“朋友越走越親”，地方臺(tái)“中國(guó)劇場(chǎng)”打造特色出海名片

時(shí)間：2022.09.01 來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)客戶端作者：廣電時(shí)評(píng)

編者按

講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。視聽(tīng)產(chǎn)品走出去品牌項(xiàng)目“電視中國(guó)劇場(chǎng)”目前全球范圍內(nèi)的落地?cái)?shù)量已達(dá)62個(gè)。9月2日，由國(guó)家廣電總局國(guó)際司主辦的“電視中國(guó)劇場(chǎng)論壇”將于中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)期間舉辦。

廣電時(shí)評(píng)、中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)特推出專題策劃“走進(jìn)電視中國(guó)劇場(chǎng)”，今日刊發(fā)專題策劃第二篇——廣西臺(tái)、內(nèi)蒙古臺(tái)、云南臺(tái)、新疆臺(tái)等在國(guó)家廣電總局國(guó)際司指導(dǎo)下，發(fā)揮地緣優(yōu)勢(shì)，先后推出《中國(guó)時(shí)間》《絲路時(shí)間》《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》《中國(guó)動(dòng)漫》等品牌欄目，多措并舉推動(dòng)影視內(nèi)容出海，取得了多點(diǎn)開(kāi)花的傳播成果。

（下滑查看完整圖片）

作者：西亞

經(jīng)典的國(guó)產(chǎn)劇《父母愛(ài)情》，在蒙古國(guó)7年內(nèi)播了50多次；緬甸的觀眾朋友，常常準(zhǔn)時(shí)守在電視機(jī)前追《紅樓夢(mèng)》；老撾的農(nóng)民朋友，在《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》學(xué)習(xí)新技術(shù)、好辦法；俄語(yǔ)版《功勛》，也在近期設(shè)立的俄羅斯電視臺(tái)“今日中國(guó)”，白俄羅斯國(guó)家電視臺(tái)文化頻道中的“中國(guó)劇場(chǎng)”欄目上線……近年來(lái)，在國(guó)家廣播電視總局國(guó)際司指導(dǎo)下，各地廣電機(jī)構(gòu)積極展開(kāi) “電視中國(guó)劇場(chǎng)”建設(shè)，并在發(fā)揮地緣優(yōu)勢(shì)、平臺(tái)特色下，結(jié)出影視出海碩果。

（上：《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》；下：白俄羅斯國(guó)家電視臺(tái)熱播《功勛:袁隆平的夢(mèng)》；視頻來(lái)源于中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)）

從廣西廣播電視臺(tái)與柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)合作建立第一個(gè)《中國(guó)劇場(chǎng)》起，內(nèi)蒙古臺(tái)、云南臺(tái)、新疆臺(tái)等臺(tái)發(fā)揮地緣優(yōu)勢(shì)，先后推出《中國(guó)時(shí)間》《絲路時(shí)間》《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》《中國(guó)動(dòng)漫》等品牌欄目，多措并舉推動(dòng)影視內(nèi)容出海，取得了多點(diǎn)開(kāi)花的傳播成果——廣西臺(tái)、云南臺(tái)“中國(guó)劇場(chǎng)”面向東盟區(qū)域，多檔特色原創(chuàng)節(jié)目海外走紅；內(nèi)蒙古臺(tái)對(duì)接蒙古國(guó)，鏈接彼此國(guó)家受眾情感；新疆臺(tái)面向中亞多國(guó)，以光影為媒串起“新絲路”。

從播出譯制影視內(nèi)容，到因地制宜推出原創(chuàng)節(jié)目、特色文化交流活動(dòng)，作為第一個(gè)建立《中國(guó)劇場(chǎng)》的電視臺(tái)，廣西廣播電視臺(tái)在海外傳播、國(guó)際合作方面積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，取得了豐碩成果。

廣西臺(tái)先后與柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)、老撾國(guó)家電視臺(tái)、緬甸國(guó)家廣播電視臺(tái)、越南之聲數(shù)字電視臺(tái)簽署合辦了《中國(guó)劇場(chǎng)》《中國(guó)電視劇》《中國(guó)動(dòng)漫》欄目，以固定欄目的方式在上述國(guó)家播出優(yōu)秀中國(guó)影視本土化譯配作品。

