作為國家廣電總局六大工程之一，“視聽中國”擔(dān)負(fù)著面向全球講好中國故事、傳播好中國聲音，增進(jìn)中外文化交流互鑒的重要使命。2021“視聽中國”重點(diǎn)聚焦五大主題，將進(jìn)一步推動(dòng)中華文化走出去?！渡胶Ｇ椤贰对谝黄稹贰洞蠼蠛?》等一批優(yōu)秀視聽作品將被翻譯成多種語言，與更多海外觀眾見面。

“視聽中國”是國家廣電總局自2019年起實(shí)施的節(jié)目海外播出推廣品牌活動(dòng)，旨在更好地發(fā)揮優(yōu)秀視聽作品的文化交流優(yōu)勢，增進(jìn)中外文化交流互鑒。兩年來，作為推動(dòng)中華文化走出去的有力支撐，“視聽中國”為優(yōu)秀影視作品國際傳播架設(shè)了有效橋梁，越來越多影視作品出海，講述著中國的自然和人文、歷史與當(dāng)下。

1月30日，2021“視聽中國”活動(dòng)在陜西西安正式啟動(dòng)。國家廣播電視總局國際合作司，陜西省委宣傳部、陜西省廣播電視局、陜西廣電融媒體集團(tuán)等有關(guān)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人和馬來西亞、泰國等國家駐華使節(jié)出席啟動(dòng)儀式。

哈薩克斯坦國家電視臺(tái)、匈牙利ATV電視臺(tái)、德國SalveTV網(wǎng)絡(luò)電視臺(tái)、泰國PPTV36臺(tái)等多家海外主流媒體機(jī)構(gòu)發(fā)來祝賀視頻。哈薩克斯坦國家電視臺(tái)阿拉木圖臺(tái)長穆哈默德扎諾娃表示，去年在哈播出的中國節(jié)目深受廣大哈薩克斯坦觀眾喜愛，希望將來繼續(xù)與中國開展節(jié)目互播交流。匈牙利ATV電視臺(tái)臺(tái)長克瓦克斯表示，ATV與多家中國電視媒體伙伴建立了深厚友誼，期待中國視聽節(jié)目為更多國家觀眾帶去知識(shí)和精神享受。

2021年“視聽中國”播映活動(dòng)將重點(diǎn)聚焦“一帶一路”、百年奮斗、全面小康、聯(lián)合抗疫、人類命運(yùn)共同體五大主題，讓更多影視內(nèi)容走出國門，講好中國故事。

聚焦特色主題內(nèi)容，現(xiàn)實(shí)題材影視作品持續(xù)發(fā)力，搭建更多“民相親”的橋梁。《生活啟示錄》《小別離》等一大批現(xiàn)實(shí)題材電視劇在海外熱播，成為中國電視劇“走出去”的新品牌。2021年年初，蒙古國烏蘭巴托市小學(xué)生巴·歐格木日和家人看完電視劇《在一起》后深有感觸，給《在一起》劇組寫來感謝信，該劇在蒙古國播出后引發(fā)了蒙古國觀眾的高度關(guān)注?！对谝黄稹访烧Z版在蒙古國國家公眾廣播電視臺(tái)和TV5電視臺(tái)播出，其中，在蒙古國國家公眾廣播電視臺(tái)，該電視劇平均收視率為2.83%，平均每集電視劇約有13.94萬人次收看。

《在一起》蒙語版在蒙古國國家公眾廣播電視臺(tái)和TV5電視臺(tái)播出。

《我在中國看科技抗疫》《冬去春歸》等一批講述中國抗疫故事，展現(xiàn)中國社會(huì)發(fā)展成果的影視精品節(jié)目將于2021年春節(jié)期間陸續(xù)在德國及匈牙利、克羅地亞、希臘等中東歐國家集中展播；《山海情》《在一起》《大江大河2》等一批優(yōu)秀視聽作品將被翻譯成多種語言，與更多海外觀眾見面。優(yōu)秀影視作品出海的區(qū)域、類型、方式也將持續(xù)進(jìn)階。

從東南亞到非洲、拉美、歐洲……中國影視作品持續(xù)呈現(xiàn)廣域國際傳播趨勢。截至目前，“視聽中國”已推動(dòng)《習(xí)近平治國方略》《在一起》《創(chuàng)新中國》等數(shù)百部中國優(yōu)秀作品在全球100多個(gè)國家的電視和網(wǎng)絡(luò)媒體播出，并在俄羅斯、緬甸、古巴、蒙古國等多個(gè)國家舉辦了多場豐富多彩的觀眾見面會(huì)活動(dòng)。

進(jìn)入2021年，中國影視作品繼續(xù)跨越山海、不斷遠(yuǎn)航。《什剎?！繁环g成英語、印尼語、泰語、阿拉伯語、越南語、西班牙語等6種語言，在多國播出；《大秦賦》登陸YouTube熱播劇場，該平臺(tái)提供澳大利亞、巴西、加拿大、德國、西班牙、法國、英國等二十個(gè)區(qū)域頻道，支持簡體中文、日語、韓語、英語等15種主要語言，形成廣泛傳播覆蓋；《你所不知道的中國（第二季）》《即將消逝的文化印記》《小康路上》《一江清水向東流》等紀(jì)錄片先后在德國及匈牙利、克羅地亞、希臘、斯洛伐克等國家主流電視臺(tái)播出，覆蓋歐洲上千萬家庭……

題材類型多元拓展、渠道搭建立體豐富，“走出去”提質(zhì)增效。隨著中國廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片、長短視頻等各類精品力作不斷涌現(xiàn)，與各國媒體的交流渠道也不斷拓寬?！峨娨曋袊r(nóng)場》持續(xù)為“一帶一路”沿線國家送去中國農(nóng)業(yè)技術(shù)；動(dòng)畫片《無敵鹿戰(zhàn)隊(duì)》登錄尼克北美頻道；柬埔寨版廣播劇《三國演義》受到柬埔寨聽眾的歡迎；紀(jì)錄片《希望的田野》第一季《拉林河畔》的英、法、阿拉伯、西班牙四種語言版本在海外主流電視臺(tái)和視頻網(wǎng)站聯(lián)動(dòng)播出；脫貧攻堅(jiān)系列短視頻《消除貧困：扶貧改變生活》等在路透社網(wǎng)站、APP和推特（Twitter）發(fā)布。

與此同時(shí)，由“借船出?！钡健霸齑龊！钡膶?shí)踐不斷落地。騰訊視頻的流媒體服務(wù)平臺(tái)WeTV，愛奇藝的國際版等都加速著影視作品的“走出去”步伐?！爸袊?lián)合展臺(tái)”連續(xù)亮相法國昂納西動(dòng)畫節(jié)、法國陽光紀(jì)錄片節(jié)等多個(gè)海外影視節(jié)展，通過一系列活動(dòng)有效帶動(dòng)中國優(yōu)秀視聽作品落地海外。

優(yōu)秀電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片、長短視頻等，都納入了2021年“視聽中國”的傳播規(guī)劃，活動(dòng)將通過“中國劇場”“中國聯(lián)合展臺(tái)”，聯(lián)合相關(guān)國家主流電視和網(wǎng)絡(luò)視聽媒體，全方位開展線上線下節(jié)目播映和推介，繼續(xù)面向全球講好中國故事、傳播好中國聲音，增進(jìn)中外文化交流互鑒，擦亮中華文化品牌。

編輯 | 饒文淵 朱曉樂