時光網(wǎng)特稿童年有他相伴，我們是幸運的。
每年春天，日本的哆啦A夢迷們，總不會錯過３月份《哆啦A夢》劇場版電影上映的大事。從1980年《大雄的恐龍》開始，日本國內(nèi)每年這一檔期，至今已經(jīng)制作了40部。
因為疫情影響，今年原定在日本3月6日上映的《哆啦A夢：大雄的新恐龍》，歷史上第一次推遲到8月7日——正是大雄的生日，國內(nèi)引進也從之前的“六一”暑期檔改至年末（12月11日上映），姍姍來遲。
《哆啦A夢》第一卷
這只以“貓+不倒翁”為原型創(chuàng)作的“藍胖子”，從1970年首先在《小學1-4年級生》雜志連載，一直連載到1996年——63的藤子. F. 不二雄（原名藤本弘）因病逝世。在這位漫畫泰斗的葬禮上，每一個來賓拿著一張紙，上面寫道：小時候，我就是那個大雄。
1980年時，《哆啦A夢》最多曾同時連載于89本雜志上，其中跟電視動畫和劇場版的影響密不可分。哆啦Ａ夢最早于1973年4月在日本電視臺播出。但真正引起熱潮、奠定哆啦A夢受歡迎地位，還是1979年朝日電視臺播出后產(chǎn)生的影響。
哆啦Ａ夢IP在電視播出的熱潮，激發(fā)了電影化的企劃。但其實最早藤本弘老師并沒有打算推出大長篇，也沒有把哆啦A夢電影化的打算，認為“我是短篇作家”。
只是，新銳動畫的楠部三吉郎后來用盡全力說服藤子老師，更表示“想看短篇《大雄的恐龍》的后續(xù)”，藤子老師才被說服。1980年，第一部《哆啦A夢》大長篇《大雄的恐龍》推出，之后便一發(fā)不可收拾。
2013年時，《哆啦A夢》系列34部電影已經(jīng)累計1億人的觀影人次，比日本大IP“哥斯拉”系列還高。
誕生50年，上映40部電影，即便是以打造IP聞名世界的迪士尼、漫威、DC，也很少有一個角色如此長壽。更可貴的是，這一系列電影的平均質(zhì)量還不錯。而且，除了日本，全球票房的表現(xiàn)也很可觀。
香港早期連載的《叮當》
《哆啦A夢》在亞洲尤其華語地區(qū)的受歡迎程度，完全不輸日本國內(nèi)。早在《哆啦A夢》初創(chuàng)的1970年代，港臺地區(qū)就出現(xiàn)大量盜版的《哆啦A夢》。
1973年，香港雜志《兒童樂園》開始連載《叮當》，成為日本以外最早引入“哆啦Ａ夢”的地方，內(nèi)地直到80年代末才出現(xiàn)相關(guān)書籍，而且基本都是未授權(quán)的盜版。
當時，由于各地區(qū)出版社的翻譯標準不同，市場上出現(xiàn)了琳瑯滿目的花樣譯名。不止哆啦Ａ夢，包括大雄、靜香、胖虎、小夫，每個角色的譯名也都有差異。小叮當、機器貓、哆啦A夢、藍胖子、杜拉蒙、阿蒙……1997年之前，登陸中國的哆啦Ａ夢一直沒有一個統(tǒng)一的叫法。直到藤本弘1996年病逝后，根據(jù)他的遺愿，譯名才開始漸漸統(tǒng)一。
1989年廣東臺譯制《哆啦A夢》
然而，哆啦Ａ夢在中國能有如此大的受歡迎程度和影響力，還要歸功于早期電視動畫的引進。
1989 年，廣東電視臺將一批《哆啦A夢》劇集以《叮當》為名譯制，后來傳到大陸各地方電視臺（包括貴州、云南、四川、山東衛(wèi)視以及北京電視臺等頻道播出），中國觀眾第一次與哆啦A夢在小屏幕上相會。
1989年廣東臺譯制《哆啦A夢》
這個版本的特色有：
. 有取得授權(quán)。
. “哆啦A夢”與“灰太狼”的配音員是同一個人。
. 標題用粉紅色漢字覆蓋原日語，沒有配音員讀標題。
. 根據(jù)《童話往事》（本書介紹了1979-1992年中國引進播出的海外動畫片相關(guān)情況及幕后故事）中的說明，此配音中的騰騰本名為“王騰”，與下面央視配音中的"騰騰"不是同一人。
. 這個版本的片頭用的是紅氣球版，片尾是在原第一版中截取一幀作為背景，再添加滾動字幕。
. 1991 年，央視版播出后，這個版本就從北京電視臺消失了。
