1905電影網(wǎng)專稿 “一人、一犬、一生”曾經(jīng)感動(dòng)過全球幾億觀眾的“忠犬八公”終于迎來了“中國(guó)版”。依舊是跨越十年的忠誠(chéng)守候，依然是溫暖治愈的人狗情深，中國(guó)版《忠犬八公》成功延續(xù)了這一IP的特質(zhì)，憑借“催淚”“爆哭”“感人”等關(guān)鍵詞收獲好評(píng)。
目前，影片上映7天，票房突破億元，329萬人觀影，購票平臺(tái)評(píng)分超過9.3分，豆瓣電影評(píng)分也達(dá)到8分。
不僅如此，《忠犬八公》的“本土化”改編也頗受認(rèn)可。無論是演技爆表的中華田園犬男主角，還是煙火氣十足的重慶風(fēng)光，都為故事增添了獨(dú)一無二的“中國(guó)味道”。
前有珠玉，如何讓這個(gè)經(jīng)典故事在中國(guó)的土地上生根發(fā)芽？如何找到馮小剛和陳沖組成夫妻檔？片中的狗狗演員們?cè)谧兩砟兄鹘乔敖?jīng)歷了怎樣的“狗生”逆襲？在“感人”和“煽情”間，又如何把握尺度和平衡？
1905電影網(wǎng)在上映前專訪《忠犬八公》導(dǎo)演徐昂，聽他細(xì)細(xì)解讀“忠犬八筒”的幕后故事。
（以下為導(dǎo)演徐昂自述，根據(jù)采訪整理）
“本土化”
我是一個(gè)養(yǎng)狗人，也一直是動(dòng)物電影的忠實(shí)觀眾。還記得小時(shí)候看過日本的《狐貍的故事》，法國(guó)的《蝸?！?，都看得津津有味。《忠犬八公》這個(gè)項(xiàng)目我接觸的非常早，最初給我的劇本和想象中的故事差異很大，第一次我是拒絕的。
大概過了一年以后，這個(gè)項(xiàng)目再次回到我手中。制片人問我，有沒有興趣按照自己的思路改編一版，我說可以試試。于是，我就找來了編劇張寒寺。他是重慶人，在聊天的過程中，他的口音讓我將這個(gè)故事與這座城市產(chǎn)生了最初的聯(lián)結(jié)。
在我的概念里，《忠犬八公》唯一不能更改的就是“狗對(duì)人的等待”，這是必須的要素。
在什么地方等待才能讓中國(guó)觀眾相信呢？美國(guó)版和日本版本都是火車站，但無論是放在北京站，還是某個(gè)地鐵站，似乎都是不太可信的。
但重慶這地方很有意思，它是一座被江隔開的城市，每天都會(huì)有很多人從南岸到北岸，從北岸到南岸這樣穿梭。很多動(dòng)物終其一生都沒有從南岸去到過北岸，這讓我覺得，重慶可以是一個(gè)與“等待”有關(guān)的城市。
日本版和美國(guó)版的《忠犬八公》我都看過很多遍，也向它們學(xué)習(xí)了很多。尤其日本版在膠片時(shí)代拍攝動(dòng)物，難度非常大，因?yàn)槟阕龊脺?zhǔn)備的時(shí)候，狗狗未必配合，還有光和焦點(diǎn)等很多問題。
日本版還有一個(gè)設(shè)定我很喜歡：透過一只鄉(xiāng)下小狗來到城市的經(jīng)歷，折射出二戰(zhàn)后城市人生活的困境。
我就在想，八筒也應(yīng)該有自己的來處。重慶周邊變化最大的地方之一就是三峽，八筒其實(shí)也像無數(shù)“三峽移民”一樣，來到了城市的家庭中，經(jīng)歷著城市的變化。
前兩個(gè)版本如此經(jīng)典，其實(shí)讓我們反而沒有了壓力和顧慮，因?yàn)槟阒篮茈y超越，就像跟喬丹一起打籃球，還有什么可怕的呢？