據(jù)廣西廣播電視臺(tái)對(duì)外傳播中心副主任勞海蒙介紹，目前已在柬埔寨、老撾、緬甸、越南等國(guó)家級(jí)電視臺(tái)播出4000多集影視劇。為深入實(shí)施中國(guó)-東盟廣播影視作品譯制工程，廣西臺(tái)于2014年建立了東南亞多媒體譯制傳播中心，并在老撾、緬甸設(shè)立譯制站，實(shí)現(xiàn)本土傳播、融合傳播。

有山海情也有煙火氣，一些“中國(guó)劇場(chǎng)”里的熱播劇也獲得了海外觀眾的討論與點(diǎn)贊：《山海情》在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)《中國(guó)劇場(chǎng)》、越南數(shù)字電視臺(tái)第6頻道《中國(guó)電視劇》欄目播出時(shí)，有觀眾評(píng)價(jià)：“中國(guó)的脫貧攻堅(jiān)十分不易，閩寧模式、東西部協(xié)作和勞務(wù)輸出給人啟發(fā)”“中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)值得我們學(xué)習(xí)”；觀眾看著京味兒電視劇《什剎海》，留言“邊看邊學(xué)中國(guó)菜，看到了北京風(fēng)情，中國(guó)普通家庭的喜怒哀樂(lè)…”

柬埔寨語(yǔ)版《什剎?！罚ㄒ曨l來(lái)源于中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)）

“在電視劇《紅樓夢(mèng)》里我看到很多吟詩(shī)作賦的場(chǎng)景，這些詩(shī)歌是中國(guó)文學(xué)的精髓，現(xiàn)在以電視劇的形式向緬甸觀眾呈現(xiàn)，是一件值得高興的事，我現(xiàn)在都會(huì)準(zhǔn)時(shí)守在電視機(jī)前觀看《紅樓夢(mèng)》”，一位緬甸“紅迷”分享了他追劇的心得。

可以看到緬甸語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》，正是得益于電視中國(guó)劇場(chǎng)——2017年8月22日，由廣西臺(tái)和緬甸國(guó)家廣播電視臺(tái)合作創(chuàng)辦的《電視中國(guó)劇場(chǎng)》欄目在緬甸國(guó)家廣播電視臺(tái)正式開(kāi)播，中緬聯(lián)合譯制的中國(guó)電視劇《你好，喬安》作為欄目首個(gè)劇目播出，隨后《紅樓夢(mèng)》等劇也在該劇場(chǎng)播出，生動(dòng)傳播中國(guó)文化。

今年，一場(chǎng)特別的熒屏歌會(huì)在海外唱響。在中國(guó)共青團(tuán)成立100周年之際，廣西臺(tái)邀請(qǐng)“一帶一路”沿線國(guó)家的多位“Z世代”參加“分享民族音樂(lè)、講述踔厲奮發(fā)故事”的直播活動(dòng)，此次活動(dòng)在中外新媒體平臺(tái)上的總瀏覽量突破150萬(wàn)，有網(wǎng)友留言 “Such a good thing”（好事一樁），“小姐姐唱歌真好聽(tīng)”等。

（圖片來(lái)源于廣西廣播電視臺(tái)）

同樣立足于東盟，云南廣播電視臺(tái)的“中國(guó)劇場(chǎng)”面向“同飲一江水”的瀾滄江-湄公河流域，發(fā)揚(yáng)“務(wù)實(shí)高效”的瀾湄精神，推出類別豐富的影視內(nèi)容，拓展影視合作，促進(jìn)民心相通。

近年來(lái)，云南臺(tái)與老撾、柬埔寨、緬甸、孟加拉等國(guó)家主流媒體合作，聯(lián)合開(kāi)辦《中國(guó)劇場(chǎng)》《中國(guó)動(dòng)漫》《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》等欄目，將優(yōu)秀中國(guó)電視節(jié)目譯制為對(duì)象國(guó)語(yǔ)言在當(dāng)?shù)夭コ?，受到?dāng)?shù)赜^眾歡迎。據(jù)云南廣播電視臺(tái)瀾湄國(guó)際衛(wèi)視綜合管理部主任朱佳介紹，欄目成立至今，面向老撾、緬甸、柬埔寨、越南、泰國(guó)開(kāi)展公益化的影視劇譯制和廣播電視對(duì)外傳播工作，截至目前已經(jīng)譯制播出的中國(guó)電視節(jié)目時(shí)長(zhǎng)超過(guò)45000分鐘，海外用戶超過(guò)4500萬(wàn)。

