如何判斷一部海外電影在中國(guó)的市場(chǎng)，并在一周內(nèi)完成談判落地｜中國(guó)—東盟電影共創(chuàng)發(fā)展論壇于12月29日下午4點(diǎn)開啟，聽電影人分享干貨

時(shí)間：2022.12.28 來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)客戶端作者：第一制片人

如何消除不同國(guó)籍與文化背景電影人交流的障壁？如何面對(duì)跨國(guó)產(chǎn)業(yè)合作所產(chǎn)生的困難？如何將本民族故事推向國(guó)際走向世界？

這些問(wèn)題最終都指向一個(gè)議題——跨文化的交流與合作。

電影是受眾最多、影響最廣的大眾媒介之一，它不僅具有娛樂功能，更是一種文化載體。而在國(guó)際交流日益頻繁的當(dāng)下，電影的跨文化交流與合作已成必然。中國(guó)和東盟國(guó)家山水相連、血脈相親，人文往來(lái)密切頻繁、友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。據(jù)中國(guó)電影國(guó)際傳播調(diào)研顯示，中國(guó)文化對(duì)東南亞觀眾形成的“文化折扣”相對(duì)較低，東南亞受眾的觀影期望與觀影行為存在明顯的相關(guān)關(guān)系，具備較豐富的中國(guó)文化認(rèn)知資源，這一先天環(huán)境對(duì)中國(guó)電影的傳播具有明顯優(yōu)勢(shì)。中國(guó)近年來(lái)在東盟取景拍攝的優(yōu)秀作品有《湄公河行動(dòng)》，《唐人街探案》等13部，同時(shí)《十二生肖》，《中國(guó)醫(yī)生》等7部電影在東南亞獲得不錯(cuò)的票房成績(jī)。而優(yōu)秀東盟電影《初戀這件小事》和《天才槍手》也分別在中國(guó)獲得402萬(wàn)與2.71億的票房?？梢哉f(shuō)，中國(guó)與東盟的影視合作機(jī)制不斷完善，內(nèi)容不斷深入，外延不斷擴(kuò)大，空間廣闊，大有可為。本次中國(guó)-東盟電影共創(chuàng)發(fā)展論壇將討論多元的電影共創(chuàng)途徑，探索吸納國(guó)際間的電影表達(dá)與傳播方式，更好的開啟中國(guó)-東盟合作的新征程。

本次論壇榮幸邀請(qǐng)中國(guó)藝術(shù)研究院原副院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師賈磊磊擔(dān)任主持人，中國(guó)電影基金會(huì)理事長(zhǎng)張丕民、香港知名導(dǎo)演唐季禮、廣西影視藝術(shù)家協(xié)會(huì)凡一平、保利影業(yè)總經(jīng)理李挺偉、恒業(yè)影業(yè)董事長(zhǎng)陳輝作為論壇嘉賓。電影界學(xué)術(shù)專家、行業(yè)代表、知名導(dǎo)演齊聚于此，共同探討中國(guó)—東盟電影共創(chuàng)發(fā)展的未來(lái)。

中國(guó)電影基金會(huì)理事長(zhǎng)張丕民先生曾任國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)。在本次論壇中，張丕民理事長(zhǎng)將從宏觀的角度，共同探討當(dāng)下東盟國(guó)家與中國(guó)市場(chǎng)現(xiàn)狀、雙方共建電影合作圈層所面臨的機(jī)遇，展望東方文化哲學(xué)的求同存異與共同發(fā)展。

唐季禮導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)過(guò)許多票房口碑雙豐收的佳作，如《警察故事》《紅番區(qū)》《神話》《功夫瑜伽》《急先鋒》等，并多次提名榮獲香港金像獎(jiǎng)。此外，他還擁有著非常豐富的國(guó)際合作拍攝經(jīng)驗(yàn)，曾在美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、澳大利亞、印度、馬來(lái)西亞等超過(guò)15個(gè)國(guó)家地區(qū)進(jìn)行創(chuàng)作。他將從切身經(jīng)歷出發(fā)，為電影人答疑解惑，提供最有效的海外合作思路，與不同國(guó)家的團(tuán)隊(duì)共創(chuàng)。

