意大利網(wǎng)友變身《海上牧云記》催更團(tuán)

時(shí)間：2022.01.18 來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)客戶端作者：廣電時(shí)評(píng)

《海上牧云記》在意大利播出，單集最高收視率達(dá)到3.81%，并在新媒體平臺(tái)不斷被“催更”，成為近年在該國(guó)播出的一部人氣極高的中國(guó)影視作品。

來(lái)源：中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)等

“請(qǐng)問(wèn)為什么不能完整播出這部電視劇所有的集數(shù)呢？”

“非常好看的電視劇，我迫不及待想看到后面的部分了！”

2021年11月18日，一場(chǎng)特殊的觀摩研討會(huì)在意大利電影學(xué)院舉辦，引發(fā)掌聲不斷的是一部來(lái)自中國(guó)的劇集《海上牧云記》。

2021年11月18日在意大利電影學(xué)院舉辦的《海上牧云記》觀摩研討會(huì)。

2020年11月27日，《海上牧云記》第一季在意大利國(guó)家廣播電視公司影視頻道Rai 4黃金檔播出，意大利觀眾被該劇吸引，不斷催更。此后，該劇第二季上線，單集最高收視率達(dá)到3.81%。

優(yōu)秀制作+本土化譯制，打通劇集海外傳播通道

遼闊的草原、幽靜的竹林、宏偉的地下城等，再加上高水平的特效，《海上牧云記》極大限度地滿足了西方觀眾對(duì)神秘東方世界的想象。隨著該劇在海外的傳播以及越來(lái)越大的影響力，這部片子開始擁有了自身獨(dú)特的文化標(biāo)簽。

在意大利，該劇以優(yōu)良制作下的東方奇幻表達(dá)，牢牢吸引了觀眾的眼球。意大利著名導(dǎo)演、電影學(xué)院顧問(wèn)保羅?卡里諾認(rèn)為這部劇“有著非常不同的視角和形式”。演員愛(ài)麗絲?德?馬蒂斯稱贊說(shuō)，這部劇敘事“非常細(xì)膩”，內(nèi)容引人入勝。

意大利電影學(xué)院院長(zhǎng) 阿德里亞諾·桑蒂斯

演員愛(ài)麗絲·德·馬蒂斯

本土化譯配是決定劇集“走出去”效果的關(guān)鍵一環(huán)。該劇獲得意大利觀眾認(rèn)可，也和譯制效果密不可分。在對(duì)白上，眾多資深配音演員加盟創(chuàng)作，盡可能還原古樸風(fēng)格。意大利國(guó)家廣播電視公司資深主編羅貝塔?巴拉利尼說(shuō)：“在進(jìn)行意大利語(yǔ)版本的配音時(shí)，我們努力讓人們?nèi)谌脒@部作品想象的世界中，目的是讓意大利觀眾能夠喜歡，或者說(shuō)享受這部連續(xù)劇?！?/p>

意大利網(wǎng)友說(shuō)：“（這部?。┱娴奶貏e好看?！薄胺浅Ｏ矚g這部劇”！“希望RAI4以后多播出這種類型的電視劇”。有網(wǎng)友催更說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)為什么不能播完這部電視劇的全部集數(shù)呢”“圣誕假期之前會(huì)播放到第幾集呢？”“請(qǐng)問(wèn)何時(shí)可以播出下半部呢？很期待看到結(jié)局?！薄胺浅：每吹碾娨晞。移炔患按肟春竺娴牟糠至?！”

觀眾留言。

從播劇集到搭平臺(tái)，“China Zone”專區(qū)引高頻次互動(dòng)

《海上牧云記》在意大利主流媒體黃金時(shí)段播出，獲得不俗傳播效果。2020年12月和2021年7月，《海上牧云記》在意大利國(guó)家廣播電視公司影視頻道Rai 4黃金檔和該公司新媒體平臺(tái)Rai play播出時(shí)，第一季平均收視率為1.35%，較該頻道平時(shí)收視率高35%；第二季平均收視率比第一季再提高3.7%，單集最高收視率達(dá)到3.81%?！斑@部劇在意大利國(guó)家廣播電視公司影視頻道Rai 4播出，非常有意義?！币獯罄娪皩W(xué)院院長(zhǎng)阿德里亞諾?桑蒂斯點(diǎn)評(píng)道。

意大利國(guó)家廣播電視公司新媒體平臺(tái)Rai play播出頁(yè)面。

意大利國(guó)家廣播電視公司影視頻道RAI 4宣傳圖。

優(yōu)質(zhì)內(nèi)容與高效傳播相互賦能的不止《海上牧云記》，更不止Rai play。

近年來(lái)，中國(guó)國(guó)際電視總公司以商業(yè)化模式不斷拓展海外新媒體平臺(tái)，已先后在全球用戶數(shù)量最多的視頻網(wǎng)站YouTube等開辦“China Zone”中國(guó)節(jié)目專區(qū)并通過(guò)多種語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)播出，覆蓋全球近230個(gè)有互聯(lián)接入端口的國(guó)家和地區(qū)。

“China Zone”專區(qū)內(nèi)容多為電視劇，自開播以來(lái)在意大利的觀看人次已經(jīng)位居歐洲第二位。在觀摩研討會(huì)上，意大利電影學(xué)院顧問(wèn)保羅?卡里諾表示：“‘China Zone’非常具有代表性。中國(guó)影視作品從內(nèi)容到制作都有很大提升，確實(shí)吸引了眾多意大利觀眾?！?/p>

意大利電影學(xué)院顧問(wèn) 保羅?卡里諾

2017年6月播出以來(lái)，意大利觀眾在“China Zone”的累計(jì)互動(dòng)數(shù)超過(guò)6萬(wàn)次，位居歐洲國(guó)家和地區(qū)第一名。

特色內(nèi)容、立體傳播，《海上牧云記》等中國(guó)劇集成為“走出去”的一員，不僅把優(yōu)秀中國(guó)故事傳播出去，還針對(duì)不同國(guó)家地區(qū)、不同文化背景的受眾制定精準(zhǔn)傳播策略，推動(dòng)“中國(guó)好故事”在異國(guó)他鄉(xiāng)找到更合適的傳播土壤。在這一過(guò)程中，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容版權(quán)庫(kù)、國(guó)際發(fā)行網(wǎng)絡(luò)、“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”國(guó)際平臺(tái)、影視內(nèi)容國(guó)際合拍等平臺(tái)和方式，助力更多中國(guó)影視作品更好出海。