2015年，由云南瀾湄國(guó)際衛(wèi)視和老撾國(guó)家電視臺(tái)合作的《中國(guó)劇場(chǎng)》《中國(guó)動(dòng)漫》正式開(kāi)播，譯制的不同類型老撾語(yǔ)節(jié)目在云南瀾湄國(guó)際衛(wèi)視、老撾國(guó)家電視臺(tái)雙平臺(tái)與觀眾見(jiàn)面；之后，云南瀾湄國(guó)際衛(wèi)視將這一模式推廣到周邊國(guó)家——以緬甸為例，頻道陸續(xù)譯制了包括《金婚》《產(chǎn)科醫(yī)生》《歡樂(lè)頌》在內(nèi)的多部電視劇的緬甸語(yǔ)。

緬甸語(yǔ)版《歡樂(lè)頌》（視頻來(lái)源于中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)）

一檔特別的農(nóng)業(yè)類節(jié)目，也成為云南臺(tái)“中國(guó)劇場(chǎng)”建設(shè)的一張名片。2016年，由云南瀾湄國(guó)際衛(wèi)視與中國(guó)農(nóng)業(yè)電影電視中心、老撾國(guó)家電視臺(tái)共同開(kāi)辦的《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》老撾語(yǔ)欄目正式開(kāi)播。欄目旨在向老撾觀眾傳授中國(guó)先進(jìn)農(nóng)業(yè)知識(shí)和科技，助推更多雙邊合作。在老撾模式的基礎(chǔ)之上，云南瀾湄國(guó)際衛(wèi)視跟進(jìn)譯制了《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》緬甸語(yǔ)版。

如何親手打造一個(gè)高產(chǎn)香蕉園、在橡膠林里養(yǎng)雞、讓橘子甜出新高度……《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》以周播欄目的形式常規(guī)化固定化播出《致富經(jīng)》《每日農(nóng)經(jīng)》《科技園》等中國(guó)農(nóng)業(yè)電視節(jié)目，以“中國(guó)圖像”“本土鄉(xiāng)音”的表達(dá)方式傳播先進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)，取得良好的傳播效果。

（圖片來(lái)源于中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)）

向“一帶一路”沿線國(guó)家推廣先進(jìn)科技和發(fā)展理念，為農(nóng)民生動(dòng)講述實(shí)實(shí)在在的致富智慧，《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》獲得了對(duì)象國(guó)點(diǎn)贊。老撾國(guó)家電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)肅旺認(rèn)為，《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》面向老撾農(nóng)民傳播，向他們傳授中國(guó)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)技能，推動(dòng)和促進(jìn)了老撾農(nóng)民關(guān)于農(nóng)業(yè)觀念的轉(zhuǎn)變，將有效推動(dòng)老撾農(nóng)業(yè)發(fā)展；一些農(nóng)民觀看電視節(jié)目后，很受啟發(fā)，認(rèn)為這是他們看到的最好的節(jié)目。

（圖片來(lái)源于中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)）

點(diǎn)對(duì)點(diǎn)持續(xù)深耕，位于祖國(guó)北大門(mén)的特殊位置，內(nèi)蒙古臺(tái)積極發(fā)揮資源優(yōu)勢(shì)與蒙古國(guó)36家電視媒體合作，在蒙古國(guó)多個(gè)主流媒體播出大量中國(guó)影視劇、文藝類節(jié)目，引發(fā)了多個(gè)現(xiàn)象級(jí)影視出海佳話。

“近年來(lái)，我們?cè)诿晒艊?guó)播出了大量譯制版的影視內(nèi)容，平均下來(lái)每部劇的收視率在15—20%左右，其中《父母愛(ài)情》在蒙古國(guó)7年內(nèi)播出了50次，《小別離》在烏蘭巴托市有2.1萬(wàn)戶收看，《大丈夫》收看人數(shù)均達(dá)到55萬(wàn)人次以上，《生活啟示錄》首播收視率達(dá)5.93%……”曾長(zhǎng)期在蒙古國(guó)工作的內(nèi)蒙古廣播電視臺(tái)國(guó)際傳播中心項(xiàng)目運(yùn)行部主任阿古拉介紹道。

“如果你們的孩子青春期如果很叛逆，應(yīng)該怎么辦？”“你能不能接受你的孩子早戀？”......在蒙語(yǔ)版《小別離》的見(jiàn)面會(huì)上，由于劇情切中家長(zhǎng)們關(guān)心的教育話題，蒙古國(guó)的觀眾們與該劇主創(chuàng)展開(kāi)了深切交流。該劇在蒙古國(guó)ASIAN BOX電視劇頻道播出，一度收視奪冠，掀起了追劇熱潮。