1991年2月9日，央視取得授權(quán)，從日本引進超過100集的《哆啦A夢》，譯名為《機器貓》，在CCTV-2下午六點半左右播出，隔天下午一點左右在CCTV-1重播。
盡管比80年代初就引進的《鐵臂阿童木》《聰明的一休》《花仙子》等科幻、歷險類作品稍晚，但其仍有強大的吸引力。在風靡一時的日本動畫片中，《哆啦A夢》可以說是第一次以一個小孩子的視角展現(xiàn)當代社會真實的家庭場景和學校生活。
1991年CCTV-2開播《機器貓》
這個版本的特色有：
. 有取得授權(quán)。
. 2001年發(fā)行的一張名為《經(jīng)典少兒歌曲180首》的專輯里，收錄了一首名為《機器貓》的兒童合唱團翻唱，其中對機器貓的稱呼與本配音一致，為阿蒙。
. 沒有配音員讀標題。
. 片頭依舊是紅氣球版，片尾是原版里面加文字。
. 根據(jù)《童話往事》記錄：此版本里前30集為董浩叔叔給機器貓配音，中途張璐代配了幾集，最后的80集換成了“金龜子”劉純燕。其中，角色的名字和現(xiàn)在也不一樣，哆啦A夢叫阿蒙，大雄叫康夫，靜香叫小靜，小夫叫強強，胖虎叫大熊。
值得一提的是，當年動畫片的黃金時段一直被CCTV-1壟斷，而“機器貓”在CCTV-2的播出讓觀眾有了更多的選擇。之后一段時間里，CCTV-1的《貓和老鼠》對陣CCTV-2的《機器貓》，一個“美貓”一個“日貓”，雖然一個周日播出一個周六，但仍然競爭激烈，給了觀眾更多的歡樂。
中國大陸連續(xù)３年引進
《哆啦Ａ夢》劇場版電影在新世紀后開始引進中國內(nèi)地，則標志著“藍胖子”在中國的又一個新時代。2007-2009年，中國大陸連續(xù)引進了《哆啦Ａ夢》劇場版電影《大雄的恐龍》《新魔界大冒險》《綠巨人傳》，保持了一年一部的約定，之后卻戛然而止, 2010年的《人魚大海戰(zhàn)》至2014年的《新·大魔境》改由發(fā)售影碟。
直到2015年《伴我同行》恢復引進后，《哆啦Ａ夢》在中國的銀幕之旅才再次開啟，并且，引進的時間緊貼日本國內(nèi)，一個年初3月，一個同年暑假上映，一直延續(xù)至今。
“藍胖子”在中國的起伏命運，與各個時期變幻不定的中日關(guān)系緊密相連，隱匿其中的“政治因素”時刻影響著這一流行文化符號在中國的傳播。
2006-2008年，連續(xù)幾年高層領(lǐng)導的積極互訪，讓《哆啦Ａ夢》的持續(xù)引進成為可能。然而，之后的2010年釣魚島撞船事件、2012年釣魚島國有化事件等，則開了中日關(guān)系的倒車，代表日本文化的哆啦Ａ夢難免遭到冷遇。
直到2015年中日友好交流大會之后，兩國關(guān)系慢慢緩和，文化交流才得以重啟?？駭堉袊?.3億人民幣票房的《哆啦A夢：伴我同行》，正是這時候引進并成為爆款。本片至今仍是引進的８部劇場版電影中的中國票房之最。
《伴我同行》預告片
《伴我同行》之所以票房大賣，除了政治環(huán)境利好，主要原因是這部電影就是對央視2套播出《機器貓》動畫片的精華提煉，濃縮了關(guān)鍵幾集的劇情，并且首次以CG動畫形式呈現(xiàn)，很多成年觀眾在電影院似乎重訪了童年。
在這之后的哆啦A夢劇場版，幾乎每部都能在六一兒童節(jié)上映，但票房再也沒有這么高過，因為多數(shù)劇場版電影的劇情對中國觀眾都是新鮮的，沒有童年回憶。
《大雄的新恐龍》終極預告
2020年是《哆啦Ａ夢》第９次登陸中國銀幕。作為50周年紀念之作，《大雄的新恐龍》在片名上也特意致敬了1980年的《大雄的恐龍》，但非重制之作。全新的故事，全新的冒險，全新出發(fā)！
2002年，哆啦Ａ夢被美國《時代》周刊評選為“亞洲英雄”。上榜評語中寫道，“它傳遞了一個超越任何語言的信息：未來會變得更可愛，即使現(xiàn)在你很沮喪，那只是暫時的，你依然可以快樂”。有它相伴，我們是幸運的。
分享到：
