未播先火。

一部國產(chǎn)劇這幾天被頻繁點了“想看”。

但不是真的想看，是為了罵它——

做了啥？

做好心理準備，光聽名字可能就讓你血壓爆表——

《我喜歡加班的理由》。

離譜中的離譜是，它改編的日劇，原名本來是——

《我，到點下班》。

這波逆向輸出，真的大丈夫？

先別急著罵。

搞不好人家標題是反諷，是特殊效果呢。

但看完了簡介，Sir不攔你了，這都什么玩意兒：

越加班，越收獲愛情？

你咋不告訴我越抽煙越長壽，越禿頭越時尚，越上網(wǎng)吧越考上清華呢？

以前。

我們痛恨一種改編：原樣照抄。

現(xiàn)在。

更可恥的改編叫做：顛倒黑白。

Sir想問，這是第幾次了？

怎么就敢這樣明目張膽對觀眾PUA？

是時候該說開了，虛偽又傲慢的國產(chǎn)改編。

這幾年，被改編的日劇不少。

日劇俘獲當下年輕人的心有三板斧：

爆款金句，“奇葩”片名，人間真實。

歸結(jié)成一點就是——

懂你！

完全知道你內(nèi)心在想什么，在普通生活中會有多大險阻，還完全站在你這頭幫你說話。

《我，到點下班》。

光靠片名這部劇就贏了。

有人說，光是“政治正確”“討好年輕人”算什么本事。

那好，看看人家的劇情是不是這么簡單。

日版女主東山結(jié)衣（吉高由里子 飾），互聯(lián)網(wǎng)公司部門小組長。

雖然身為骨干，但她奉行“躺平得恰到好處”的職場哲學。

人生態(tài)度是：

想做的事不一定非得是什么遠大理想

只要讓自己開心就可以了吧

反對工作“幸福感”陷阱：

要是感覺累了就休息

身心俱疲是感受不到幸福的

在Sir看來，它絕不只是一碗治愈雞湯。

更是傳遞出日本社會的疲態(tài)，以及日本年輕人的價值取向。

東山結(jié)衣，在行業(yè)Top2的互聯(lián)網(wǎng)廣告公司。

乙方嘛，有多苦做過的都清楚。

要小心翼翼地對待客戶，當心他們超凡脫俗的需求，還有臨時的修改意見……

項目直接負責人，除了想創(chuàng)意、寫方案、比稿，還需要協(xié)調(diào)團隊里的程序員、美術(shù)設計、實習生，保證項目不掉鏈子。

在我們的理解里，負責人這么多活，不在辦公室改PPT到10點，好意思么。

東山結(jié)衣是個例外，她太好意思了。

18:00一到，宛如人型鬧鐘，自動打卡，果斷沖向電梯，踏出寫字樓大門。

10分鐘，必須趕到對面的中餐館，一杯啤酒，一口小籠包，這不比加班香嘛。

下班途中，遇到領導責問，也不慫。

我不會更努力，會按時下班

想請年假的時候就請年假

我本身就是做了這個決定后

才進這家公司的

聽到這些，浸泡職場多年的老鳥就會說了。

像她這樣，不出幾年就會被捶打到要離職的。

這時候，日劇的雞血和浪漫感就來了，這部劇就是要告訴你——

不光自己不加班，還得把那些加班的“憨憨”給拉回來。

其中最大的難關(guān)，男主種田晃太郎，部門副經(jīng)理，業(yè)界知名996選手。

