重播4000次，跌不落神壇。
文 | 廖藝舟
編輯 | 趙普通
最近打開《王者榮耀》，開屏動畫會響起《云宮迅音》，全網(wǎng)網(wǎng)友的DNA又動了一次。
這款累計收入在10月突破100億美元的“國民級游戲”，與“國民級電視劇”86版《西游記》完成了歷史性的聯(lián)動。項目從公布開始，就是微博熱搜?？?，每次新皮膚上線也都會成為討論焦點。
導演楊潔2017年逝世，當時的報道普遍統(tǒng)計稱電視劇已重播過3000多次，在《王者榮耀》的宣傳視頻里，這個數(shù)字變成了4000。40年前，楊潔帶著《西游記》劇組歷時6年，跋涉10萬余公里，走過中國26個省市，只用1臺攝像機，成就了一個時代傳奇。
幕后花絮中，數(shù)位主創(chuàng)對這次能夠借游戲這種新潮形式重返大眾視野感到欣喜，孫悟空的配音演員李世宏說：“沒想到，大家沒忘記我們?！?/p>
那一刻，彈幕里整齊地刷著：“忘不掉?。 ?/p>
35年前，《西游記》前11集在春節(jié)期間播出，老少咸宜、舉國轟動，創(chuàng)下89.4％的收視神話。35年來，它在每年寒暑假填充著孩子的童年時光，幾千次重播讓它的影響力無法估量。
今日頭條在2016年發(fā)布過一組數(shù)據(jù)，《西游記》原著“最熱門章節(jié)Top10”分別對應著大鬧天宮、三打白骨精、三借芭蕉扇、女兒國等，無一例外都是86版《西游記》拍過的故事，而原著中同樣精彩的大鬧獅駝嶺、真假美猴王等章節(jié)（2000年《西游記續(xù)》補拍）卻并未進入前十。
那年正值農(nóng)歷猴年，一場懷舊風潮中六小齡童與郭富城合作的節(jié)目《猴戲》因無緣央視春晚引發(fā)過輿論不滿，即使六小齡童澄清自己從未接到過央視邀請，“六小齡童上春晚”和“六小齡童節(jié)目被斃”還是成為微博熱門話題，那年沒有“六學”，只有數(shù)百萬人聯(lián)合呼吁春晚為觀眾圓夢。
不只國內(nèi)，86版《西游記》還曾蜚聲海外。它是新中國第一批出口電視劇，最早在緬甸、越南、泰國等東南亞國家播出，《參考消息》一篇文章提及：“在越南引起過萬人空巷的局面，播放該劇時，大街上連小偷和警察都不見蹤影。”該劇在IMDB的評分至今仍有8.6，YouTube上也不乏“感謝豐富我的童年”這樣的評論。
不過，地位過高難免承受更多審視。當看過86版《西游記》的觀眾數(shù)量遠超讀過《西游記》原著的讀者數(shù)量、六小齡童的孫悟空就是“正版”時，有關它“曲解原著”的聲音也從未停歇。
86版《西游記》對原著進行了諸多改編，如原著中女兒國一節(jié)，唐僧和國王的關系從一開始就涇渭分明，電視劇則加入了不少溫柔纏綿的“情”意，唐僧片刻的動心隨著歌曲《女兒情》廣為流傳。
同時這部電視劇也給原著中的師徒四人加上了“美顏濾鏡”，豬八戒本是“黑臉短毛，長喙大耳”的黑色野豬形象，到了劇中變得白胖可愛，唐僧也經(jīng)常表現(xiàn)出怯懦、自私等人性卑劣的一面。更多矛盾集中在孫悟空身上，六小齡童的扮相可以概括成“美猴王”，原著里的孫悟空則身形矮小、猙獰丑陋。
澎湃新聞“上海書評”欄目曾刊文稱“相比于86版《西游記》，《大話西游》更貼近原著”，人民文學出版社也刊載過表達“楊潔版《西游記》不如周星馳的接近原著”的文章，將《西游降魔篇》等電影一并列入對比，稱“孫悟空的可愛、勇敢、善良與原著中吃人、兇殘、暴烈的性格完全不符”。而有關孫悟空到底是否“吃人”，還在知乎等社區(qū)掀起過爭論。
本質(zhì)上，86版《西游記》也是特定時代的產(chǎn)物。它的改編宗旨完全遵照當時主流文學界對小說的解讀：充滿浪漫主義的幻想、歌頌富有反抗性的神話英雄。電視劇也就“去蕪存菁”，放大了這些符合“原著精神”的部分。
