛驮鞑环?，在他的身上也很難看到勇氣和野心。
>“圍棋精神”未能展現(xiàn)，人設(shè)也沒能領(lǐng)略原著精髓，再加之跨次元、跨國界的因素，真人版《棋魂》實難征服觀眾。目前該劇呈現(xiàn)出的這些大膽嘗試，可以看得出制作團隊的野心，但水土不服的現(xiàn)狀，也注定了這部漫畫改編真人劇的擰巴和別扭。
>真人版《棋魂》表情包
分享到：