《我，到點下班》雖然標題態(tài)度鮮明。

但它從來沒有把“不加班派”當成絕對正確，“加班派”就是邪惡勢力。

東山結(jié)衣和種田晃太郎兩個人的互動，也不是像國產(chǎn)改編版那樣的拉偏架——雞血帶飛躺平，男主把女主“拉回正軌”。

而是兩種人生態(tài)度的相互理解。

雙方家長聚餐的重要時刻，晃太郎不見蹤影。

原來，他忙到忘了日子，還因勞累過度暈厥，腦子里只有工作。

理念不合，導致兩人分手。

職場上重逢后，晃太郎在工作狂道路上越走越遠。

拖鞋、便利店快餐、獨享的午夜辦公室，都是標配。

△ 匆匆扒飯連塑料裝飾都沒注意到

拿下一個又一個項目，成為公司的王牌，圖什么呢？

業(yè)績？升職？加薪？還是單純?yōu)閻郯l(fā)電？

都不是，他只是在笨拙地表達溫柔。

下屬有急事，工作我來跟進；上級有了漏洞，沒關(guān)系我hold得住，加把油能把項目趕出來……

晃太郎習慣性地把重任攬到自己身上，以此保護上司、部下、團隊。

雙方家長見面前夕還在工作，只為了：

趕緊完成項目，換份工作，和女友結(jié)婚。

他就像老一輩人，出門闖蕩，也是為了撐起一整個家庭而努力。

讓這類人學會和解，是叫他徹底撒手不干嗎。

勸有責任心的人徹底躺平，反而不尊重。

不如讓他們試著，多依賴身邊的人。

《我，到點下班》沒有把工作和休息徹底對立起來，在冷硬的制度、系統(tǒng)之外，它洞察到了加班黨的倔強。

愿意忍受，是希望自己可以變強，強到可以讓珍視的人，能夠有不對生活低頭的權(quán)利。

沒有逃離“北上廣深”的青年們，不都有這樣的倔強嗎？

他們喊了那么多“要休息”“要平衡”“不加班”。

難道不值得一句：

你辛苦了，但有我在，一起走吧。

有人會說，日劇的情節(jié)固然美好，國產(chǎn)改編要考慮現(xiàn)實。

別侮辱現(xiàn)實了。

今天形容影視劇常常有一種說法，“改變國家的××”。

但其實大多數(shù)時候，無法改變才是常態(tài)。

就比如《半澤直樹》被奉為職場圣經(jīng)。

但堺雅人還是忠告——

正直的成年人別學半澤啊

不然立刻就會被開除的

雖然《我，到點下班》聽上去相當灑脫。

但加班重災區(qū)，才是日本的現(xiàn)實。

NHK出品的紀錄片就反復針對日本高壓工作進行評議。

“窮忙族”超時工作，薪水卻沒有相應增加，無力買房，還要為養(yǎng)老金擔憂。

2015年日本廣告公司實習生自殺事件，引起了社會熱議。

這件事，也是《我，到點下班》的原型。

一部電影，一部劇，當然無法改變現(xiàn)實。

但最起碼。

它可以不做附和現(xiàn)實的幫兇。

不對每一個辛苦承受著現(xiàn)實的人說風涼話，“存在即合理”“這么忍著就對了”。

難道真正具備同理心的創(chuàng)作者，在說出現(xiàn)實的同時，不應該對現(xiàn)實提出質(zhì)疑，用虛構(gòu)提供現(xiàn)實之外的另一種可能？