至于“八筒”這個(gè)很接地氣的名字，是我起的。日本版和美國(guó)版都叫“Hachi”，是日語“小八”的意思，中國(guó)版繼續(xù)這么叫會(huì)很怪。再加上我對(duì)川渝地區(qū)的感覺和麻將挨得特別近，也是中國(guó)比較傳統(tǒng)的娛樂項(xiàng)目，就想到叫“八筒”，也算是對(duì)原版的一種致敬和延續(xù)。
全員愛狗人
演員方面，我們最先談的是馮小剛老師。我原本準(zhǔn)備了很多說服他的話，但他一上來就給我講了他和自己家小狗丟丟的故事：曾經(jīng)有一條流浪狗總跑到他家的院子里，徐帆老師原本是一個(gè)很怕狗的人。但聽到物業(yè)的人說如果把這條狗弄走，不是打死就是吃了，她說：那怎么行，就決定把這條狗留了下來。這一養(yǎng)就是16年，直到今年大年初三，丟丟因病離世。
馮小剛與愛犬丟丟
當(dāng)時(shí)，小剛老師在跟我講自己和徐帆與這條狗的故事時(shí)，講得繪聲繪色。之前準(zhǔn)備好的說服過程完全沒有發(fā)生，就這樣，我們很順利地找到了小剛老師。
他問我：女演員是誰？我說想找陳沖老師，他馬上說，必須是她，“她是我小時(shí)候心里的明星”。很恰巧，陳沖當(dāng)時(shí)正在北京做后期，我給她講了大概的故事，還有哪個(gè)瞬間最打動(dòng)我，她很快就答應(yīng)了，因?yàn)楹驼麄€(gè)劇組一樣，她也是愛狗的人。
為了李佳珍這個(gè)角色，陳沖老師非常認(rèn)真地學(xué)了重慶話，每次我看到她的時(shí)候，都在和語言老師學(xué)習(xí)。
她還在重慶街巷里邊找到了心目當(dāng)中的人物形象。她向我描述這個(gè)人大概什么樣子，穿什么鞋，頭發(fā)的顏色，燙什么樣的發(fā)型。我們也試著去買，碰巧買到了和她觀察到的一模一樣的紅色小鞋。
就像她在微博中所寫：我一下飛機(jī)就開始觀察和搜集李佳珍們?cè)谏罾锏臉用玻瓉硭齻兊拇虬绾蛢x態(tài)是那么的大膽和有趣。
如果你沒有在街上親眼目睹，你會(huì)覺得這樣的衣服搭配不可思議，甚至不成體統(tǒng)，但是她們走在重慶大街上，就像是這片土壤里長(zhǎng)出來的原生植物一樣自然、好看。
還有演兒子的白舉綱，我在這部戲之前不認(rèn)識(shí)他，甚至不知道他是唱歌的，但接觸完之后，我挺意外的，他演戲是很放松和松弛的狀態(tài)，也是一個(gè)特別樂觀、積極、充滿活力的人。我覺得他如果努努力，假以時(shí)日，在演戲這條路上會(huì)有點(diǎn)作為的。
雙向治愈
其實(shí)最開始，他們反復(fù)不斷地問我要不要用秋田？我第一想法就是秋田犬就是日本秋田縣產(chǎn)的狗，是他們本土的一個(gè)血系，而我們也有屬于自己的中華犬血系。
我小時(shí)候去農(nóng)村，或者跟父母一起去外地玩的時(shí)候，看到的那些狗就是影片里這種黃色的毛，舌頭上可能有點(diǎn)紫斑，眼睛黑黑的狗。
我對(duì)這種狗，感覺很親近，所以就勸他們，我說用中華本土血系的狗。我也希望大家能更多的發(fā)現(xiàn)它們身上的美，黃渤那句話怎么說？“美從來不缺乏，只是缺少發(fā)現(xiàn)的眼睛。”
我們?cè)谟捌?dāng)中實(shí)際用到的扮演八筒這一角色的，一共有18條狗。它們中間有很多都是從菜市場(chǎng)買來的，原本是要當(dāng)做肉類被出售的。我們開玩笑說：演員都是按斤買來的。
