提起韓劇《我的女孩》，許多網(wǎng)友都表示，這部劇是他們對(duì)韓劇的初印象，也是很多人看過的第一部韓劇，由李棟旭、李多海和李準(zhǔn)基等知名韓星主演，播出時(shí)熱度極高。

有媒體爆料，這部劇將被翻拍，由邢昭林和邢菲主演，這招致許多觀眾的不滿，尤其是曾經(jīng)看過原版的觀眾紛紛表示“不要?dú)Ы?jīng)典”。

其實(shí)這些年，由韓劇翻拍的電視劇并不在少數(shù)，甚至成為一種趨勢(shì)，畢竟是一舉雙得的事情，既有現(xiàn)成的劇本，又不缺熱度，因此逐漸常態(tài)化。

但翻拍電視劇也存在很多問題，有些劇原版吸引不少人氣，但翻拍的作品卻怎么也不得勁，總讓觀眾感到別扭和不適應(yīng)，不及原版的十之二三。

例如電視劇《相愛穿梭千年》便是改編自韓劇《仁顯王后的男人》，原版同樣是人氣非常高的電視劇，幾位主演也都憑借這部劇出名，但翻拍后的電視劇便不盡如人意了。

由鄭爽和井柏然主演的《相愛穿梭千年》，不同于原作的好口碑，從開播起便一直被詬病，既有兩位主角、尤其是女主演技有瑕疵的原因，更多的則是因?yàn)闉榱朔蠚v史將劇情進(jìn)行修改，結(jié)果最后似像非像，畫虎不成反類犬。

同樣有這個(gè)問題的還有迪麗熱巴主演的電視劇《漂亮的李慧珍》，這部劇改編自韓劇《她很漂亮》，原劇中為了體現(xiàn)女主前期與后期的差距，剛開始的造型極盡丑陋，而翻拍之后的劇女主的造型只是一頭泡面頭，臉上幾粒雀斑，仍是一個(gè)美人坯子。

也許是迪麗熱巴天生麗質(zhì)、瑕不掩瑜，但顯然更多的則是劇作的草率，將觀眾的智商摁在地上摩擦，也不奇怪《漂亮的李慧珍》豆瓣評(píng)分只有可憐的3分了。

不過也有一些電視劇的翻拍也獲得了不少好評(píng)，如翻拍韓劇《殺了我治愈我》的電視劇《柒個(gè)我》播出時(shí)便獲得了不少關(guān)注，雖然比起原版，尚有一些不足，但因?yàn)閺堃簧降难菁荚诰€，將人格分裂的男主的幾重人格都演繹得相當(dāng)出色，因此算得上一部及格的翻拍劇了。

此外，還有大家耳熟能詳?shù)碾娨晞?strong>《回家的誘惑》，翻拍自韓劇《妻子的誘惑》，雖然無論是原版還是翻拍后的作品劇情都相當(dāng)狗血，但這也正說明了翻拍后的作品尊重原版，劇情相差無幾。

再加上幾位演員，秋瓷炫、李彩樺、凌瀟肅和雷佳音等老戲骨，演技在線，因此雖然劇情狗血，但卻是演員傾注了心血的作品，直到現(xiàn)在仍然熱度不低。

翻拍是個(gè)技術(shù)活，事實(shí)上，只要尊重原版，且演員演技在線，便不會(huì)有大問題，然而這看似最簡(jiǎn)單的兩點(diǎn)卻幾乎很少有劇能做到。

同時(shí)，我們也逐漸發(fā)現(xiàn)，近些年我國(guó)的原創(chuàng)劇本作品越來越少了，取而代之的則是小說改編、韓劇美劇翻拍，而上述這兩種除了會(huì)引起原作的粉絲的不滿，最重要的是讓原創(chuàng)劇本沒有了出頭之地，這是我們必須重視的事情。

對(duì)于《我的女孩》的翻拍，網(wǎng)上還有一種說法，便是原版《我的女孩》也同樣是翻拍劇，或者說是抄襲劇，抄襲了國(guó)產(chǎn)劇《天下掉下個(gè)林妹妹》，網(wǎng)友將兩部劇進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)《我的女孩》與《天下掉下個(gè)林妹妹》多處撞“梗”，而《我的女孩》比《天上掉下個(gè)林妹妹》晚播出兩年，誰抄襲誰不言而喻。

這顯然更為好笑，抄襲后的韓劇熱度高于原版的國(guó)產(chǎn)劇，如今國(guó)產(chǎn)劇反倒翻拍韓劇，只能感嘆時(shí)移世易，翻拍劇仍然有很長(zhǎng)的路要走，不知道這部翻拍后的《我的女孩》能否成為翻身仗，我們拭目以待。