本文作者是小萬家族的@鬼腳七

電影唯一的作用是讓生活變得比電影更有趣

經(jīng)典電影，往往都意味著滿載回憶和感觸。

也正因?yàn)槿绱?，每次一有翻拍?jīng)典的動靜，我們的第一反應(yīng)難免都有一絲擔(dān)憂。

比如前段時間，有消息稱王晶買下了吳宇森導(dǎo)演名作《縱橫四?！返陌鏅?quán)，開始計(jì)劃翻拍。據(jù)媒體后來求證，王晶表示確實(shí)已經(jīng)買下了版權(quán)，并且項(xiàng)目被安排在了2023年。

但至于傳聞中將由古天樂和謝霆鋒出演周潤發(fā)與張國榮的角色，鐘楚紅的角色則計(jì)劃邀請倪妮出演的消息，目前則還沒有得到證實(shí)。

凡事沒有空穴來風(fēng)，《縱橫四?！贩陌婕幢氵€未官宣，但也足以引發(fā)討論了。

為什么這么說，我們先來看看原版的《縱橫四海》。

這部1991年上映的作品可以說是吳宇森的代表作之一，豆瓣評分至今保持在8.8分（位列TOP 172）。

周潤發(fā)、張國榮和鐘楚紅飾演三位青梅竹馬的孤兒，他們既是配合默契的江洋大盜，又相互之間情愫暗生。

片中三位演員的表演都可圈可點(diǎn)，角色本身也與演員氣質(zhì)又都完美貼切，許多段落都是影迷們耳熟能詳?shù)碾y忘回憶。

對于這樣一部融合了獨(dú)具魅力的演員組合以及犯罪奪寶等類型元素的娛樂佳作，翻拍的話是既讓人期待，又充滿挑戰(zhàn)。

故事有哪些改編和變化，我們暫且拋開不說，就說說大家最為關(guān)心的選角問題：翻拍版要選誰，才能接得住這三位大咖創(chuàng)造的經(jīng)典角色？

除了演技本身，三位演員不可復(fù)制的個人氣質(zhì)也難以找到“接班人”，如果保持原作的故事和人物性格，那要“復(fù)刻”經(jīng)典的三人組確實(shí)是艱巨的任務(wù)。

三人的默契合作難以復(fù)制

所以項(xiàng)目還沒啟動，影迷們就已經(jīng)開始紛紛擔(dān)心了，這種擔(dān)心當(dāng)然不無道理。

除了對于原版的喜愛，另一方面，王晶這位“魔改狂人”的一貫風(fēng)格也讓不少影迷對于“糟蹋經(jīng)典”的預(yù)感與日俱增。

遠(yuǎn)的不說，今年年初上線流媒體的兩部《倚天屠龍記》，正是因?yàn)檫x角和經(jīng)典各版本差距過大而引發(fā)了不少人吐槽。

林峯版“大齡”張無忌

而回顧過去，作為創(chuàng)造了不少名作、也“毀”了不少經(jīng)典的王晶，玩梗翻拍的確是拿手好戲。

比如《大上?！贰ⅰ蹲俘垺?，《澳門風(fēng)云》系列、《大上?！?、《財(cái)神客棧》、《大內(nèi)密探靈靈狗》等。

《大上?！分械膬纱S文強(qiáng)

從他熟悉的賭片、梟雄片到小成本惡搞喜劇，夾雜著新人和二線演員的這些作品有好有差，水準(zhǔn)相差甚大，因此也讓不少觀眾都看出了PTSD。

這次將“魔手”伸向《縱橫四?！?，會有“萬一”嗎？

不過話說回來，吳宇森原版《縱橫四海》本身也并不是完全“原創(chuàng)”。

這個故事中兩男一女的角色搭配，和三人之間的曖昧關(guān)系，明顯直接受到了新浪潮名作《朱爾與吉姆》(1962)的啟發(fā)。

吳宇森將一部法國文藝片經(jīng)典改編成了糅合犯罪、喜劇和冒險(xiǎn)元素的港式作品，那么后來人的再次“二次創(chuàng)作”也不必過于苛求。

延伸開來，在厚古薄今的觀眾面前，真的就沒有新版演員勝過原版的可能嗎？

當(dāng)然還是有的。

比如我們熟悉的綠巨人，在2003年李安導(dǎo)演的《綠巨人浩克》和2008年的《無敵浩克》中，飾演布魯斯·班納的還是愛德華·諾頓，而我們現(xiàn)在在漫威宇宙中看到的則是馬克叔版本的浩克。

