強(qiáng)漢、盛唐、富宋、剛明……這是近幾年來網(wǎng)上對幾個(gè)漢族大一統(tǒng)政權(quán)的概括。其中，唐朝又以其華夏文明的巔峰之姿，為人所津津樂道。盛唐之“盛”，究竟盛在何處？

近年來，一眾影視作品都試圖詮釋這一命題：《妖貓傳》從楊貴妃與唐明皇的愛情入手，試圖用一晚“大唐極樂夜”還原大唐盛世的瑰麗夢幻；《長安十二時(shí)辰》從天寶三載的某一天入手，用“長安最長的一天”這把刀，切開大唐盛世的一個(gè)橫截面；而近日在湖南衛(wèi)視和優(yōu)酷平臺播出的古裝大戲《風(fēng)起霓裳》由陜文投藝達(dá)影視出品，以唐朝服飾為線索，試圖用唐服華麗的裙擺展示大唐文化飄逸的一面……

展現(xiàn)唐代歷史的影視作品不少，但要真正講好唐朝故事，讓國內(nèi)外觀眾都能感受到大唐自信、包容、開放的文化精髓，并非易事。

“要把大唐與各國文化交融

的感覺展現(xiàn)出來”

《風(fēng)起霓裳》改編自小說《大唐明月》，與其他唐代相關(guān)作品不同的是，該劇以制衣為切入點(diǎn)，講述唐高宗永徽年間，極具制衣天賦的胡女庫狄琉璃與大唐名臣裴行儉之間的愛情故事。

在回答為何要把制衣作為故事主線時(shí)，《風(fēng)起霓裳》總制片人賈軼群告訴記者，從歷史上看，唐代是我們國家服飾文化比較鼎盛的一個(gè)朝代，唐代的刺繡技藝、布料染制手法，包括一種名叫“夾纈”的特殊制衣技巧（扎染的一種），都能很好地通過影像表現(xiàn)出來，也符合影視化改編的特點(diǎn)，觀眾會很明顯直觀地感受到唐朝的繁華和審美。

“唐朝衣服的華美是我們每個(gè)普通人都能感受到的，”該劇總編劇梅英菊表示，現(xiàn)在流傳下來的唐朝壁畫、畫卷以及唐朝出土的文物，還有我們特別熟悉的唐詩，都對唐朝服飾有很多描繪。“比如溫庭筠的‘新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣’；劇中女二號武則天在《如意娘》中也寫道‘不信比來長下淚，開箱驗(yàn)取石榴裙’，其實(shí)石榴裙就是唐朝一種特別流行的紅色百褶裙。此外，在《長恨歌》《麗人行》中都有很多關(guān)于服飾的描寫?！泵酚⒕照f，唐代服飾非常具有可寫性，會給編劇帶來很多創(chuàng)作靈感。

每部以唐代為背景的影視作品，都有著不一樣的大唐氣象。賈軼群說，在華麗的服飾背后，觀眾能夠看到唐代張揚(yáng)、熱烈、開放包容的色彩?！拔覀儾檎液芏嗵拼诋嫞鼈兓旧隙加兄拭髁恋奶卣?。我們這次要把大唐的輝煌、恢弘、包容，以及各國文化來到唐朝交融的感覺展現(xiàn)出來。”

據(jù)她介紹，該劇在演員的搭配上有一半的群眾演員和特約演員都是擁有少數(shù)民族血統(tǒng)的特型演員，“希望他們能夠體現(xiàn)出大唐當(dāng)時(shí)那種萬國來朝的盛世感覺。”她還以該劇中的“胡商大會”為例，通過展現(xiàn)在胡商大會上來自大唐和西域各國商人進(jìn)行服裝設(shè)計(jì)比試的劇情，觀眾可以具體到細(xì)節(jié)地認(rèn)識當(dāng)時(shí)的大唐是如何把外國文化和自身的文化進(jìn)行交融的。

“提起唐朝，大家總會想到開元盛世。我們在歷史課上也了解到，唐朝在文化、藝術(shù)上的整體風(fēng)格就是非常華美、璀璨的?！泵酚⒕照f，這部劇也通過繪畫、書法、音樂、美食、婚禮、年俗等多方面展現(xiàn)出唐代的上述特質(zhì)。

唐文化，從外在到“精氣神”

“我們現(xiàn)代人對中國歷史上的兩個(gè)朝代是比較感興趣的，一個(gè)是清朝，另一個(gè)就是唐朝，這兩個(gè)朝代在電視劇里也是最成型的?！闭勂鹫宫F(xiàn)唐代歷史文化的影視作品，北京大學(xué)教授張頤武告訴記者，從上世紀(jì)90年代開始，以電視劇《武則天》《大唐歌飛》為代表，唐朝就一直是中國電視劇中一個(gè)非常重要的題材。