國人的“西游情懷”，在很大程度上是對86版電視劇的情懷。在“普及名著”層面它顯然已經(jīng)有些喧賓奪主，但不可否認的是，如果沒有這版“只留真善美”的電視劇，許多觀眾更不會想起去關注原著。
86版《西游記》拍攝之路，也是場不折不扣的“取經(jīng)路”。楊潔在自傳中寫道：如今人們的眼里，我們那個時代的人也許都是些“傻帽”。
原著里既有瑤池仙境，也有陰森妖洞，為了把山川美景、人文建筑都拍入劇中，楊潔進行過長達63天的全國采景。抵達當時還未被開發(fā)成景區(qū)、名為“上庸”的張家界時，雨中泥路濕滑，一行人乘坐的面包車險些從彎道墜入山崖。
楊潔曾回憶，“最難的部分是特技，那是不知特技為何物的時代?！?/strong>全劇組只有一臺索尼300P分體式攝像機，機器只有一臺，也就意味著不同機位的鏡頭得靠堆次數(shù)的“笨辦法”彌補。
六年時間里，楊潔的丈夫王崇秋每次坐飛機都要去舷窗旁邊拍藍天云海，這些珍貴素材有些要當單獨鏡頭，有些則要用作摳像的背景。沒有專業(yè)的攝影軌道車，王崇秋向圍觀群眾借了輛二八自行車來代替，沒有升降機，他用三根柱子當蹺蹺板搭了一個?！八慢垖m”的場景，是靠魚缸擋在鏡頭前營造出來的。
藍幕摳像靠的是一臺進口ADO特效機，但實際用起來劇組才發(fā)現(xiàn)只買了硬件沒買配套軟件，無法實現(xiàn)立體效果。軟件需耗費5萬美元，遠遠超出預算，因而這版《西游記》里很多特效場景的人物都是“紙片人”。
唯有資金問題，沒辦法靠努力或巧思克服。拍到第14集“大戰(zhàn)紅孩兒”時，劇組就陷入經(jīng)濟危機。主管領導對楊潔說，“拍個結(jié)尾算了”，楊潔帶著“不成功便成仁”的決心拒絕，邊籌錢邊拍攝。募款并不順利，最后是制片副主任李鴻昌（劇中飾演黑狐精、蜈蚣精等7角）籌集到鐵道部十一工程局的300萬經(jīng)費，不過最終還是縮減掉了5集，只拍到25集。
楊潔自己拍一集的工資是90元，“猴子、八戒是80，沙僧60，就那么一點報酬”，在楊潔的回憶中，那時大家也不講報酬，不計時間，曾經(jīng)有過連續(xù)工作23小時的紀錄。在全國20多個城市來回周轉(zhuǎn)時，幾車皮的東西都要靠自己搬，包括擔綱“主演”的師徒4人。
劇組有3毛錢夜餐費，需要過晚上11點才能領，“晚上吃飯時，我說每桌加兩瓶啤酒，他們都歡呼起來。那時候的人都挺可愛的。”
2014年，韓寒的《后會無期》花10萬元使用《西游記》的插曲《女兒情》，那是許鏡清和楊潔頭一回知道還有版權(quán)費，兩人各拿3萬，楊潔對許鏡清說：“老許啊，這是我第一次拿到這么高的費用，這么多錢?！?/strong>
“大家都是奔著‘拍出一個經(jīng)典的目標’去的?！备睂а蒈黟┱f，“現(xiàn)在沒有人再會這樣拍電視劇了?！?/p>
86版《西游記》就這樣高高聳立在歷史的坐標上，后來者仰望、接近，卻無人可以攀越。
最初的“挑戰(zhàn)者”是它自己。1998年楊潔向央視申請，曾經(jīng)的劇組中已經(jīng)有人離世，再不拍的話被縮減掉的那5集將永久缺失，時任臺長的楊偉光同意拍攝，并提議不能只拍5集，《西游記續(xù)》的劇本被擴充到15集。
重啟第一集拍“情斷黑水河”，選址在北京郊區(qū)的密云水庫，央視提供了多部移動攝像機位，并調(diào)來了兩臺大吊車、一臺灑水車，比起拍86版時的艱辛，劇組的資金、技術(shù)條件有明顯提升。楊偉光對續(xù)拍十分重視，還專門請來1997年金馬獎最佳動作指導曹榮擔任本劇武指，曹榮在這一集里客串出演西海龍王之子“摩昂太子”，給未來另一部備受爭議的電視劇埋下了一顆種子。