諾頓當(dāng)年與漫威之間分道揚(yáng)鑣的幕后細(xì)節(jié)暫且不提，但從角色上來看，諾頓版的浩克有更深刻復(fù)雜的人的思考，諾頓的知識分子氣質(zhì)將浩克演繹得更接近一個努力掌控自己命運(yùn)的英雄；

而在馬克叔這里，則更多詮釋出浩克的笨拙一面，作為一個意外成為怪物而不得不隱藏自己的科學(xué)家，布魯斯·班納的怯懦和緊張感都更突出。

無論從漫畫形象和角度，還是從漫威整體布局的角度，馬克叔對于角色的闡釋顯然更能讓大眾喜歡。

商業(yè)片的翻拍或許不得不考慮市場反應(yīng)或者演員人氣，那么文藝作品呢？

名著改編一直是考驗(yàn)選角和演技的最好試金石，比如經(jīng)典名著《傲慢與偏見》。

這個經(jīng)典故事無數(shù)次搬上過電視和電影舞臺，但或許沒有一個人飾演的達(dá)西先生能超越科林·費(fèi)爾斯在1995年BBC版《傲慢與偏見》中的演繹。

這個角色此前的經(jīng)典版本是1940年葛麗亞·嘉遜和勞倫斯·奧利弗主演的黑白版。

在這個版本中，勞倫斯·奧利弗飾演的達(dá)西先生已經(jīng)可謂經(jīng)典，身為英國戲劇界的“戲王之王”，奧利弗的表演毋庸置疑。

相比起科林·費(fèi)爾斯半個世紀(jì)后的再度演繹，奧利弗的版本優(yōu)雅有余，但傲慢不足，達(dá)西先生這個角色身上敏感又脆弱的一面，正是通過科林·費(fèi)爾斯的表演呈現(xiàn)得淋漓盡致。

??

這種比較當(dāng)然不是在否定奧利弗的表演，相反，正是在一代又一代演員的傳承下，表演藝術(shù)才有了更長遠(yuǎn)的進(jìn)步。

其實(shí)，新選角要好過舊選角，也并不僅僅是演員自身的事，故事能提供的表演空間、影片風(fēng)格的需要都會成為影響演員發(fā)揮的重要因素。

正如在《誤殺》當(dāng)中，肖央和譚卓的角色都有充分的表演空間，呈現(xiàn)效果也遠(yuǎn)好于原版《誤殺瞞天記》中的父母角色，因?yàn)橹袊娓⒅爻尸F(xiàn)情感沖突和人性選擇。

說回到《新縱橫四?！?，找不到人接棒原版人馬確實(shí)是無奈的現(xiàn)實(shí)，但是并非一定要復(fù)制原版才是唯一的選擇。

吳宇森將《縱橫四?！纷兂闪巳齻€充滿個性的演員自由愜意發(fā)揮的“優(yōu)雅舞場”，風(fēng)格浪漫飄逸，而王晶要以怎樣的風(fēng)格拍攝這個故事，比起選角來說，才是更重要的事。

希望我們能看到一部不同于原版，又獨(dú)有特色的《新縱橫四?！钒伞?/p>

注：本文部分圖片來源于豆瓣及網(wǎng)絡(luò)，若有侵權(quán)請主動聯(lián)系我們。

鬼腳七往期文章

點(diǎn)擊即可閱讀

金像獎40年，我想好好說說

《怒火》之后，終于又等來一部犯罪爽片

張藝謀新片《滿江紅》，到底講的啥？