【一線·幕后】國劇外譯如何既原汁原味又有效落地｜專訪甲骨易譯制團隊

時間：2021.09.01 來源：人民日報客戶端作者：廣電時評

編者按：一線·幕后是《廣電時評》特設(shè)欄目，洞察幕后制作，挖掘影視創(chuàng)作鏈條上攝影、美術(shù)、配音等各環(huán)節(jié)的制作細節(jié)和故事。

本篇《廣電時評》記者專訪參與譯制《山海情》《在一起》等多部作品的甲骨易（北京）譯制團隊，探討國產(chǎn)劇譯制、出海的故事。

作者：寧雅虹

《掃黑風(fēng)暴》《理想之城》《喬家的兒女》等在播劇在海外視頻網(wǎng)站同步更新（不含超前點播）；曾熱播的《山海情》《在一起》，早已被譯制為多國語言，在國際平臺播出……

截圖來源：YouTube。

國產(chǎn)劇的譯制出海，不是簡單案頭式的“漢譯英”，要考慮語言環(huán)境、文化差異、受眾接受程度等諸多因素。

國產(chǎn)劇外譯如何做到既原汁原味又能有效落地？廣電時評（ID：GDSP360）記者就此專訪了曾參與《山海情》《在一起》等劇英文版譯制的甲骨易（北京）翻譯股份有限公司的譯制團隊。

要嚴謹，也要靈動

《山海情》1月13日國內(nèi)首播，《山海情》英文版4月29日上線。

截圖來源：YouTube。

從《山海情》播出到英文版上線，僅用了3個月的時間，“劇本是一個5人小組用了23天翻譯出來的”，負責(zé)該項目譯制工作的譯制組長回憶說。

據(jù)介紹，翻譯劇本的流程類似于新聞、出版行業(yè)的“三審三?！?，要經(jīng)歷三個階段——翻譯初稿、審校，盡量做到雙次翻譯、雙次校對；資深翻譯審校、質(zhì)量分析；外籍語言專家審校、潤色。成稿以后，再進行后期字幕的制作與審核。

看似簡單的流程，其實充滿挑戰(zhàn)。

首先要確定標準，要在“嚴謹嚴謹再嚴謹”的原則下翻譯，劇中所提到的人名、地名、機構(gòu)等專有名詞絕對不能錯。

其次是“具體問題具體分析”。剛接到《山海情》項目的時候，整部劇接地氣的西北方言和俚語讓翻譯人員感受到了壓力。比如，第13集中，馬得寶用賣蘑菇的錢買了一輛嶄新的摩托車，引得村里年輕人一陣羨慕，村中“意見領(lǐng)袖”大有叔見狀說了一句：“你那是褲襠里的跳蚤，沒見過天?！?/p>

這句有點滑稽的俚語，叫譯者們?yōu)殡y了，一方面，英語中沒有“跳蚤”這樣的概念；另一方面，前半句有些不雅。最終，譯者決定它和“井底之蛙”相結(jié)合：前半句處理為井底之蛙，后半句保留，將這句話譯為“A frog in a well, who has never seen the broader sky”。

類似的還有“誰比誰尿得高”“我這兒子不逑行”等俚語，基本都做了歸化處理。

為了避免一些劇情被誤讀，翻譯過程也包括對劇中人物形象的“微調(diào)”。

金灘村村民們的蘑菇滯銷，又趕上麻縣長來調(diào)研。麻縣長覺得蘑菇滯銷只是小問題，而開表彰大會才是“正經(jīng)事”，中間還一度與得福、凌教授發(fā)生沖突。對于這樣一個帶有負面意味的官員角色，譯制時對其負面的地方做了適當(dāng)弱化，“不能讓外國觀眾看到后說，中國怎么是那個樣子的?！?/p>

翻譯工作有一條通行標準——信、達、雅。團隊的經(jīng)驗是，在“信達雅”的基礎(chǔ)上，將文字翻譯得越靈動越好。在譯制組長看來，首先要考慮作品發(fā)行國家的語境和受眾的接受程度，一定要淺顯易懂，降低觀看門檻?！捌胀ㄈ?000個詞匯量應(yīng)該是有的，我們盡量在5000個單詞中把故事講清楚。用詞該雅則雅，該活潑則活潑，要讓大部分人都看得懂。”

“有時候翻譯靠一種感覺，翻譯也需要靈氣。”甲骨易CEO姜征說。

姜征

多重身份：翻譯、編劇、導(dǎo)演、外宣工作者

甲骨易成立于2004年，擁有英、法、日、西、阿、葡、印地語等30多個語種的譯制能力，共譯制了3萬多小時的中國視聽內(nèi)容，在20個國家和地區(qū)的主流媒體播出。

于翻譯團隊而言，影視劇翻譯并不只是翻譯。

譯制組長說：“實際上，我們承擔(dān)了三種工作——把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的翻譯、重新整合劇本的編劇、設(shè)計臺詞的導(dǎo)演?！?/p>

翻譯，要嚴謹規(guī)范，也要簡潔傳神。參與過《在一起》審校工作的譯者回憶，劇中提到的各種醫(yī)療器械、疾病等專業(yè)術(shù)語，需要參考專業(yè)翻譯語料庫進行嚴謹把控；而在劇名的翻譯上，沒有選用直譯式的“Be together”，因為“Be together”多適用于戀人情境的“在一起”，所以最終片名選用了“With You”，“體現(xiàn)的是抗疫時，我們與武漢同在，不離不棄。”