廣西影視藝術(shù)家協(xié)會(huì)副主席凡一平先生，也是擁有豐富經(jīng)驗(yàn)的編劇、作家，先后發(fā)表過(guò)超50部小說(shuō)，陸川導(dǎo)演的電影《尋槍》就是根據(jù)他的同名小說(shuō)改編而成。凡一平先生主要在中國(guó)—東盟電影合作方面，如何發(fā)揮好廣西天然的地域優(yōu)勢(shì)，展現(xiàn)本土特色與民族文化進(jìn)行分享。

保利影業(yè)投資有限公司總經(jīng)理，李挺偉先生，團(tuán)隊(duì)曾參與出品、宣發(fā)《八佰》《1921》《長(zhǎng)津湖》等影片，在文化資產(chǎn)、電影投資領(lǐng)域有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。李挺偉先生將在論壇中探討如何更好地向世界觀眾講述中國(guó)故事，為中國(guó)與東盟在電影和文化的開拓與共創(chuàng)上提供更多的途徑和可能性。

恒業(yè)影業(yè)曾出品《再見奈良》《誤殺》等多部跨國(guó)合制作品，也曾引進(jìn)《天才槍手》等海外影片，積極拓展與臺(tái)灣、東南亞等地區(qū)的合作。恒業(yè)影業(yè)的董事長(zhǎng)陳輝先生將分享如何整合并最大化多國(guó)資源與人才優(yōu)勢(shì)的經(jīng)驗(yàn)，著重介紹他在《天才槍手》及《誤殺》等口碑票房雙收的電影項(xiàng)目中的工作歷程與決策判斷。

20年的跨國(guó)電影創(chuàng)作，超15個(gè)國(guó)家地區(qū)的拍攝經(jīng)驗(yàn)，引進(jìn)來(lái)和走出去相結(jié)合，海外發(fā)行市場(chǎng)的優(yōu)秀嘗試，電影人們步履不息，積極探索，聽他們分享如何有效進(jìn)行海外合作。

《天才槍手》被發(fā)掘于戛納電影節(jié)，并于一周內(nèi)迅速完成談判與合同簽署，其在戲內(nèi)講述愛與救贖，在戲外更創(chuàng)造院線奇跡。那么如何判斷外片是否受歡迎？跨國(guó)合作在合同法規(guī)，談判技巧方面又有何經(jīng)驗(yàn)？聽聽電影人怎么說(shuō)。

中國(guó)與歐美，日韓等國(guó)的合作經(jīng)驗(yàn)豐富，成果顯著，近年來(lái)與泰國(guó)，印尼等東盟國(guó)家的電影產(chǎn)業(yè)合作也更為深入。在組建涉及多個(gè)國(guó)家的制片和發(fā)行團(tuán)隊(duì)時(shí)，困難便迎面而來(lái)。我們會(huì)面臨哪些困難？克服這些困難的關(guān)鍵又在哪里？電影人為我們解惑。

在國(guó)際化合作過(guò)程中，無(wú)可避免的會(huì)遇到語(yǔ)言，文化習(xí)慣等問(wèn)題。對(duì)導(dǎo)演來(lái)說(shuō)，統(tǒng)籌和適配不同國(guó)籍和文化背景的演員，塑造不扁平不刻板不臉譜化的國(guó)際化角色是重中之重。那么如何與他們合作，呈現(xiàn)出優(yōu)秀的效果？聽電影人分享他的經(jīng)驗(yàn)。

經(jīng)過(guò)好萊塢包裝的異域文化產(chǎn)品，再以好萊塢的方式出現(xiàn)在世界電影市場(chǎng)上，這種好萊塢文化全球傳播模式影響甚廣。那么面對(duì)這種這種情況，是否可能共創(chuàng)一種代表中國(guó)與東盟的文化多樣的，兼容并蓄的大東方電影文化與市場(chǎng)模式？電影人們將為其建言獻(xiàn)策。