《我，到點下班》編劇借女主結(jié)衣很現(xiàn)實地吐槽，上一代人拼死拼活，好感動啊。

結(jié)果是什么呢。

泡沫經(jīng)濟，竹籃打水一場空。

一些國外作品能夠在中國走紅，往往因為暖心。

國產(chǎn)改編看中的是這份暖心。

卻一次次改編成了寒心。

指出現(xiàn)實，停留在各種焦慮話題表面，淺嘗輒止；暖心雞湯，又要擺出高高在上的姿態(tài)。

早些年的《深夜食堂》，日劇療愈代表。（日版9.2，國版2.9）

黑道模樣的老板，默不作聲地做著蛋包飯、烤香腸類的家常菜。

一道家常菜，也是把深夜彷徨的社會邊緣人，聯(lián)系起來的媒介。

比如業(yè)余拳擊手，單親母女倆，原本不會相逢的三個人。

小姑娘說，喜歡看阿勝比賽的樣子，就點了份豬排飯，每次都看到好晚好晚。

阿勝在那一刻，找到了用盡全力也想讓其幸福的人。

他努力比賽，約好了贏下決賽，請母女吃豬排飯，還要向單親媽媽明美求婚。

然而，體能越來越差，實力又不夠。

他輸了。

幸好，明美看到了這一切，她原以為阿勝只顧比賽，卻沒想到，阿勝只想做他一個人的英雄。

這時老板為中年愛情送上的，不再是應援的高熱量豬排飯。

而是一份冒著熱氣的，親子蓋飯。

食物在《深夜食堂》里看似故事的點綴，卻總能起到畫龍點睛的作用。

它在劇情最感人的時候，不教人哭訴，只是默默吃著。

里面透著日本人的生活哲學：好好吃飯的人，總是能走下去的。

回到國劇版，你會發(fā)現(xiàn)除了拿泡面濫竽充數(shù)外。

更多的是，它忽略了“深夜食堂”之于人的意義。

請來明星，組成“泡面三姐妹”，在食堂秀著名牌包包、貴婦裝，吐槽的不是生活辛酸，是戀愛，以及“渣男”由此引發(fā)的“姐妹互撕”。

討論“職場男女平等”的劇《問題餐廳》（日版8.8，國版5.7）。

原版的小餐館，放大到了餐飲集團。

主角“唐玉”（焦俊艷 飾）也被塑造成了一個酷雅女孩。

朋友遭遇職場性騷擾，霸氣女主一桶“血水”就往男上司身上潑。

看著解氣，但后面你就發(fā)現(xiàn)，女主一直在凹“霸道人設”。

服裝鐵T、西裝不變，走路帶風，不忘提提領帶，壓倒多少男性精英。

安慰女性朋友，回眸一個酷酷的抱歉，再摟著朋友離開。

喂，確定不是女主拿了霸道總裁的劇本嗎。

但你想想，為了彰顯女性自強，就把男性的強勢安到她們身上。

這，就是平等了嗎？

原版日劇女主玉子（真木陽子 飾）日常休閑裝，也顯得干練。

干練在她永遠懂得體諒，散發(fā)正能量。

一方面，是精細到關(guān)注餐廳的每一個細節(jié)，和食客的心理，包括香水味重的人要坐哪，怎么讓帶寶寶來的客人更舒服一些……

另一邊，她又要關(guān)照到性格各異的同事心理，這些人有宅女、異裝癖、離家出走的主婦……每個人都被主流排擠，也對主流抱有偏見。

但玉子的感染力，就是通過這么一家小餐廳告訴大家。

對抗世界的方式，不是只有仇恨，活得快樂而精彩，也是一種“復仇”。

看到這里你該發(fā)現(xiàn)了。

日劇的起點，往往標新立異，另類而反叛。

在職場中自成一派的“到點下班”，為邊緣人、不如意者供應慰藉的“深夜食堂”，還有充當糾紛調(diào)解員的“問題餐廳”。

但落點。

永遠都是常理，常情，常識。

它告訴你：

每個人都有和別人不一樣的權(quán)利。

再小的群體，再邊緣的人群，也值得一束屬于他們的聚光燈。

無論現(xiàn)實還是逆反現(xiàn)實。

這些劇要說的是包容。

包容社會每一種自尊自立的生活方式。

是關(guān)懷。

關(guān)懷每一個選擇了自己的道路，并堅持走下去的人的辛苦。

關(guān)鍵的是，它們從不會預設所謂“主流”和“正確”。

成，成于價值觀多元。

毀，毀于價值觀閉塞。

未播先崩的《我喜歡加班的理由》，從標題到劇情簡介，都透露出一種濃濃的說教意味——

加班，才是積極的工作方向。

喜歡上加班，生活才幸福圓滿。

不喜歡加班，那你肯定是“韌性不足”，太沒有上進心，不夠優(yōu)秀……

夠了。

真的夠了。

且不說這樣的加班是否合理。

在這種一邊倒的敘事中，國產(chǎn)改編的創(chuàng)作者眼里，何曾看到另一邊的無奈，另一邊的憤怒，和另一邊的自由灑脫？

這一邊是加班。

但那一邊，可以有很多很多。

別教我們怎么生活了。

別告訴我們什么才是正確答案。

如果說《我，到點下班》是一句動了真心的表白。

那么由它改編的《我喜歡加班的理由》，則是冷漠自私，虛偽傲慢地假裝動情，實則想要玩弄觀眾的PUA。

如果再不停止。

那我們遲早會等來——

改編自《逃避雖可恥但有用》的《逃避雖有用但可恥》。

改編自《寬松世代又如何》的《我不想做寬松世代》。

改編自《最完美的離婚》的《不離婚才最完美》。

改編自《到了30歲還是處男，似乎會變成魔法師》 的《到了30歲還是處男，似乎會被罰款》 。

改編自《孤獨的美食家》 的《出雙入對的美食家》。

改編自《你的名字?！返摹段蚁氚涯愕拿謱懺趹艨诒旧稀！贰?/span>

本文圖片來自網(wǎng)絡

編輯助理：貧民窟的百萬雪糕