《小別離》在蒙古國(guó)熱播

“墻內(nèi)開(kāi)花墻外香”，據(jù)阿古拉介紹，在2015-2020年期間，通過(guò)“絲綢之路影視橋工程”等重點(diǎn)工程，每年有約500集中國(guó)電視劇在蒙古國(guó)播出，收視率高達(dá)20%左右，在當(dāng)?shù)孬@得了大量觀眾喜愛(ài)。

語(yǔ)言是溝通的橋梁，本土化譯制是關(guān)鍵。為此，內(nèi)蒙古臺(tái)在蒙古國(guó)成立了一些專職機(jī)構(gòu)——2015年，內(nèi)蒙古臺(tái)成立駐蒙古國(guó)影視劇譯制工作室；2016年，成立中國(guó)影視劇喀爾喀蒙古語(yǔ)譯制中心，邀請(qǐng)蒙古國(guó)演員參與分角色配音，開(kāi)展本土化譯制工作。

蒙語(yǔ)版《十八洞村》（圖片來(lái)源于中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)）

今年，為慶祝中國(guó)農(nóng)歷春節(jié)和蒙古國(guó)白月節(jié)，由內(nèi)蒙古廣播電視臺(tái)、錫林郭勒盟蘇尼特右旗政府聯(lián)合主辦的《歲月如歌》春節(jié)文藝晚會(huì)，也作為國(guó)家廣電總局“春節(jié)文化走出去”重點(diǎn)項(xiàng)目之一，在春節(jié)期間通過(guò)蒙古國(guó)TV5電視臺(tái)、TV2電視臺(tái)和牧民電視臺(tái)在蒙古國(guó)播出。同時(shí)，冰雪冬奧、春節(jié)相關(guān)視頻，《團(tuán)圓飯》《家和萬(wàn)事興》《雞毛飛上天》《一仆二主》《那年青春我們正好》《咱們結(jié)婚吧》等譯制劇也被“端上”文化餐桌，成為蒙古國(guó)觀眾一道特別的中國(guó)味“年夜飯”。

（上：《歲月如歌》春節(jié)文藝晚會(huì)；下：春節(jié)期間播出的中國(guó)譯制劇；圖片來(lái)源于中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)）

發(fā)展“新絲路”，發(fā)揮區(qū)位優(yōu)勢(shì)，新疆臺(tái)的“中國(guó)劇場(chǎng)”有濃濃中國(guó)情、新疆味，成為對(duì)外講述新疆故事的一張生動(dòng)名片。

作為“一帶一路” 建設(shè) 的橋頭堡，借“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶核心區(qū)”的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，新疆廣播電視臺(tái)先后與吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、土耳其、哈薩克斯坦、巴基斯坦等“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”沿線國(guó)家廣電機(jī)構(gòu)合作，通過(guò)開(kāi)設(shè)《中國(guó)劇場(chǎng)》等多種方式，講述中國(guó)故事、推介大美新疆。

2020年疫情發(fā)生后，新疆臺(tái)迅速完成了抗疫題材紀(jì)錄片《在武漢》《生命緣——來(lái)自武漢的報(bào)道》在烏茲別克斯坦公共廣播電視總公司青年頻道、吉爾吉斯斯坦公共廣播電視總公司第一公共頻道和“文化—?dú)v史—語(yǔ)言”頻道的譯配播出，向海外傳播中國(guó)抗疫中的正能量以及可行有效的中國(guó)方案。有海外網(wǎng)友評(píng)價(jià)：“中國(guó)防疫工作快速、高效，中國(guó)經(jīng)驗(yàn)值得推廣、學(xué)習(xí)”“中國(guó)人民太棒了，第一個(gè)從疫情中走出來(lái)，祝賀你們！”烏茲別克斯坦公共廣播電視總公司、吉爾吉斯斯坦公共廣播電視總公司專門(mén)發(fā)函感謝新疆臺(tái)：“對(duì)此次合作表示感謝，并希望繼續(xù)富有成果的合作，期待有更多這類優(yōu)秀的節(jié)目播放?！?/p>

此外，新疆臺(tái)還與烏茲別克斯坦公共廣播電視總公司青年頻道、哈薩克斯坦絲路文化公司合作，聯(lián)合譯配電視劇《嘿，老頭》，在烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦播出，讓兩國(guó)觀眾了解當(dāng)代中國(guó)人民生活現(xiàn)狀、社會(huì)文化，感受中國(guó)文化傳統(tǒng)。