然而《西游記續(xù)》全劇在2000年春節(jié)期間播出后，反響平平，遠不復當年盛況。楊潔自己也承認，補拍遠沒有她想象中簡單，最終呈現(xiàn)效果比起86版“在好看方面遠遠不如”。
原因眾說紛紜，有不少愛好者對這兩版進行過對比，指出《西游記續(xù)》在角色化妝、鏡頭調(diào)度等方面都存在水準下降，就連傳唱度頗高的主題曲“剛擒住了幾個妖，又降服了幾個魔”，意境上都低過86版的“休夸說妖魔鬼怪全打怕，莫提起險山惡水都平踏”。
曾有媒體問過楊潔，“是不是因為17年后老百姓的欣賞口味變了，而導演的思路還停留在過往”，楊潔只說“故事不比前面差，但人物性格沒有發(fā)展”。
35年來，內(nèi)地遵照《西游記》全本所拍攝的電視劇還有兩部，2010年浙江電視臺拍的52集《西游記》豆瓣評分僅5.7，存在感不高。2012年張紀中的60集《新西游記》走的是“還原原著”路數(shù)，但因為想拍得過分全面，又避不掉導演的個人“私貨”，依舊不被觀眾認可。一經(jīng)對照，還將86版向神壇上再推了一步。
《西游記后傳》是個例外。曹榮因那集“情斷黑水河”與西游結(jié)緣，1999年，西安一位商人拿貸款來的1500萬和一份2萬字的劇本找他做導演。原定的六小齡童臨時拒演，曹榮只能自己頂上，在一個凌晨兩點的夜晚對化妝師說“不如讓我試一下”，化妝時曹榮怕被人笑一直閉著眼，照完定妝照后才發(fā)現(xiàn)“OK哦”，一位“面癱”版的“斗戰(zhàn)勝佛”誕生。
除了受制于妝容無法做表情，曹榮知道如果依樣畫瓢“怎么演都演不過六小齡童”，便定下“三分猴、七分人”的表演策略，倒也更符合孫悟空成佛后的穩(wěn)重變化。
兩萬字的初版故事改成劇本后，壓根撐不起30集體量，全劇拍完后也湊不夠時長。但集數(shù)是老板的硬性要求，曹榮剪了足足半年動作戲，“試著把這里放慢點，那里放快點，或者把一些地方重復”，被逼無奈中造就了一部“鬼畜鼻祖”。
在曹榮的記憶里，《西游記后傳》播出時一部分人喜歡到撲街，一部分人罵到撲街。誰也不曾料想若干年后它會因“面癱”和“鬼畜”再次翻紅，2019年年底曹榮入駐B站開始重剪《西游記后傳》，大批觀眾在童年記憶中打撈起這部電視劇，回想起噱頭之外它的劇情其實也相當精彩，甚至不少觀眾在小時候，真的以為它就是西游之后師徒四人所經(jīng)歷的故事。
不過《西游記后傳》的投拍過程和翻紅過程都充滿偶然，能被觀眾認可也是因為其故事框架已經(jīng)脫離了《西游記》本體，談不上對86版電視劇造成沖擊。
《西游記》這樣的經(jīng)典作品，受眾其實可以接納在不破壞精髓的前提下標新立異，《西游記后傳》是一道縮影，電影《大話西游》、網(wǎng)文《悟空傳》、動畫《大圣歸來》、游戲《黑神話：悟空》等別樣詮釋都各有擁躉。但與此同時，一旦珠玉在前，大家對“翻拍毀經(jīng)典”的容忍閾值向來極低，隨著時間推移，已經(jīng)承載好幾代人記憶的86版《西游記》近乎被打上了一道不可觸碰的歷史封條。
《悟空傳》在內(nèi)地較早走顛覆路線
客觀上看，35年前的電視劇不會十全十美，也存在配角演員不穩(wěn)定、特效技術(shù)太粗糙等基礎問題，用楊潔的話說，“是大家原諒了它”。
86版《西游記》是那個“集中力量辦大事”的年代造出的神話，經(jīng)過35年時間的加固，更加堅不可摧。楊潔曾表示一定會有作品超越她的《西游記》，只是時間早晚。
在后來的一次采訪中，她又給這句話加了一句注解：“但照今天這樣發(fā)展下去，我不知道。”
最差的金庸劇，永遠是下一部
《喬家的兒女》：當家庭劇被按下倍速鍵
分享到：
