作為今年十一檔的票房門面和口碑擔當，《萬里歸途》為觀眾呈現(xiàn)了一部場面與劇情都很燃的撤僑大戲。

其中最值得關注的莫過于飾演宗大偉的張譯。他在片中的表演一如既往的火力全開：有多年漂泊在外的疲憊、危險中培養(yǎng)出的果決與機智，也有愧對家庭的柔腸，更有許多意料之外的幽默感，把緊繃的氣氛變得松馳舒適。

也許在很多人的印象里，張譯比較擅長硬橋硬馬的硬漢戲路，如幫助他拿下金雞百花雙料最佳男主角的《懸崖之上》中，張憲臣頂著槍林彈雨前進，被捕后承受常人無法想象的重創(chuàng)卻仍意志堪比鋼鐵；還有《紅海行動》里蛟龍突擊隊的主心骨——有勇有謀的隊長楊銳、《金剛川》里把自己綁在炮上壯烈赴死的炮兵排長張飛、《八佰》里以惜命姿態(tài)見證四行保衛(wèi)戰(zhàn)的老算盤等。

然而實際上，張譯并不是只為“戰(zhàn)爭”而生的演員，他的戲路除了能打，還有多種多樣的可能性。情感戲、創(chuàng)業(yè)戲、生活戲，無一不精，而且無論在何種題材和類型的作品里，他的幽默和詼諧都從未缺席，且總是能夠在不經(jīng)意之間，以并不夸張卻又非常有效的方式出現(xiàn)。

《萬里歸途》譯式幽默功不可沒

張譯所演繹的幽默，和一般意義上的喜劇表演不太一樣，不是借助夸張戲謔和增加笑點的方式來給把觀眾逗笑，而是建立在人物性格和劇情敘述的基礎上的表演方式，通過扎實的表演把情節(jié)變得生動有趣，帶來自然形成而不是刻意為之的喜感。

比如熱映的《萬里歸途》，就讓大家又一次見證了譯式幽默的魅力，片中努米亞共和國亂了套，戰(zhàn)火四起，槍炮橫飛，這樣的工作環(huán)境，生生把文職都逼成了“特工”。宗大偉既要熟悉當?shù)氐沫h(huán)境，學會怎么面對關卡的警察和叛軍，同時為了打開邊境的通道，他又得嘗試把自己變成段子手，和認死理的邊境官斗智斗勇。他先是假扮成翻譯嘗試蒙混過關，后來又假裝意外發(fā)現(xiàn)校友，和對方追憶昔日教練的口頭禪，并用阿語插科打諢、溝通感情，說到好笑之處他更是自己笑開了懷。

這樣的喜感場面在影片中還有不少，比如與妻子視頻通話時，他頭上戴著頭巾擋住傷口并假裝在迪拜歡慶新年，還把外邊的戰(zhàn)斗聲說成是當?shù)厝颂珶崆?，這些善意又熟稔的謊言既好笑又暖心。

縱觀影片，電影情節(jié)驚險、全程緊張感拉滿，但是在人物刻畫上并沒有故作英勇，而是用這些高度生活化的橋段，使之更加有血有肉，更貼近真實質(zhì)感，讓這類型大片難得地笑聲與熱血齊飛。情節(jié)設定使觀眾喜聞樂見，張譯的“譯式幽默”功不可沒。

《追兇者也》五星殺手用生命搞笑

張譯幾乎沒有演過純粹的喜劇，但是喜劇天賦并沒有被埋沒，在這部曹保平導演的帶有黑色幽默元素和西部片特質(zhì)的犯罪懸疑片《追兇者也》里，他飾演的五星殺手董小鳳，除了把一些烏龍事件和倒霉笑料演得笑點全開，還把一些本該很殘酷的情景變得讓觀眾笑到前仰后合。