近年來，大唐題材影視劇發(fā)展又與網(wǎng)絡(luò)文化、流行小說逐漸結(jié)合起來，比如2019年播出的《長安十二時(shí)辰》。之所以如此，張頤武認(rèn)為，唐代是歷史上公認(rèn)的中華文化最強(qiáng)盛、最興盛的時(shí)期，唐代文化也是中華文化中一個(gè)很深的情結(jié)，正所謂“夢回大唐”，人們對唐代文化和唐朝社會也產(chǎn)生比較強(qiáng)烈的興趣。

另一方面，唐代的種種特質(zhì)，又使得其非常適宜與影視作品結(jié)合。張頤武指出，因?yàn)樘瞥S富、博大、開闊、廣泛等特點(diǎn)，把大唐作為故事背景，會使得故事很受歡迎，其中可以穿插很多有意思的情節(jié)?！叭绻且粋€(gè)很封閉的歷史過程，就沒法把故事寫得這么有趣了?！?/p>

大唐對于中國人的精神世界來說是個(gè)魂?duì)繅衾@的所在，唐文化是中國文化中的一個(gè)很重要的源頭及背景。“唐朝遍地都是吸引人的傳奇故事，如楊貴妃、唐明皇、唐太宗、魏征等，還有千千萬萬首唐詩，里面的詩意都給了我們很豐富的背景?！睆倪@個(gè)角度看，把唐文化利用起來，對于講故事是很好的?！爸袊藢κ⑻茪庀?、風(fēng)物有一種追慕的情感，把這種內(nèi)心里的情感通過影視劇表現(xiàn)出來，也是非常好的?！?/p>

“對這段歷史，西方了解的還不夠”

“如果有人能比我更早看完，有沒有人能告訴我，這是幸福的結(jié)局？”這是海外評分網(wǎng)站MyDramaList上一位網(wǎng)友在《風(fēng)起霓裳》評論區(qū)的留言。該劇的英文譯名為《編織一個(gè)愛的故事》，記者看到，該劇目前在海外平臺Viki的評分為8.3分（滿分10分）。

《風(fēng)起霓裳》登陸海外平臺Viki

《風(fēng)起霓裳》總發(fā)行人程暉表示，這部劇目前在海外播得非常好，在YouTube "China Zone" 頻道播出至今，總觀看數(shù)已超336萬次，其中首集播放量超75萬次、點(diǎn)贊數(shù)超5000次。Viki "China Zone" 新媒體專區(qū)目前已有英語、印尼語、土耳其語、塞爾維亞語、希臘語、意大利語、法語、波蘭語、羅馬尼亞語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語共12種語言字幕。

《風(fēng)起霓裳》YouTube單集播放量

《風(fēng)起霓裳》Viki英語、意大利語、印尼語（第一排左起）

葡萄牙語、法語、西班牙語（第二排左起）字幕版截圖

“海外民眾對中國的古裝戲一直是鐘愛有加，基本上每部中國的古裝劇在海外，尤其這種比較輕松題材的都播得很不錯(cuò)?！背虝熣f。近年來，在陜西省委宣傳部的指導(dǎo)下，省廣播電視局加大陜西省電視劇走出去的力度，先后推出《白鹿原》《大秦帝國》《好先生》《戀愛先生》《我的真朋友》《風(fēng)起霓裳》等一批海外熱播劇目，將中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、當(dāng)代文化帶進(jìn)更多國家觀眾的視野，增進(jìn)了海外觀眾對中國百姓真實(shí)生活的了解，讓海外觀眾了解更加真實(shí)、立體、全面的中國。

《風(fēng)起霓裳》中有很多展現(xiàn)唐朝生活方式的細(xì)節(jié)，如喝茶、刺繡的方法。“我們還用整整一集的篇幅，非常詳細(xì)地展現(xiàn)唐朝人是怎樣結(jié)婚的，這些都是海外觀眾以前沒有看到過的，但又確實(shí)發(fā)生在唐朝的一些事?！辟Z軼群介紹，這是海外尤其是歐美國家觀眾對于這部劇感到有趣、新鮮的地方?！跋ＭＭ獾挠^眾喜歡我們中國人這種從古至今的信念品德和價(jià)值觀，希望這些東西能打動他們。”梅英菊表示。

“唐文化中的包容開闊，在海外為人們所接受，這對于我國來說有著非常重要的意義。”張頤武說，當(dāng)年唐朝和西域各國之間有著非常緊密的文化聯(lián)系，對于絲綢之路來說，唐朝也是一個(gè)非常重要的時(shí)期。

“但是現(xiàn)在，對于這段歷史，西方國家的人了解得還不夠?！睆堫U武認(rèn)為，很多西方國家的人對中國歷史非常模糊，對中國的唐朝也并不太了解?！耙虼耍v述唐朝時(shí)期的故事，關(guān)鍵就在于如何突破這種文化上的隔膜，這需要我們付出巨大的努力?！?/p>