剛來的時(shí)候，有些小狗還沒太睜眼，沒看清楚這個(gè)世界。有些小狗相對(duì)大一些，它已經(jīng)見到過那些場(chǎng)景，所以對(duì)人非常防范，花了很久才讓它們從驚恐的狀態(tài)變成一條比較正常的狗，然后再開始進(jìn)行訓(xùn)練進(jìn)而成為一條能拍攝的狗。
拍攝可以分成四個(gè)階段——幼年期、少年期、中年期和老年期，會(huì)用到對(duì)應(yīng)年齡的狗狗，涉及到追光、游泳、奔跑等活動(dòng)，也會(huì)分別選擇擅長(zhǎng)這些的小狗。
讓我印象很深的有幼年期的演員“小九”，它是一只“動(dòng)力十足”的小狗，說白了就是“饞”，鼻子又特別靈。
拍那場(chǎng)它從包里鉆出來的戲時(shí)，只要拿著牛肉叫它的名字，它就會(huì)不斷鉆出來，特別可愛，也讓拍攝變得意想不到的容易。
還有一只小母狗叫黃妹，我第一次見它的時(shí)候，它很拒絕人類，因?yàn)樗菑牟耸袌?chǎng)買來的，所以對(duì)于人類非常警惕，見到陌生人走近就會(huì)失禁。
訓(xùn)犬團(tuán)隊(duì)幾乎花了一年的時(shí)間給它脫敏，幫它建立和人之間的信任。神奇的是，只有她特別喜歡游泳，還對(duì)移動(dòng)的光斑感興趣，最終幫我們完成了很多原本以為需要用CG才能完成的場(chǎng)景。
“關(guān)鍵時(shí)刻是她救了我們。謝謝她對(duì)我們的信任。也謝謝我們自己沒有因?yàn)樗目謶侄艞墝?duì)她的救助。這就像是一種相互的饋贈(zèng)。”
還有飾演老年犬的大黃，它有十年戲齡，是第一個(gè)來試鏡的狗狗演員。它曾經(jīng)是一條流浪狗，一個(gè)劇組收留了它，從零開始教它演戲，也讓它成了國(guó)內(nèi)最早的動(dòng)物演員。
它們公司當(dāng)時(shí)生存非常艱難，絕大多數(shù)的錢都是依靠大黃去各個(gè)劇組演“被車撞死了”、“吃東西中毒死了”的戲掙來的?？梢哉f，因?yàn)樗貏e會(huì)演“死”，養(yǎng)活了整個(gè)公司。
在《忠犬八公》殺青的那一天，大黃也正式宣布息影，回家安度晚年，回歸家庭陪伴犬的身份，渡過自己愉快的狗生。這也讓我想起我家里的小狗，今年馬上就17歲了。在拍攝時(shí)，我經(jīng)常從它身上學(xué)習(xí)，回憶和它在一起的細(xì)節(jié)和時(shí)光，包括它跟我父母在一起時(shí)樣子。
這個(gè)電影從另外的一個(gè)層面也在講家庭當(dāng)中的孤獨(dú)感，不管父親、母親、兒子還是女兒，其實(shí)每個(gè)人都有點(diǎn)孤獨(dú)和疏離。直到這條狗的出現(xiàn)，對(duì)全家人是一種粘合和治愈。在我心里，狗狗也一直是治療心靈的良藥。
所以，很多人勸過我“該煽情就要煽情”，但我還是選擇盡可能克制地講這個(gè)故事，降低所謂“煽情”的比重。
因?yàn)槲蚁嘈?，如果你和狗狗建立過情感，或者你試圖想跟它建立情感，你是永遠(yuǎn)會(huì)被這東西戳中的。
[1905電影網(wǎng)]獨(dú)家原創(chuàng)稿件，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