穿著一身蹩腳的白西裝，繪聲繪色地給馬上要殺的人講一通自己的犯罪史，刀子掉在地上若無其事地拾起來，繼續(xù)講述自己怎么搶金店、怎么被兄弟坑了，用手比劃當時的刀有多長......他詼諧的東北方言配上生動的肢體語言，把這個自以為瀟灑其實是用生命開玩笑的亡命徒詮釋得入木三分，深得黑色幽默的精髓。

《雞毛飛上天》有陳江河的地方就有歡樂

《雞毛飛上天》播出好幾年了，就在前幾天，陳江河扛著兩大袋襪子在雨中走路的螃蟹步又刷屏了，足見這部劇有多么深入人心。

張譯飾演的陳江河，不太像以往創(chuàng)業(yè)劇里面的企業(yè)家，尤其是他的年輕時代，腦子挺夠用，膽子有點小，就像這場去騙襪子的戲，駱玉珠大大方方應對自如，他在一邊躡手躡腳不敢抬頭，遇到廠長后嚇得手足無措，脫口而出：“我是你二姑夫”。

張譯通過一些輕喜劇的處理，把人物的形象和情感演繹得趣味十足，有他的戲份，總會讓人感受到家庭生活的快樂和喜悅，像他和駱玉珠鬧別扭睡沙發(fā)、踢凳子，這些雞毛蒜皮的簡單小事都變成了百看不厭的笑料。

還有一場因為陳江河看《甄嬛傳》流眼淚引發(fā)的拌嘴，張譯一句：“這個戲里面有陳建斌嗎？”引發(fā)爆笑的同時，也完成了熒屏上難得一見的經(jīng)典聯(lián)動。

《重生之門》懸疑劇也能當成喜劇看

如果從類型上定義，《重生之門》是如假包換的懸疑劇，可是許多網(wǎng)友在追劇的時候都說沒想到可以把它當成喜劇看，羅隊就是搞笑擔當。

讓一部懸疑劇實現(xiàn)喜劇的效果，似乎并不多見，但是張譯做到了。表面上看，羅堅就是標準的刑偵隊長，擅長查案不說，氣質(zhì)也比較有震懾力。在這樣比較硬核的人設基礎上，張譯加入了許多笑點，而且呈現(xiàn)得并不突兀，比如說帶莊文杰去見方老師，剛說完“當著方老師的面別給我丟人”，回頭就被方老師打臉，只能生吞尷尬；跑去找街頭畫師畫畫像，想把自己畫帥點，兩人直接就“誰不自信”斗起嘴來，隊長人設破功，搞笑人設立起來了；還有在追賊過程中，他把人堵在排風管道里，拿起掃帚一通調(diào)教。張譯用這些有趣的橋段證明搞笑和破案并不沖突，適度運用幽默天賦會使懸疑劇錦上添花。

《光榮時代》把笑料與煙火氣融為一體

《光榮時代》是一部老少咸宜的反特劇，幾乎集合了年代劇的一切看點，懸念迭起的公安反特大戰(zhàn)，兄弟之間的恩怨情仇，還有熱血的戰(zhàn)斗和純真的愛情，在2019年播出的時候獲得了很好的收視口碑，張譯飾演的鄭朝陽，又貢獻了許多搞笑名場面。

讓人記憶最深的一場戲，是鄭朝陽孩子氣上頭，請白玲吃飯，實在推脫不掉就帶去吃爆肚、饅頭片夾臭豆腐和豆汁三件套，還故意講肚是什么部位，觀眾一邊笑一邊急，吐槽他太不解風情。

鄭朝陽和郝平川也是一對活寶，兩個人一起偷雞蛋被司務長逮住，像霜打的茄子一樣被拎著領子，裝出一副可憐樣讓局長幫交錢，后來兩個人又假裝談工作偷局長的餃子吃。張譯通過這些情節(jié)，將笑料和煙火氣融為一體，把角色刻畫得飽滿立體，讓人覺得他既是智勇雙全的公安，也是調(diào)皮好動喜歡惡作劇的大男孩。他對美食的偏愛，其實也是對美好生活的向往，他讓觀眾開懷一笑的同時，也能接受到一種生機和力量。