在突破影視劇傳播過程中的文化障礙這一問題上，張頤武談道，我們應(yīng)該照顧到海內(nèi)外多方面受眾的心理，要考慮到把國內(nèi)外兩個(gè)市場充分打通，只有這樣，展現(xiàn)大唐歷史和文化的劇才能走出去。他以翻譯舉例稱，我們經(jīng)常會在古裝劇中用到一些很古雅的話，但這些詞匯在翻譯中會遇到一些困難，“對古代官銜的翻譯，我們往往采取音譯，這對海外受眾來說就有很大的障礙。比如唐代的‘左拾遺’‘右拾遺’，海外的觀眾往往就不知道這些官職是什么意思，這就給文化交流造成很大障礙?！?/p>

張頤武稱，如何既保持唐朝文化的風(fēng)格，又使得語言能夠相對來說顯得比較平實(shí)、容易翻譯，這一點(diǎn)需要考慮到?！翱傮w上看，唐代文化通過影視作品出海的前景還是很好的，關(guān)鍵是我們要下更多功夫，考慮到各種不同的市場需求，才能做得更好。”

誰是大唐文化的忠實(shí)“迷弟”？

答案是：日本。這一點(diǎn)在書籍和影視作品中體現(xiàn)得淋漓盡致。據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》報(bào)道，日本著名出版社角川書店將于2月25日發(fā)行全新歷史漫畫，將中國唐朝和同一時(shí)期的其他國家等國進(jìn)行橫向比較，以此串聯(lián)起世界歷史。東京大學(xué)名譽(yù)教授羽田正名歷時(shí)4年半完成書籍編纂工作。

日本NHK電視臺日前推出的影片《權(quán)力者的素顏——史上唯一女帝則天武后》，再次講述武則天的故事。在日本人的歷史認(rèn)知中，武則天是與呂后、慈禧齊名的“三大惡女”。這部影片除了介紹武則天不擇手段上位的“黑歷史”，也展現(xiàn)出武則天作為政治家的另外一面，為日本觀眾了解大唐文化提供更加全面立體的視角。該片在日本一經(jīng)推出便受到好評，短短一個(gè)月后再次播出。

日本導(dǎo)演田中健二執(zhí)導(dǎo)，知名演員石原里美、吉岡秀隆聯(lián)合出演的歷史電視劇《大佛開眼》也是以大唐文化為背景，在日本當(dāng)?shù)夭コ龊笠鹗找暉岢薄Ｔ搫μ瞥?、建筑進(jìn)行專門考究，片中日本首都平城京模仿唐代長安城建造，甚至出現(xiàn)傳說中楊貴妃最為擅長的宮廷樂器——方響。不少日本觀眾稱“希望電視臺快點(diǎn)重播”。

電視劇《大佛開眼》劇照

同樣展現(xiàn)大唐文化的中日合拍電影《妖貓傳》，日本片名為《空海 KU-KAI美艷王妃之謎》，改編自日本作家夢枕貘的小說《沙門空海之大唐鬼宴》，從詩人白居易和日本僧人空海的視角，發(fā)現(xiàn)一段橫跨30年的歷史秘密。日本人氣影星染谷將太、阿部寬、松坂慶子等人的加盟使得該片從拍攝到上映受到廣泛關(guān)注，在日本再次掀起一股“大唐熱潮”。

電影《妖貓傳》海報(bào)

實(shí)際上，在關(guān)于唐朝的歷史人物中，美麗溫柔、沒有政治野心的楊玉環(huán)備受青睞。早在1955年，日本名導(dǎo)溝口健二就拍攝過日本版《楊貴妃》，日本著名的寶冢歌舞團(tuán)還排演過《花舞長安-唐玄宗與楊貴妃》。此外，日本還曾拍攝過以唐朝為主題的歷史紀(jì)錄片和科普教學(xué)片。

由導(dǎo)演溝口健二拍攝的日本版《楊貴妃》

受到影視書籍等作品影響，日本人對大唐文化的喜愛也輻射到其他領(lǐng)域。大阪美術(shù)館專門舉辦過聚焦“大唐王朝女性之美”展覽，展示身著鮮艷唐服、發(fā)髻優(yōu)雅的唐朝女性形象，讓觀展者體會唐代女性的時(shí)尚潮流，“腦補(bǔ)”千百年前“如鮮花般盛開”的女性形象。

在推特等社交媒體上，還有日本女生“自黑”稱，“像我這么胖的人最喜歡‘以胖為美’的唐朝”。就連日本學(xué)者在闡述某一問題時(shí)，也喜歡拿唐朝舉例。日本立命館亞洲太平洋大學(xué)校長出口治明日前將關(guān)西電力公司和三越等集團(tuán)的變遷形容為“能力者起義‘炒掉’皇帝”，“就像唐朝的武則天一樣”。

來源：環(huán)球時(shí)報(bào)

—